ID работы: 10624949

Синдром краснорубашечника

Джен
Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Лейтенанту Ванессе Джеймс совсем не хотелось умирать. Она даже позволила записать это на КИНО, которое Илай использовал для создания фильма об экипаже «Судьбы». Каждый из них поучаствовал, каждый рассказал о себе, сидя перед камерой. Ванесса сначала не поняла, чего именно пытался добиться Илай этим проектом. Потом сообразила. Если уж ей предстоит скоро умереть, то, по крайней мере, останется видеозапись о том, что она вообще здесь была и знала, что ее ждет. Янг, кажется, был уверен, что они ко всему подготовлены, хотя никому до них не приходилось выживать в подобных условиях. Как вообще кто-либо может себя считать готовым оказаться на древнем, бесконтрольно мчащемся сквозь пространство, космическом корабле, который вот-вот развалится? Правда в том, что никого из них этому не обучали. Доктор Раш высокомерно считал себя самым осведомленным человеком на борту, но будь так, вряд ли бы он упал в обморок от изнеможения в самый разгар какого-то важного спора. Впрочем, новость прошла через жернова мельницы слухов и Джеймс не слишком этому верила, потому что, единственным ответом Раша на шутки со стороны экипажа, было замечание, что все они здесь умрут. Считалось, что база «Икар» безопасное место, только поэтому она согласилась туда отправится. Ей не хотелось умирать. У нее лишь четверть жизни позади, а она уже всем своим естеством чувствовала, что смертна. Ванесса и сама толком не знала, что это может о ней рассказать другому человеку. Она не хотела умирать, но была практически уверена, что на борту «Судьбы» ей этого не избежать. Вот только один момент вызывал у нее вопрос, сама ли она обеспечила себе красную рубашку, когда получила назначение на «Икар», или же это Раш раздал всем по одной — когда решил не набирать координаты Земли с борта «Судьбы». Все эти мысли постоянно вертелись у нее в голове, пока однажды она не поняла, что не сможет жить дальше в тумане удушающего страха, который беспрестанно терзал ее сердце. Если каждый следующий ее вздох может оказаться последним, она бы хотела, чтобы жизнь ее не прошла зря, чтобы в душе осталось нечто большее, лучшее, чем страх. Недавно на «Судьбе» обнаружили помещение, которое, как им показалось, могло быть медотсеком. Ванесса решила туда заглянуть. У входа она остановилась, желая оценить масштаб беспорядка. Лейтенант Йохансен работала в паре с сержантом Бейкером, чуть в стороне от них доктор Парк и еще один ученый, его Ванесса не узнала, убирали мусор с неизвестного оборудования. Правда, складывалось такое впечатления, что большую часть работы взяли на себя Ти-Джей и Бейкер. Ученые просто стояли на одном место и возились с каким-то прибором, пока Бейкер с Ти-Джей переносили самые тяжелые вещи из одного угла в другой. — Бейкер, — насмешливо окликнула того Джеймс. — Разве ты не должен сейчас готовить нам обед? Ти-Джей закатила глаза, но было видно, что она улыбается. Бейкер ухмыльнулся и невозмутимо сказал: — Формально, я сейчас не на службе. Ванесса тоже улыбнулась и быстро взглянула в сторону незнакомца рядом с доктором Парк, а потом вопросительно посмотрела на Бейкера. Он лишь покачал головой. Ти-Джей, заметив, как они переглядываются, снова закатила глаза. Поставив на пол коробку, которую они с Ти-Джей решили перенести в другой конец будущего лазарета, Бейкер сказал: — Думаю, рано или поздно мы разберемся, как высадиться на другие планеты с этого корабля и наш разведывательный отряд попытаемся найти там что-нибудь, пригодное для еды, а я попробую это приготовить. Было бы замечательно, если бы к тому времени все здесь уже работало. Вдруг столкнемся с аллергическими реакциями. — Хорошая мысль, — согласилась Ти-Джей. Отлично, вот и еще один способ умереть в этой незапланированной поездочке. Ванессе пришлось сильно постараться, чтобы по ее лицу не было заметно, что слова Бейкера ее встревожили, пока она лихорадочно напоминала себе, что нет у нее аллергии, о которой она бы не знала. — И не очень то успокаивающая, — отозвался незнакомый Ванессе ученый, что заставило ее внимательней к нему приглядеться. Почему она не может вспомнить его имя? — Зато верно подмечено, Броди, — мягко заметила, доктор Парк. — Вот уж совсем не хочу об этом думать, — проворчал Броди. — Даже передать вам не могу, сколько всего я пытаюсь не замечать, чтобы не рехнуться от ужаса. — Не говори об этом Рашу, — многозначительно произнесла Ти-Джей, чем развеселила Броди, и он, смеясь, ответил: — Боюсь, доктор Раш уже записала меня в идиоты. — Все же тебя он любит больше Волкера, — сказала Парк. — Вот где логика! — качая головой, воскликнул Броди, — Я всего лишь инженер, а Волкер — астрофизик. — Ты себя недооцениваешь, — сказала Ти-Джей, принимаясь вместе с Бейкером распаковывать еще одну коробку. Бейкер взялся подавать ей вещи, а она раскладывала их на полки поблизости. — Здесь нам пригодятся навыки и умения каждого человека. Парк медленно обвела комнату взглядом и Джеймс сделала безуспешную попытку унять нехорошее предчувствие, когда доктор Парк вдруг нахмурилась. Но доктор Парк сказала то, чего Джеймс не ожидала услышать: — Ты не управишься здесь одна, Ти-Джей. На борту Судьбы где-то восемьдесят человек, будет сложно уделить внимания каждому из нас. Ти-Джей одарила Парк испепеляющем взглядом. — О, я уверена, ты уже упоминала об этом, — продолжила доктор Парк, — По опыту знаю, если начальство думает, что какой-то вопрос закрыт, то сразу переходит к решению следующей проблемы. — Она права, — включилась в разговор Джеймс, потому что действительно была согласна с доктором Парк. — Так почему бы нам не стать теми, кто получит базовую медицинскую подготовку, — закончила свою мысль Парк. — Помощь тебе не помешает, — согласился с остальными Бейкер. — Наверное, Янг и Раш рассчитывают, что в критический момент, с Земли через коммуникационные камни сюда смогут направить медицинскую бригаду, — задумчиво сказал Бейкер и затем добавил. — Мы могли бы использовать камни, для обучения вне «Судьбы». — Хочешь быть добровольцем? — стала подначивать Бейкера Ти-Джей. — Наше доблестное командование уже решило, что я разгребаю бардак в медотсеке, когда не дежурю на кухне, — засмеялся Бейкер в ответ. — Но было бы хорошо научиться чему-нибудь в свободное время. — Думаешь, они смогут устроить для нас занятия? — сказал Броди. — Чтобы мы освоили полезные для выживания навыки. — Мы точно не скоро вернемся домой, — следом за Броди заметила Парк. — И правда, хорошо бы освоить парочку трюков. Джеймс тоже согласно кивнула. В этом был смысл. Рядом с Парк и Броди внезапно «ожила» кушетка. Ванесса даже вздрогнула от неожиданности, а Парк с Броди тут же бросились с энтузиазмом изучать показания приборов. — Я думаю это биокровать, — несколько минут спустя, восторженно сказала доктор Парк. — Эй, Ти-Джей, запрыгивай, сейчас тебя всю просветим, — предложил Броди. Но Ти-Джей не особо торопилась соглашаться на предложение Броди, и Джеймс сделала шаг вперед: — Давай я, пусть Ти-Джей заканчивает раскладывать вещи. — Ты уверена? — с благодарностью во взгляде, спросила ее Ти-Джей. Ванесса кивнула, подошла к биокровати и легла на нее Она еще не успела устроиться поудобней, когда Парк с Броди запустили сканер. Ти-Джей тоже к ним присоединилась, чтобы понаблюдать за процессом. На ее лице появилась неуверенная улыбка, когда она увидела первые результаты: — Это же… мы потеряли почти все медицинские карты при эвакуации с «Икара». Теперь я смогу получить базовую информацию о каждом из нас. Пока Джеймс лежала на кушетке, она неожиданно для себя успокоилась, потому что страх в груди сменила все возрастающая надежда. Вероятно, она все равно здесь умрет. Но прежде чем это случится, решила Джеймс, она будет неистово сражаться за свою жизнь. И она собирается помочь остальным членам команды также яростно бороться за их жизни.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.