Belle. Попытки переводчика-любителя

Оригинал. Belle, Только это слово так подходит ей. Только в её песнях слышна птичья трель. Раскрыла крылья эта пташка, чтоб взлететь, Меня оставив в ярком пламени гореть. Мой взгляд голодный ей под платье вдруг проник, И как смотреть мне Божьей Матери на лик?! Тот, Кто бросит камень в этот тонкий силуэт, День проклянёт, когда явился он на свет! О Люцифер, лишь только раз позволь мне ты Коснуться пальцами волос Эсмеральды. Belle, Неужели Дьявол воплотился в ней? И он отвернул глаза от Бога мне. Теперь она - желанье плотское во мне, Теперь стремлюсь от Неба к ней даже во сне. Но первородный грех она в себе несёт, И лишь за дружбу с ней меня погибель ждёт. Но Её считали дрянной девкой, ну и пусть, Чище она всех нас, я в этом признаюсь. О Нотр Дам, лишь только раз позволь мне ты Дверцу толкнуть в чудесный сад Эсмеральды. Belle, В её глазах чёрных видна ясно цель. И она манит меня в свою постель, Движенья тела есть шальная карусель, А под одеждою всех красок акварель. Моя родная, ты прости за эту боль И перед свадьбой согрешить с другой позволь. Нет Того мужчины на этой грешной земле, Кто бы не смог предать, чтобы не побыть с ней. О Флёр де Лис, обо мне всё же знаешь ты. И я сорву цветок любви Эсмеральды. Мой взгляд голодный ей под платье вдруг проник, И как смотреть мне Божьей Матери на лик?! Тот, Кто бросит камень в этот тонкий силуэт, День проклянёт, когда явился он на свет! О Люцифер, лишь только раз позволь мне ты Коснуться пальцами волос Эсмеральды. Русская версия. Перевод на английский. Light Has illuminated my deceased soul Fight I am fighting myself trying to stay cold Bright Midnight delirium is tormenting me again O Esmeralda, I wished you and now must pay My heavy cross is an eternal ugly print Naively I see your compassion with love's tint No An outcast hunchback with no hope to overcome I sing you with the metal voice of Notre Dame And after death I will not find a passion new I'd give the devil my soul for a night with you Your Your embraces promise me the Heaven For Want of you I go beyond the Written Know The blind power of sinful thoughts is sweet to me Madman, before I didn't know what passion meant Cleric, I want this gipsy girl to be my wife Is not important that she has destroyed my life God I wish I'd never been a priest, yes, I fell And now I'm obliged for ever burn in hell And after death I will not find a passion new I'd give the devil my soul for a night with you Dreams In my dreams you tease me, Esmeralda Sins You are full of sins, my Esmeralda Lips Your gripping lips that I so want to taste and kiss Make me forget the words I swore to Fleur de Lys O Virgin Mary, even you cannot help me Forbidden girl I really want to be with me Wait Don't leave me please, you are my main and crazy dream The man becomes a slave by gorgeous body slim And after death I will not find a passion new I'd give the devil my soul for a night with you In day, in night in front of me, she won't be gone Not to Madonna I pray but to her alone No Don't leave me please, you are my main and crazy dream The man becomes a slave by gorgeous body slim And after death I will not find a passion new I'd give the devil my soul for a night with you