Пьяные ночные приключения // Drunk night adventures

Перевод
PG-13
Завершён
145
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 3 205 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
145 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник

Часть 1

Настройки
— Ты в порядке, Эрен? — М-м-м. — Сколько ты выпил? — М-м-м. — Ты меня вообще слушаешь? — М-м-м. — Ага, он совсем в стельку. — М-м-м. Пока он говорил, Жан протянул руку и выдернул стакан из руки Эрена. Эрен, который, казалось, был слишком поглощен прижиманием своего лба к столу (еще и его глаза были широко открыты), похоже, не заметил или же ему было просто наплевать. Это оставило Жана практически наедине с его спутником, который сидел рядом с Эреном, одной рукой возясь со своим телефоном, а другой поглаживая его волосы и успокаивающе чеша голову. К черту Конни и его дерьмовые вечеринки по случаю дня рождения. Упомянутый именинник был где-то на танцполе, без футболки, весь пропитанный алкоголем, развлекаясь по полной программе, и, вероятно, пытался заставить Сашу танцевать вместе с ним. Но все же, он не был настолько в хлам, чтобы ему угрожала опасность подскользнуться и удариться головой, поэтому Жан переключил свое внимание на другое место. Теперь, когда остатки толпы распределились по всему клубу и более или менее разделились на свои небольшие подгруппы на эту ночь, у Жана наконец-то появилось время должным образом полюбоваться обстановкой вокруг. Музыка в клубе, в котором они находились, была слишком мучительно громкой, если конечно его возможность слышать ее за два квартала была чем-то особенным. Вспышки стробоскопов были разбросаны по танцполу, периодически освещая диджея, который либо кричал что-то, что было полностью приглушено его микрофоном, либо делал большой глоток из высокого стакана рядом с его установкой. Назначенные водители (он сам и парень Эрена, после того, как Эрен решил в последнюю секунду, что он все-таки хочет напиться в хлам) сидели в довольно темной кабинке, которая ближе всего походила на тихое место по сравнению с остальной частью заведения. Сегодня вечером Жан (и все остальные) впервые встретились с ним. Пока что Леви казался довольно порядочным человеком, который, несмотря на свой возраст, вписался в компанию достаточно хорошо и обменивался шутками с некоторыми. Невзирая на его несколько пугающий вид, он был невероятно любезен, дружелюбен и до смешного прямолинеен. Поначалу Жан волновался, что тот был кем-то вроде педофила, и что теперь ему придется провести остаток ночи, размышляя, как же сказать Эрену, что он должен расстаться со своим парнем и немедленно разорвать с ним все контакты, но все же не потребовалось много времени, чтобы осознать, что Леви без ума от Эрена, и что ему даже в голову не приходило сделать что-то, что могло бы навредить Эрену. Этого было достаточно, чтобы он заработал Знак Одобрения Жана. (Он был скептически настроен, когда год назад Эрен обрывал его телефон в пол четвертого утра сообщениями, ноя о своем «двадцатилетнем кризисе среднего возраста», что он влюблен в кого-то, кто старше его на десять лет и «о боже, я чертовски одинок и я могу умереть в одиночестве», но вот они здесь, живут вместе - влюбленный по уши Эрен и Леви, целиком и полностью очарованный парнем.) — Ты ведь отвезешь его обратно, да? — спросил Жан. — Конечно. Тебе нужно, чтобы я отвез кого-то из твоих друзей тоже? — Неа. Райнер живет в нескольких улицах отсюда, так что думаю, что в любом случае большинство завалится к нему домой. Эрен внезапно запрокинул голову, чтобы опереться на плечо Леви, но, должно быть просчитался, потому что вместо этого он стукнулся об стену за ним и рухнул на колени к своему парню. — У тебя очень красивые бедра. — он заговорил в ноги Леви, по-видимому, не пострадавший от сотрясения мозга, которое он мог обеспечить себе всего секунду назад. — Спасибо. Сам себе отрастил. — Эрен издал звук, смутно напоминавший хихиканье. — Хочешь воды? Эрен резко сел и фыркнул с серьезным и болезненным выражением на лице. — Нет. Мне нужно сделать мое домашнее задание. — Думаю, твое задание может подождать, чувак. Ты серьезно хочешь отправить преподу пьяное эссе в два часа ночи? — поддразнивал его Жан. — Абсолютно. Она любит меня. — Давай. Выпей немного воды. Для меня. — предложил Леви. Он обнял Эрена за талию и поднес к его лицу пластиковый стаканчик. Гадость. Любящая парочка. Эрен предпринял неудавшуюся попытку отпихнуть стакан от его лица. — Я в порядке! Я просто… — Давай. Ты еще поблагодаришь меня за это утром. — Только если ты выпьешь со мной. — …Конечно. Гадость. Гадостьгадостьгадостьгадость. Фу. Жан чувствовал себя так, будто его сейчас вырвет. Он почувствовал, как его лицо вспыхнуло от смущения, когда Эрен наконец сделал глоток воды и удовлетворенно прислонился к Леви, пристально смотря на него своими звездными глазами. Леви не мигая смотрел на него, пока пил из того же стаканчика, не разрывая зрительного контакта. (Мерзость.) — Левииии, помоги мне написать мое эссе. — Нет. — Ну Леееееевииииииии! — Нет. — Напиши мне эссе или я тебя поцелую. Жан прикрыл свои глаза и показательно отвернулся от публичной демонстрации любви, происходящей прямо перед ним. Судя по всему, Леви недостаточно быстро отреагировал на угрозу Эрена, потому что когда Жан взглянул сквозь пальцы, эти двое уже целовались друг с другом. — Чувак. Эрен не обратил на него никакого внимания, впрочем, как и Леви. Жан застонал и отвернулся, пересматривая все свои жизненные выборы, которые могли привести его к этому конкретному моменту времени, когда он безуспешно пытался стереть эту картину из памяти. Теперь выпивка казалась невероятно хорошей идеей, и он ненадолго задумался об отмене как назло назначенной ему роли водителя. Видите, если бы Эрен не целовался в пьяном виде со своим парнем прямо передо мной, этого бы никогда не произошло! Но потом он вспомнил, что уже мысленно дал ему свой собственный знак одобрения, и теперь он ни за что не заберет назад свое обещание. Поэтому он выбрал следующий лучший вариант. — Чуваки, да уединитесь вы уже. На этом Леви наконец остановился, и когда Жан повернул свою голову обратно, Эрен уже тыкался носом в его шею как какой-то слишком привязанный кот. Эрен поцеловал его шею и Жан увидел след на коже Леви, где тот его слегка укусил. Нахуй все. Нахуй. Все. — Господи Иисусе, я отлить. Не трогайте мое барахло. Он встал, твердо намереваясь найти кого-нибудь достаточно трезвого, чтобы послушать его жалобы о непристойном поведении парочки, целующейся прямо перед ним, но потом Эрен внезапно глубоко вздохнул и опустил голову. Он снова вздохнул и тяжело выдохнул, и либо он наконец успокоился и намеревался заснуть, либо же собирался вырвать, но затем на следующем вдохе — — Я ЛЮБЛЮ ТВОЮ ШЕЮ. Он кричал прямо в ухо Леви, и даже сквозь тяжелые басы музыки вокруг них и небольшое расстояние между ними, Жан отчетливо почувствовал неприятную вибрацию голоса Эрена, разрывающую его ушные перепонки. — Оу. — пробормотал Леви. Эрен схватил его лицо и начал поворачивать его голову туда-сюда, каким-то образом решив, что это будет лучшим способом рассмотреть его шею со всех сторон. — Без шуток, серьезно. — голос Эрена стал звучать невнятно, как будто его последнее заявление высосало всю его энергию. Вероятно, так оно и было, учитывая, что он выглядел так, будто был готов развалиться, прямо как гора «Дженги». Если на то пошло, то Жану казалось, что единственной причиной, почему Эрен все еще не спал, является его огромное желание трогать шею Леви. — О боже, Жан, посмотри, у Леви такое классное горло и... черт возьми, Жан, ты только потрогай, я... я сказал: потрогай его! — Нет, спасибо. Вы развлекайтесь, а я пойду отолью и найду что-нибудь выпить. Скажите, когда принесут мои чипсы. — ему, наверное, следовало упомянуть, что он имел в виду безалкогольные напитки, потому что Эрен резко оживился и сел ровнее, прямо как первоклассник, ожидающий похвалы от учителя. — Напитки? — Нет, думаю, тебе уже хватит. — Ну Жааааааааааааааанннннннн…. — он состроил обиженное лицо и Жан убедился, что когда-нибудь Эрен загонит его в могилу, но затем Эрен прервал себя, когда он резко свалился и его лицо исчезло под столом. — Его тошнит? Пожалуйста, не говори мне, что он блюет. Леви, он блюет? Леви слегка наклонился, чтобы попытаться разглядеть как следует, но Эрен рухнул ему на колени. — Я в порядке, —  он застонал так, что явно был не в порядке, — я прекрасно себя чувствую. Мне просто нужно выпить.  Затем он свернулся калачиком у туловища Леви. — Вы, ребята, такие геи, чувак. Я ухожу. Не смейте есть мои чипсы. — Леви усмехнулся и прижал голову Эрена обратно, когда тот попытался снова встать. — Я посмотрю за твоими вещами. Иди, веселись. — Хочешь что-нибудь? — Нет, я в порядке. — Хорошо, — Жан усмехнулся, выходя из кабинки, — я принесу тебе лимонад или что-то в этом роде, если вернусь. Леви кивнул, затем снова переключил свое внимание на Эрена. Парочки.

________________________________________

Эрен отлично проводил время. Вечеринки по случаю дня рождения Конни никогда нельзя было пропускать, и в довершение всего, Леви наконец-то пришел, чтобы увидеться с ними в первый раз. Его друзья хорошо поладили с ним (особенно Жан), и поэтому Эрен отпраздновал это, выпив шесть шотов определенно-не-воды, за чем последовало несколько других друзей (или незнакомцев, кто знает), которые пихали еще напитки ему в лицо. Но он был всего лишь студентом колледжа, а какой студент откажется от бесплатных напитков? А теперь он утопал в бедрах Леви. Хоть они и были твердыми с мышцами, и не такими удобными, как он всегда себе представлял, факта того, что он лежал у него на коленях и использовал как подушку, было достаточно, чтобы его сердце затрепетало. К тому, же его лицо действительно онемело, так что это могло быть связано. Кроме того, ему нужно было сдать задание уже через… стоп, осталось чуть меньше суток? — Сколько сейчас времени? — пробормотал он. — 23:30. — Леви, мне просто пиздец из-за моего задания. — он простонал. Эрен прикрыл свои глаза, будто бы это могло помочь ему притвориться, что задания не существует. — Мне еще нужно кое-что сделать к следующему четвергу тоже. Я умру. — сейчас он не мог сказать, совпадают ли слова, исходящие из его рта с теми, что крутятся у него в голове, но Леви, казалось, все уловил. — Тогда, хочешь поскорее домой? — руки Леви в его волосах ощущались потрясающе. Или это была одна рука? В голове Эрена затуманилось, его лицо и руки слегка онемели. На его взгляд, Леви мог бы выливать воду ему на голову, но он бы все равно безмятежно не обращал внимания на физический мир. — М-м-м. Дом. В доме Леви было полно замечательных вещей, потому что у него была собака. И алкоголь. И секс. Он мог бы снова переключиться на реальный мир, если бы он действительно хотел, и слушать все, что говорит Леви, вместо того, чтобы просто слышать его, он правда мог, но в то же время он бы мог просто продолжать тонуть в его бедрах… Леви сказал что-то еще, но Эрен не мог как следует расслышать его из-за звука своих собственных мыслей и музыки, которая превратилась в какой-то странный фоновый шум, будто бы вся его голова была погружена под воду. Может Леви все-таки и облтивал его водой. Из-за движения его ноги был сквозняк, и звук женского голоса едва пробивался сквозь тяжелые басы. — Большая порция чипсов для седьмого столика? — Да. Спасибо. — голос Леви отразился в ухе Эрена, которое было прижато к его торсу. Было приятно. Как спасательный круг, за который он мог держаться, пока тонул, - единственный ясный момент в море неопределенностей. Кстати говоря, ему действительно нужно было закончить свое задание. Но сквозь дымку пьяного удовлетворения он внезапно кое-что вспомнил. — Я должен сказать Жану. — Сказать ему что? — Его чипсы здесь. — Он скоро вернется. Тебе не стоит волноваться. — Нет, нет, я должен. — он заставил себя встать, стараясь игнорировать волну тошноты, которая прокатилась по его животу и подкатила к горлу. — Возвращайся сразу же. Возможно, он еще и врезался в несколько столов, но даже если да, то его парень ничего не сказал.

________________________________________

Жан как раз выходил из уборной, его мочевой пузырь наконец освободился, но он был встречен Эреном, который стоял у двери с поднятой рукой, как будто он стучал по ней. — Жан, твои чипсы принесли. — О, правда? Круто. Спасибо. Я вернусь чуть позже, только возьму напиток для Леви... — Жан попытался обойти его, но Эрен быстро преградил ему путь, его глаза внезапно стали ярче, чем гребаная луна. — Нет. Жан. Твои чипсы здесь, — Эрен настаивал, — ты должен пойти за ними. Леви говорит, что он съест все сам. — Ладно, ладно, Эрен, успокойся, я сейчас схожу за ними. Ты же сможешь взять лимонад для Леви на обратном пути? — Эрен энергично закивал. Жан остановился, чтобы посмотреть на него, сузив глаза. — Нет, я беру свои слова обратно. Мы вернемся к Леви вместе, хорошо? — ему пришлось повторить дважды, прежде чем до Эрена действительно дошло. Он что-то крикнул в ответ, но честно говоря, Жан нихера не расслышал. Глупая, дерьмовая клубная музыка. Эрен дважды хлопнул его по плечу и как бы врезался в дверь уборной, прежде чем она медленно распахнулась, и он ввалился внутрь. Жан понимающе кивнул, затем снова повернулся к бару. К сожалению, Жан не понял, что незадолго до этого Эрен притворился, что достаточно протрезвел, чтобы заказать себе два файербола (Господи Иисусе, он будто собирался убить себя или что-то в этом роде). Он гордо выпил их прямо перед барменом, который внезапно стал выглядеть опасно близко к тому, чтобы выгнать его. И поэтому, как и следовало ожидать, не прошло и десяти минут, как Эрен обнаружил, что его голова снова лежит на коленях у Леви, на этот раз с рукой, прикрывающей его живот, курткой, накинутой на его тело, и угрозой вырвать из-за несвоевременной отрыжки. Леви сочувственно поглаживал его спину, ритм отвлекал его от вызванной им самим, безусловно-это-заслужил тошноты. Почти полный стакан лимонада Леви ничтожно стоял между ним и Жаном. — Честно говоря, я думаю, ему будет намного лучше, если он просто вырвет все это. — пробормотал Жан. Затем он наклонился так, чтобы его голова оказалась под столом, где Эрен смог бы его услышать. — Ты выглядишь дерьмово, чувак! — Эрен не ответил. Невозмутимо, Жан снова самодовольно выпрямился. — Я сказал ему это, но потом он расстроился, потому что не хотел рвать. На этот раз Эрен ответил жалобным шумом откуда-то из-под стола. — Тебе, наверное, стоит отвезти его домой, — предложил Жан, — прежде чем он поддастся искушению купить что-нибудь еще. Голова Эрена внезапно оказалась снова над столом. Его волосы торчали во все стороны, а глаза были полузакрыты. — Ой. Доброе утро, принцесса, как ты себя чувствуешь? — Не хочу двигаться. — он прошептал и застонал. Подбородок Эрена упирался в стол, и с каждым словом, которое он произносил, его голова двигалась вверх-вниз. — Я умру. — Звучит, как твоя проблема. Возникла пауза. — Леви, я думаю, что умру. — Эрен заскулил. — Мм. Твоя вина. — Да, но я умру. — знакомое чувство ‘мой друг напился и стал очень надоедливым’ вспыхнуло внутри Жана. — Я думаю, что на тебя смотрят охранники. Скорее всего, они заставят тебя унести отсюда свой зад, если ты не сделаешь это первым, — первая половина была ложью, но Жан побывал в достаточном количестве клубов, чтобы знать, что рвота посреди любого зала — билет прямиком к тому, чтобы никогда больше не возвращаться. — и вообще-то, знаешь, я пойду попрошу пакет или что-то в этом роде, он действительно выглядит не очень хорошо. Ну, а потом Жан ушел, оставив Леви одного разбираться с телом на коленях. Эрен глубоко вздохнул и медленно застонал длинной, невыносимо низкой нотой, которая тянулась и тянулась, пока у него не перехватило дыхание. Затем он снова вдохнул и заскулил. — Да-да, я знаю. Давай уже пойдем домой. Эрен застонал. Следующие несколько минут были наполнены самыми мучительными моментами жизни Эрена, когда он пытался встать, не срыгивая свой обед. И когда все, казалось, шло гладко, и Эрен смог успешно обнять Леви за плечи, не свалившись, он уже собирался уйти в целости и сохранности с минимальным сопутствующим ущебом, когда мельком увидел другого человека. — Жаааааааааааааааааннннннннн!!! Упомянутый парень напрягся на долю секунды от его голоса, но сумел взять себя в руки на достаточно долгое время, чтобы передать Леви бумажный пакет, прежде чем он медленно повернулся, чтобы посмотреть на Эрена. Он, казалось бы, уже и забыл о своей тошноте, потому что он улыбался от уха до уха, но также он шатался так сильно, что его практически несли, и одна из его рук схватилась за живот. — Я пойду домой с Леви. Хочешь присоединиться к нам? — он громко поцеловал Леви в щеку, будто бы желая доказать, что Леви был рядом с ним. Леви оставался невозмутимым и безучастным, ожидая, когда тот закончит, чтобы затащить его пьяную задницу домой и уснуть. — Не надо, я в порядке. Ты, эээ… Иди повеселись со своим парнем. — Леви мой парень. — Потрясающе. — Я знаю. — затем они оба стояли там, Жан выглядел готовым уйти в любой момент, в то время как Эрен повис на плечах Леви в несколько неловком молчании. — Ладно, было приятно познакомиться с тобой, Жан, но я думаю, что мне пора. — Ага. До скорого. Напиши мне, когда вы доберетесь домой. — Хорошо. Давай, Эрен. Пошли. Жан смотрел со смесью беспокойства и легкого веселья, когда Леви практически потащил Эрена к двери. Всего на одну долю секунды, он вскользь задумался о том, как это, должно быть, хорошо, что есть Леви, всегда присматривающий за Эреном, тот человек, который всегда тащил бы его пьяную задницу домой без вопросов или жалоб, и помогал ему переодеться в более комфортную одежду, пока тот был без сознания. Прежде чем он смог остановиться на этой мысли подольше, он пошел обратно к своему столу и обнаружил, что кто-то налегает на его чипсы. — О боже, отъебись, Саша!

________________________________________

Воздух снаружи был несколько влажным, но дул легкий прохладный ветерок, когда Эрен и Леви вышли из клуба (или, точнее, когда Эрену удавалось оставаться в вертикальном положении достаточно долго, чтобы кооперировать с Леви и пройти несколько шагов, не пытаясь не упасть). Леви быстро кивнул вышибалам, когда один из них весело посмотрел на Эрена, а затем внутренне выругался, когда увидел, что его машина находится практически на другом конце улицы. Он вздохнул и посмотрел в сторону, чтобы убедиться, что Эрен все еще в сознании — в чем на тот момент он не очень был уверен, но Эрен был определенно не в состоянии пройти так далеко. Не особо утруждая себя объяснениями, он наклонился вперед, пока Эрен навалился на его спину, затем нагнулся, чтобы водрузить его ноги вокруг своей талии так, чтобы нести его на спине. Эрен, казалось, едва заметил это действие, поскольку его глаза уже были практически закрыты, и не осталось никаких сил в его конечностях. Обе его руки бесполезно висели на плечах Леви, и его кисти подпрыгивали вверх-низ при каждом шаге, что делал Леви. Это, впрочем-то было ему на руку, так как Леви действительно не хотелось отговаривать почти потерявшего сознание Эрена от того, чтобы остаться в клубе дольше, чем следовало бы. Он начал идти. Эрен слегка пошевелился и повернул свою голову так, чтобы положить подбородок на плечо Леви. — Лююююююблю тебя. — невнятно пробормотал Эрен, находясь все еще с закрытыми глазами. Значит, все еще цеплялся за сознание. Леви хмыкнул в ответ. — Тааааааааак тебя люблю. Леви снова хмыкнул. — Ооооооочень тебя люблю. — Я знаю. — Я люююблю тебя. Сильно. — Мм. — Женись на мне. Леви осторожно сглотнул и глубоко вздохнул. — Мы еще до этого дойдем. — сказал он ровно. Конечно, Эрен был пьян в стельку и, скорее всего, не мог даже обработать слова, исходящие из его рта. Он был идиотом, который сегодня вечером действительно мог подвергнуть свою жизнь и благополучие опасности из-за количества алкоголя в его организме. Он не мог заметить, как сердце Леви болезненно екнуло в груди, прежде чем резко ускориться, или же, как темп биения слегка замедлился, когда Эрен, наконец, обнял его за шею. Потому что, несмотря ни на что, его щеки были теплыми, а колени слегка дрожали, потому что все в Эрене было так идеально, и все, что делал этот идиот, заставляло влюбляться в него снова и снова, как в каком-нибудь подростковом фильме про щенячью любовь, потому что с момента, как он его встретил, он знал, что должен быть частью его жизни, и это быстро превратилось в невыносимое чувство осознания того, что он не сможет без него выжить. Эрен был его жизнью, даже если его идея быть романтиком заключалась в том, чтобы сделать предложение в пьяном виде и на грани потери сознания. — М-м-м. Люблю тебя. — Да-да, тоже тебя люблю. — Мне нужно отлить. — Господи, блять, Иисусе, Эрен. Эрен засмеялся рядом с его ухом, его глубокий голос согревал все тело Леви, пока они шли, а фоновый шум постепенно переходил из тяжелой электронной музыки к блаженному звуку тишины. Эрен икнул. — Я... я думаю... Мне нужен... мне нужен пакет... — Ох ты ж блять, мать твою!
145 Нравится 3 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (3)