I
Начнем с самого, на наш взгляд, важного послания. Текст переписки Хью Дэрроу и Дэвида Шарифа Результаты ADN Subject JE0045 A0373 От: FatherD@omega.di.net Кому: Дэвид Шариф Очень жаль. Потому что, судя по результату исследования, который ты мне направил, похоже, твоя девочка действительно работает над чем-то выдающимся. Я вижу несколько многообещающих направлений, за которые ты, возможно, захочешь взяться; переконструирование исходного кластера ПЭДОТ — всего лишь первый шаг. После этого можно думать о клонировании, нанотехнологиях... Может быть, даже применить это в моем скромном проекте, который доставляет мне массу хлопот. Но, как ты знаешь, законы о генетике были изменены в 2019. Спасибо Уаймеру, мы больше не можем использовать ту лазейку, которая нам столько лет помогала. Мне жаль, Дэвид. Я бы сказал, что у тебя связаны руки. Х freneticpony@ SI.corp.det написал(а): >Как и обсуждали, вот оно. К сожалению, образец >появился у нее во время ее аспирантуры, >и согласия донора получить не удалось. >Я был бы рад получить его сейчас, но, скажем так, >есть некоторые обстоятельства. (Примечания переводчика: «Судя по стилю, Дэвид устало жалуется Дэрроу — без купюр и выпендрежа. Вот такая вот фигня, друг. А Хью пишет с таким же британским акцентом, как говорит, будто маслицем мажет!») Открытия буквально в каждой строчке: 1. Внимание на название файла: «Результаты ADN Subject JE0045 A0373» Это код, под которым проходит досье на Адама Дженсена как пациента Икс. Шариф, нисколько не сомневаясь в Хью Дэрроу, отправляет ему настоящее название файла. 2. Теперь понятно, откуда Дэрроу знал, что искать в компьютере Шарифа (раньше это было загадкой!). Он скачал данные по Дженсену (только на этот раз обновленные, после аугментации), непринужденно ведя с ним же беседу: «Ах, как жаль, Дэвид на минутку вышел». 3. Хью не мог не опознать Адама как пациента Икс. Пусть в досье нет имени и фамилии, но есть фотография. Все в той же сцене в кабинете Шарифа Хью видит фотографию Дженсена в досье и самого Дженсена перед собой. Не нужно быть гением, чтобы понять, кто здесь пациент Икс. Но при этом Хью не сдал уникального мальчика Адама Дженсена Иллюминатам, иначе бы тот бодро не пробегал остаток игры. 4. Отсюда следует, что когда в Сингапуре в белой комнате Меган мы находим «Досье пациента Икс», это не вина мисс Рид. Раньше была такая версия: вот досье на пациента Икс в прологе, в ее кабинете, а вот оно уже в распоряжении Хью Дэрроу. Значит, Меган принесла его в клювике своему бывшему наставнику. Но нет. Это Шариф совершил ошибку, когда сам поделился данными. А Дэрроу их распечатал. И отвечал Шарифу в своем письме явно вот на эти данные. Там как раз и «донор», и «новая ветка эволюции», и «реакция кластеров на среду». Мы же, когда в прологе читаем, не догадываемся, что это Адам, верно? 5. Зато, возможно, досье, украденное Дэрроу, и навело Иллюминатов на Дженсена уже позже, после Панхеи. 6. «…судя по результату исследования, который ты мне направил, похоже, твоя девочка действительно работает над чем-то выдающимся.» Работает, а не работала! Шариф явно поделился своей проблемой еще в самом начале исследования. Так что, у Дэрроу была возможность и следить за его результатами, и как-то инициировать нападение на «Шариф Индастриз», когда стало понятно, что Меган Рид добилась успеха. 7. Раз Шарифу потребовалось консультация, он не особо разбирается в формулах. Вот и посылает исследование Меган Рид дорогому другу, чтобы тот подтвердил или отверг перспективы. Но при этом Шариф отлично понимает технические принципы создания имплантов, иначе не вещал бы с такой уверенностью в письме генералу О`Нилу, что ему немцы лапшу на уши вешают. 8. Можно предположить, что он не особо доверяет Меган Рид как ученому, единственный авторитет для него Хью Дэрроу. Иначе почему устраивает проверку ее словам? Может, сомневается в ее опытности? 9. «…переконструирование исходного кластера ПЭДОТ — всего лишь первый шаг. После этого можно думать о клонировании, нанотехнологиях...» Хью говорит о клонировании — это очевидная отсылка к первому Deus Ex, где у нас есть клоны — братья Дентоны, используются нанотехнологии, а также к DЕ:МD, где есть намеки на то, что уже, вероятно, существует клон Адама Дженсена. Кстати, у Eidos Montreal уже есть одна игра про клонов — серия «Hitman». В 2027 году в Deus Ex клоны — это дело будущего, а в «Hitman» они очень даже самостоятельные живчики. Привет серии «Hitman» будет передан и в письме генералу О`Нилу, о чем чуть позже. 10. «Может быть, даже применить это в моем скромном проекте, который доставляет мне массу хлопот». Скромный проект, о котором так деликатно говорит Хью, это Хирон и его девочки в самом сердце Панхеи, где компьютер использует энергию живых людей как батареек. 1. «Но, как ты знаешь, законы о генетике были изменены в 2019» Важный факт для вселенной Deus Ex! Теперь мы знаем, что в 2019 году был изменен закон о генетических исследованиях. Подробнее о последствиях этого закона мы расскажем в статье "Почему Меган Рид теребит бусики". 12. «Спасибо Уаймеру, мы больше не можем использовать ту лазейку, которая нам столько лет помогала» Мы не смогли найти никаких следов некоего Уаймера, которому иронично говорят "спасибо", но взяли его на заметку. Так что тут поделимся наблюдениями, скорее, о личном. Хью тщательно стирает дистанцию: МЫ не можем, у НАС не получится. Никаких «ты, Дэвид», «у тебя». Одно целое, прямо-таки симбионты. И никакой самостоятельности для Шарифа. Зато есть акцент на своей собственной персоне: Я вижу несколько многообещающих направлений... даже применить это в моем скромном проекте, который доставляет мне массу хлопот. 13. Еще пара замечаний, откуда понятно, что письмо Хью Дэрроу было отправлено до нападения на «Шариф Индастриз»: а) иначе он высказал бы хоть фразу сожаления о случившемся; б) в прологе, когда Боб Пейдж курит сигару и общается с коллегами, Хью говорит: «Благодаря Дэвиду Шарифу, теперь я знаю, где искать». Вывод? Письмо было отправлено буквально на днях перед нападением. Это объясняет, почему Тираны действовали так грубо и топорно, засветившись на камерах. Подтверждение есть и в романе «Эффект Икара»: Джарон Намир и его команда снялись с задания и полетели грабить «Шариф Индастриз» очень поспешно. И с заданием знакомились буквально на ходу, в самолете. 14. А теперь самое прекрасное: Никнейм Хью Дэрроу — FatherD Кто-нибудь, умерьте ЧСВ этому Дэрроу, оно опухло. FatherD — как Father Deus, Бог-Отец, Создатель и Отец революции человеческого развития. FatherD — как Father Daedalus, Дедал — отец Икара. О том, что Хью считал себя Дедалом, говорит его легендарная фраза на Панхее: «Я как Дедал, который видит, как падает в море его дитя». FatherD — как David`s Father, духовный отец Дэвида Шарифа, его учитель и наставник. И это официальная мифология «Шариф Индастриз». FatherD — определение с Urban Dictionary: Father D Перевод-подстрочник: Прозвище, которое дают богатым игрокам в runescape. Эти засранцы обычно тусуются целый день на торговой площадке и создают хаос на рынке и в экономике. Так же известны своей неуемной тягой к флеймо-срачу и прочей аналогичной ерунде. Еще заявляют, что они помогают экономике, делая предметы непокупаемыми на площадке runescape, типа таким образом они регулируют цены или еще какую херню. Адаптируя к реалиям Deus Ex: богатый игрок, мастак поломать экономику, истребитель материальных ценностей и любитель срачей. Идеально подходит к Хью Дэрроу. Ну, и просто FatherD(arrow) — батя в здании!II
Второе письмо от Чжао Юньжу, гендиректора «Тай Юн Медикал», главного конкурента «Шариф Индастриз». Текст письма Чжао Юньчжу Предложение помощи в это тяжкое время От: Чжао Юньжу Кому: Дэвид Шариф Мистер Шариф, Я не могу передать Вам, насколько меня шокировало и ужаснуло известие о трагедии, которая обрушилась на вашу компанию. Прошу Вас принять мои самые искренние соболезнования и сожаления по поводу потери стольких жизней и результатов Ваших трудов. Мне кажется, мы оба не можем не согласиться с тем, что для Вас сложилась крайне прискорбная ситуация. Мне доподлинно известно, что «Шариф Индастриз» держится на плаву в основном благодаря военным подрядам — а как мы оба знаем, правительства не склоны учитывать обстоятельства, когда заходит речь о бизнесе. Возможно, настало время переосмыслить то предложение, которое Вы получили от меня в прошлом декабре? Все, что от Вас требуется — это взять трубку и набрать номер. С почтением и сочувствием, Чжао Юньжу (Примечание переводчика: «Чжао просто в игноре, хотя она написала просто архи-высоким штилем, с таким же утонченным подъебом»)/ Письмо выглядит как стандартное соболезнование. И самое главное в конце письма — настойчивая просьба перезвонить. 1. Если письмо было отправлено до визита Адама в «Пик», то ее фраза «Возьми телефон, сука, и позвони, я держу тебя за яйца!» выглядит вроде бы пустой угрозой. Но! Если письмо пришло после событий в «Пике», то выстраивается целая цепочка. Чжао настойчиво намекает Шарифу, что пора ему отдать свою компанию. Шариф отмалчивается. Тогда Чжао последовательно показывает, как может его уничтожить. Потому что, когда Адам громит «ТЮМ», по телевизору Элиза рассказывает новость, как посадили директора "Эн-Про Тех" за некие миллиарды, внезапно оказавшиеся на его счету. То есть, один конкурент «ТЮМа» вычеркнут. А когда Адам в «Пике», мы получаем новости, что в «ШИ» издеваются над солдатами и делают из них киборгов-убийц. Уничтожить репутацию Шарифа — чек. И следом Чжао по телевизору: «О боже, какой ужас, мы, в Тай Юн, таким никогда не занимаемся, ни-ни!». То есть, кольцо сжимается и очень показательно. Вроде того, что, чем дольше Шариф молчит и тянет резину, не сдается, тем жестче методы наказания, «вот, смотри, демонстрирую их наглядно». 2. Стоит упомянуть, что не одна Чжао осаждала Шарифа предложениями продать компанию. В компьютере Афины Маргулис есть сдержанная, но полная затаенной ярости записка от Шарифа. Тот говорит о Люциусе де Бирсе и предупреждает, что больше не хочет разговаривать с «этим человеком» (в русском переводе еще жестче, с «этим засранцем») и «неважно, сколько у того денег». 3. Можно сделать вывод: либо Иллюминаты действуют сообща, либо наоборот, разрозненно. Чжао отдельно от Де Бирса давит и хочет прихватить «Шариф Индастриз» себе. В любом случае, у Шарифа огромное давление со всех сторон. И свое предложение Де Бирс тоже делал явно после нападения на компанию, потому что он намекал на крайне сложное положение «ШИ».III
Короткое, но забавное письмо генерала Шепарда О`Нила, И очень много говорит о манере Шарифа общаться с людьми. Переписка генерала Шепарда О`Нила и Дэвида Шарифа Эти немцы От: Ген. Ш. О`Нил Кому: Дэвид Шариф Я должен был спросить. Ты же знаешь, как меня бесит все, что делают эти немцы. Шеп freneticpony@SI.corp.det написал(а): >Шеп >Насчет схем, которые ты мне направил. Я отвечаю, >нашим бравым ребятам не о чем беспокоиться. >Steiner-Bisley может и знают до хрена, >как разработать передовое оружие, но когда речь >заходит о том, чтобы интегрировать его с нервной >системой человека, они жопу от пальца не отличат. >Эти, так называемые, «череп-пушки» не будут работать, > это исключено. (Примечание переводчика: «С Шепом все понятно, типа такие братаны»). 1. Гендиректор огромной компании и высокопоставленный военный общаются как два братана. Шариф называет генерала коротко и по имени — Шеп. А когда высказывает свое мнение, то не стесняется в выражениях: «знают дохуя», «палец от жопы не могут отличить». 2. Немецкая компания, которую раскритиковал Шариф, это Steiner-Bisle. Придумана Eidos Montreal, и она же делает крутое оружие во вселенной «Hitman». Так что снова Эйдосы передают привет самим себе. 2. Череп-пушка. Которую генерал хочет встроить в солдат, это, как говорит англоязычная вики по игре, отсылка к Герману Гюнтеру, который тоже мечтает получить такую штуку: «General O'Neil's e-mail is a reference to Gunther Hermann from the original Deus Ex, who is German and dreams of getting a skull gun someday». А мы вспоминаем еще одну лысую башку с пушкой — собственно, самого Хитмена. Пусть оружие и не встроено в героя, но его «бритый череп» и пушка запоминаются очень хорошо. 3. Шариф, конечно, раскритиковал немцев, но не остановился на этом, а усовершенствовал идею. То есть, пушка в черепушке — так себе вариант, радиус поражения невысок (почти как Баррет со своим пулеметом в руке). Шариф же сделал «Тайфун» — круговое мощное поражение для массового выноса противников. И, соответственно, его и показывал ученый Василий Шевченко генералу в прологе игры "Deus Ex: Human Revolution". 4. Генерал писал задолго до нападения. И скорее всего, он погиб в день нападения на «Шариф Индастриз», потому что находился рядом с Шевченко, а Шевченко был очень нужен Тиранам. Жаль этого обаятельного солдафона! Примечание: Порядок писем: они падают в традиционном порядке, как во всех электронных ящиках; внизу старые, над ними новые. Первое письмо — генерал Шепард О`Нил (до нападения на «ШИ») Второе письмо — Хью Дэрроу (до нападения на «ШИ») Третье письмо — Чжао Юньжу (после нападения на «ШИ»)