Hey Sunshine

Перевод
R
Завершён
186
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 440 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Так… может быть, Квакити не думал, что действительно окажется здесь: вечером четверга, снаружи заправки, почти в девять вечера, откуда его должны забрать на свидание. Честно говоря, до сих пор не ясно, как был составлен этот план. Алекс просто делал свои обычные дела. Он пригласил Сапнапа в шутку и определённо не ожидал от парня самое настоящее, подлинное «да». Это была отличительная черта Квакити: он бы спросил конкурирующих членов группы, их сотрудников или друзей. Обычно это вызывало забавную реакцию, но никогда не настоящее «да». Что удивило его сильнее, так это факт, что после повторного «запроса» на свидание, Сапнап снова сказал «да» и начал строить планы, сверяясь с календарем и всем остальным. И вот, теперь он тут, стоит и смотрит, как другие люди садятся или вылазят из машины и входят в освещённое неоновыми надписями здание. Похлопывание по плечу, которое больше было похоже на то, что кто-то схватил его раскрытой ладонью, оторвало Квакити от созерцания людей. Сапнап стоял рядом с ним теперь, чужая рука придерживала Алекса. — Привет. Извини, что заставил ждать. Дрим вынудил меня остаться, потому что, видимо, подписание каждого плаката для нашего нового альбома — событие, портящее свидание. — Чувак, как он смеет портить наше свидание? — Квакити посмеялся, поправляя свою шапку. — Но, ладно, все в порядке. Поздравляю, кстати. Я слышал от Бэда, что вы, ребята, продали почти, сколько, сто тысяч копий за половину сегодняшнего дня? Сапнап тяжело выдохнул: — Да. Это такая херня, чел. Продал кучу своих альбомов, прошёл через подписной ад и потом пошёл на свидание с таким солнышком, как ты, потому день не выглядит настолько отвратно. Алекс попытался его заткнуть и указал на его рот в отвращении: — Вау, чёрт возьми, чувак? Они посмеялись. Сапнап подхватил Квакити под руку, ведя его к припаркованной машине. Сап придержал дверь, и Алекс сел на место пассажира, закатив глаза. Ник сел со стороны водителя и завёл машину. — Так, куда ты меня везёшь, раз уж настаивал, что это должно быть сюрпризом? — мурлыкнул Квакити, когда пристегнул ремень безопасности и посмотрел на Сапа. — Ну, это не из пятизвёздочных ресторанов. — Круто. У меня не было возможности это сделать. Это льстит мне, но первое свидание типа такого? Только белые старые богатые люди будут так развлекаться… ну, богатые белые люди в целом. Сапнапа это замечание сильно рассмешило, пока он пристёгивался сам. Он провёл рукой сквозь волосы, которые всё ещё были слегка приподняты после его белой повязки: — Я думал, что мы заедем за пиццей или чем-то, заехать ко мне и просто, типа, расслабиться. — К тебе? Ты же живёшь с Джорджем? — Нет. Джордж живет с нашим менеджером. Он переехал сюда раньше меня, так что он получил все привилегии соседа. Сап начал отъезжать назад, тщательно осматриваясь, чтобы никого не задеть. Радио тихо играло, настолько, что перекрывало только жужжание машины. — Пицца звучит круто. Я бы не против перекусить прямо сейчас. — Ты не обедал? — Нет, мы записывали ещё одну песню сегодня, и Бэд забыл проинформировать нас, когда ланч прибудет, потому что он тоже был занят с продюсированием с тех пор, как наш обычный менеджер на больничном. — Это отстой, чел. Ты вообще не ел до свидания? — Почему я, блять, должен есть до свидания в девять вечера? — Я имел в виду, если ты настолько голоден, то ты должен был поесть. — Да, да, красавчик, просто закажи пиццу, — сказал Квакити мягким, немного флиртующим тоном. Это было странно. Он не знал Сапнапа достаточно хорошо, но единственное, что он знал: этот парень заинтересовал его. В целом, тот был довольно расслаблен и в то же время упорно работал. Также, по словам Джорджа, Сап был «братаном». Ещё он просто хорошо выглядел, что было дополнительным баллом. Квакити понял, что Сапнап, говоривший ранее, молчал и теперь просто рассматривал его. На красный свет Сап посмотрел на Квакити и ухмыльнулся: — Я понимаю, я горяч, но не думаю, что хочу оставлять тебя безмолвным. — Я просто задумался, придурок. — Задумался о чём? Квакити не ответил. — Так ты думаешь о том, насколько я горяч? — Возможно. — Достаточно горяч. В конце концов, когда они прибыли к небольшой пиццерии, Сапнап вылез из машины, спрашивая, хочет ли Квакити прогуляться с ним до заведения и, если нет, то что ему заказать. Алекс выбрал остаться в машине и попросил взять что угодно. Сап кивнул и побежал к зданию. Квакити достал телефон, видя множество спам-сообщений от Джорджа, Вилбура и Томми, спрашивавших, как проходит свидание. И было ещё письмо от Шлатта, включавшее в себя ничего, кроме «Плоский пирожок». В ответ Квакити назвал его бумером. Он отправил простое «все хорошо» Томми и Вилбуру и более цельный текст Джорджу: Квакмейстер 21:34 Я думаю, всё проходит хорошо. Он привёз меня в пиццерию, и потом мы поедем к нему, так что, если я умру — ты знаешь, что произошло. Джордж не заставил себя ждать с ответом. Дальтоник (Джордж) 21:43 У Сапнапа мужества не хватит убить тебя, поверь мне. В лучшем случае, он будет большим симпом и затем будет стыдиться сам себя. Квакити посмеялся, после подпрыгнув на месте, когда Сап открыл дверь. Он залез внутрь и поставил коробки на задние сидения. — Там больше никого не было. Я думаю, это имеет смысл, потому что сегодня четверг. Хотя персонал выглядел очень счастливым, что у них купили хоть что-то. — Может, они узнали тебя? — Я имею в виду, я постоянный посетитель. Они не слушают наш жанр музыки, исключая подростка, которая работает на стойке регистрации, но её не было сегодня. — Оу. Медленный день в таком случае, я думаю. — Согласен, — Сап отъехал назад и выехал на оживленную дорогу. «К нему» было не слишком далеко, и, пока ехали, они успели немного побеседовать. Дом Сапнапа был относительно нормальным. Он не был большим или изысканным, но это было не маленькое общежитие колледжа. Две спальни и, предположительно, гостевая комната. Или это офис. Они расположились в гостиной, сидя на полу на пуфиках и поедая пиццу, которую Сап купил. Комната была освещена свечками и, по мнению Квакити, это было отвратительно, как дерьмо, но очень мило в то же время. Спокойствие и уют. На таком свидании он был первый раз. — Так, когда ты пригласил меня на свидание первый раз, ты сказал, что это обычное дело? — Хах? Оу, да. Это шутка, я шучу, приглашая людей на свидание. Потому что обычно люди реагируют забавно. — И ты был удивлен, когда я согласился? — Ну, да, потому что обычно все отказывают. Плюс, ты прозвучал убедительно. — Конечно, я звучал убедительно. Квакити, чел, ты крутой. Я видел твои лайв-выступления пару раз перед тем, как мы подружились, у тебя есть талант к ебаному року, клавишник. И, отмечу, ты чертовски прекрасен. Типа, кто вообще не захочет на свидание с тобой? Честно, я восхищаюсь тобой. Общаться с тобой сегодня было офигенно. И, если честно, я узнал о тебе больше, чем, может быть, Джордж, и горжусь этим. Квакити сидел молча. Он не знал, что сказать, так что усмехнулся и закрыл лицо руками, когда почувствовал, что щёки алеют. — Угх, ты несправедлив! Ты очень убедителен, чел, с этими твоими словами и горячестью. Чувак, как ты настолько идеален? — Квакити посмотрел на него с ненастоящей злостью в глазах. — Возможно, я неидеален. Я просто честен, дорогой. — Если ты продолжишь называть меня умилительными именами, я, блять, влюблюсь и буду плакать. — Оу, не плачь! Они зашлись в веселом смехе, Сапнап передвинулся к Квакити и обнял его. Тот ответил тем же. Пару минут они сидели на диване, смотрели фильм, который начался, когда парни были на относительно противоположных сторонах дивана, но к середине они, в основном, сидели уже в обнимку: Сап удерживал Квакити, обернувшись вокруг него, а Алекс положил голову на плечо Сапнапа. Это их первое свидание, но они оба почувствовали, что всё так, как должно быть. В конечном счёте, когда уже было около часа ночи, Квакити понял, что он должен выдвигаться домой, но это значило, что Сапнап должен подвезти его. Он упомянул это и получил недовольную гримасу со стороны высокого. — Ты уверен, что должен идти? Почему бы не остаться здесь? У меня есть гостевая комната. — Если я останусь, Вилбур, вероятно, твитнет, что я сдох или получаю удовольствие, и я не хочу, чтобы он творил что-то такое. Лицо Сапа скривилось. Он явно пытался не рассмеяться. — Пошути. Я вижу, что ты хочешь. — Я думаю, что могу осуществить вторую часть. — Окей, это свидание было невероятным, я думаю, я пойду домой. Пешком, — сказал Квакити шутливым тоном и попытался сдержать собственное веселье. Он вылез из чужих рук и направился к двери, надевая куртку и ботинки. Сап только успокоился от смеха, встал, хихикая, взял ключи и надел собственную одежду на выход. Во время поездки обратно диалог был более мягким, между ними были веселые подшучивания каждое «сейчас» и «тогда». Когда они добрались, Сап добежал до дверцы машины со стороны Квакити и открыл дверь, хотя почти поскользнулся, но успел остановить себя от падения. Алекс улыбнулся и вышел. Они вместе дошли до двери дома, обнялись, и Сапнап убедился, что у Квакити теперь был его номер и другие способы связаться с ним. Когда он убедился, парень наклонился и поцеловал Квакити в щёку. Щёки Алекса опять покраснели, даже сильнее, чем ранее. — Увидимся, Солнышко.
186 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (5)