ID работы: 10645813

Притормози, Спиди Гонзалес

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
157
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
157 Нравится 4 Отзывы 27 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Немного медленнее. Чуть медленнее. Чуть медленнее! — скомандовал Тони, вцепившись в края пассажирского сиденья своей «Ауди».  — А я-то думал, что вы какой-нибудь лихач, — Питер закатил глаза, но продолжал смотреть прямо перед собой, вместо того чтобы смотреть на Тони. Потребовались первые три вылазки, чтобы в нем окончательно укоренилась привычка не спускать глаз с дороги.  — Да, когда я за рулем. Не тогда, когда ты за рулём, — спросил Тони.  — Скорость всего-то шестьдесят.  — А ограничена пятьюдесятью пятью, так что притормози, Спиди Гонсалес, — приказал Тони, не в силах расслабиться из своего прямого положения. Он думал, что обучение Питера вождению в конечном итоге станет проще, но этого не произошло. В такие моменты ему хотелось, чтобы Мэй всё ещё была рядом, хотя у него было чувство, что именно он должен был бы взвалить на себя задачу научить ребенка водить машину, несмотря ни на что.  — Спиди что? — спросил Питер.  — Спиди Гоназалес. Из Looney Tunes, слышал? Питер сморщил лицо.  — Ничего особенного. Это похоже на мультик про стариков?  — Стариков? Слушай, Карапуз… — он так и не закончил фразу. Питер ахнул и вывернул руль, и в следующее мгновение Тони почувствовал, что они стали невесомыми. Он даже не успел запаниковать. Машина перевернулась в воздухе и врезалась в дорогу, катясь снова и снова, пока внезапно не остановилась.

***

Тони открыл глаза, которые не заметил, как закрыл, и нахмурился. Всё почему-то казалось неправильным. Он сморгнул влагу, стекавшую ему в глаза, и уставился в лобовое стекло. Почему это выглядело странно? О. Мир перевернулся с ног на голову. Как, черт возьми, это случилось? Ему потребовалось ещё несколько долгих секунд, чтобы прийти в себя. Они разбили машину. Питер разбил машину. Вот дерьмо. Питер.  — Пит? — пробормотал он, начиная осматривать себя. Он пошевелил пальцами ног, затем пошевелил ступнями и ногами. Ничего не болело. То же самое он проделал со своими руками. Может быть, он остался невредим. Или, может быть, он был в шоке и просто ещё не чувствовал боли.  — Малыш? — он попробовал ещё раз. Не получив ответа, он повернул к нему голову, и осколки стекла со звоном посыпались на землю. Питер сидел, сгорбившись на водительском сиденье, закрыв глаза и не двигаясь.  — Питер! — крикнул он, но ответа не получил. Дерьмо. Он уперся одной рукой в пол, который на самом деле был крышей машины, а другой ухватился за плечевой ремень и последовал за ним к пряжке сбоку. Потребовалось всего несколько попыток, чтобы заставить его расстегнуться. Ему удалось смягчить свое падение на небольшом расстоянии до пола, но удар всё равно заставил его вздрогнуть, когда он ударил по его больной голове. Он застонал и повернулся, чтобы выползти из машины через пассажирское окно. Выбравшись наружу, он встал и, шатаясь, подошел к другой стороне машины, упал на колени, чтобы посмотреть через разбитое окно на своего ребенка.  — Питер, — он протянул руку и потряс Питера за плечо. По-прежнему ничего. Запаниковав, он проверил пульс Питера на шее и через секунду почувствовал ровный стук его сердца. Слава Богу. Он облегченно вздохнул и сел на колени, оглядываясь. Водительская часть переднего колеса зацепилась за дорожный знак, но машина приземлилась в основном в кювет, так что они не были похожи на сидячих уток посреди дороги, рискуя попасть под удар. Хотя вероятность этого была уже довольно низкой, так как они находились в середине нигде. Ни одна машина не проехала мимо, чтобы помочь. Очевидно, ему придётся искать помощи в другом месте. К счастью, телефон в кармане остался цел. Он вытащил трубку и поднес к уху.  — Пятница? Мы разбили «Ауди». Мне нужно, чтобы ты послала ко мне группу медиков.  — Да, Босс, — ответила Пятница и через несколько секунд добавила: — Они уже в пути. Расчетное время прибытия — пятнадцать минут. По крайней мере, они были не слишком далеко от лагеря. Тони сунул телефон в карман и, глубоко вздохнув, присел на корточки, чтобы снова ткнуть Питера. Подождите. Что это был за запах? Он снова шмыгнул носом, и его глаза расширились. Вот дерьмо. Газ. Он знал, что в подобных ситуациях нельзя перемещать жертву, но теперь у него не было выбора.  — Пит? Питер? Давай, малыш. Проснись и пой, — он пытался разбудить Питера, одновременно с этим пытаясь отстегнуть ремень безопасности. Когда ремень безопасности поддался, он поймал Питера своей металлической рукой, опуская его на крышу машины. Питер застонал. Ладно, хорошо. По крайней мере, это был прогресс.  — Пит, ты не спишь? — он попробовал ещё раз, но в ответ услышал лишь ещё один стон. — Не мог бы ты мне немного помочь? Нет? Ладно, всё в порядке. Я понял. Он схватил Питера под мышки и начал тянуть, продвигаясь вперед, когда Питер выскользнул из разбитого окна, но через несколько дюймов он резко остановился. Тони нахмурился и потянул снова, но Питер не сдвинулся с места. Он застрял. Тони заглянул внутрь, пытаясь понять, в чём проблема, и ему не потребовалось много времени, чтобы найти ее. Нога его ребенка попала под искореженную педаль тормоза. Тони вытянул шею ещё глубже и схватил Питера за лодыжку, пытаясь вытащить её со всех возможных сторон, но безуспешно.  — Черт, — выругался он, и в ноздри ему ударил другой запах. Дым. Что означало — огонь. Он выскочил из машины так быстро, что ударился и без того больной головой о край оконной рамы. Источник проблемы ведь очевиден сразу. Из смятого капюшона валил дым. Просто дела шли всё хуже и хуже.  — Питер! Проснись! — он снова встряхнул ребенка, отчаянно пытаясь разбудить. С его супер-паучьими способностями он должен быть в состоянии выбраться из этого. Очень жаль, что у него не было с собой нанотехнологического костюма Железного человека, потому что костюм сейчас был бы более чем кстати, но он не ожидал, что он понадобится ему на прогулке с ребенком. Если бы только он… Подождите. Какой же он идиотом. Он не был беспомощен. У него была нанотехнологическая рука. Как он мог забыть об этом? Возможно, он ударился головой сильнее, чем думал. Он практически нырнул обратно в дымящуюся машину, крутанувшись так, чтобы дотянуться рукой до педали, пока не ухватился за нее и не потянул. Металлическая педаль отклонилась от ноги Питера так же легко, как нож прошёлся бы по маслу. Тони, не теряя времени, схватил своего ребёнка и потащил прочь. Он успел отойти футов на двадцать, когда взорвалась машина. Тони бросился на Питера, защищая его от взрыва. Тепло согревало его спину, но не обжигало, и, к счастью, они не пострадали от летящих обломков. Через несколько секунд он высвободился из объятий Питера и оглянулся на огненный шар автомобиля. Это было бы полной потерей, если бы уже не произошло. Он снова посмотрел на Питера. Они были близки к смерти. Слишком близки. Слава Богу, у него была нанотехнологическая рука, иначе его ребенок всё ещё мог быть там. Впервые с тех пор, как он потерял руку, он был благодарен ей. Он провел бы месяцы, обижаясь на это, чувствуя себя неполноценным и ненавидя то, что у него остались доказательства его жертвы. Теперь он чувствовал только благодарность. Если бы он не потерял руку, он никогда бы не сделал нанотехнологическую руку, и его ребенок был бы мертв прямо сейчас. Он не очень-то верил в судьбу, но если она существует, то, может быть, так оно и есть. Момент. Именно по этой причине он потерял руку и нуждался в том, чтобы построить себе лучшую. Чтобы он мог получить её, когда ему понадобится, чтобы спасти своего ребенка. Одно можно было сказать наверняка: он никогда больше не подумает об этом плохо. Питер застонал и заморгал, хмуро глядя на него.  — Тони?  — Да. Я рядом. Ты в порядке? Питер закрыл глаза и задумался на несколько секунд, прежде чем ответить.  — Голова немного болит, но не слишком.  — Хорошо, — Тони вздохнул с облегчением.  — У вас кровь, — Питер указал на его голову. Наконец Тони провел ладонью по влажным волосам, стекавшим по виску и щеке. Его ладонь снова покраснела, но это было не так уж плохо.  — Не волнуйся, малыш. Я в порядке, — он улыбнулся Питу.  — Вы уверены? — спросил Питер, оттолкнувшись от земли и оказавшись рядом с Тони.  — Да.  — Вот дерьмо. Это та самая машина? — спросил Питер в шоке, как только увидел искореженную и горящую «Ауди».  — Да, — Тони похлопал его по плечу, но прикосновение оставалось легким на случай, если у него там останутся синяки. — Я должен отдать его тебе, малыш. Ты ничего не делаешь наполовину. У Питера отвисла челюсть, и он посмотрел на Тони с неподдельным страхом в глазах.  — О Боже. Мне так жаль! Я не хотел. О Боже мой. О боже мой, — Питер поднял руки к голове и сжал волосы в кулаки.  — Пит, всё в порядке, — Тони попытался его успокоить.  — Нет, это не так! Я разбил вашу машину! Не могу поверить, что я это сделал. О Боже мой. Мне очень жаль. Мне так жаль, Тони!  — Эй, — сказал Тони, пытаясь высвободить руки ребёнка из волос. — Слушай. Всё в порядке. Это всего лишь машина.  — Это же машина за сто тысяч долларов! Это ваша любимая машина! — глаза Питера расширились, как два блюдца, и он выглядел абсолютно испуганным.  — Ну, это я виноват, что позволил тебе сесть за руль, — попытался пошутить он, но это возымело обратный эффект, когда Питер начал делать короткие судорожные вдохи, явно паникуя.  — Эй, я шучу. Я шучу, малыш. Питер, прекрати! — Тони сжал руки Питера. — Посмотри на меня. Питер знал, но Тони не нравилось, что он всё ещё выглядел испуганным.  — Мне плевать на машину.  — Но…  — Это всего лишь машина. Я могу купить себе новую. Это просто куча металла, болтов и краски. Легко заменяется. А ты — нет. Всё, что имеет значение для меня, это то, что ты в порядке. Понял? Питер неуверенно кивнул.  — Вы уверены?  — Конечно, я уверен, — Тони усмехнулся. — Но, может быть, мы немного остынем на уроках вождения. Я думаю, что это может быть знаком.  — Да, возможно, вы правы, — Питер поморщился. — Это уже вторая машина, которую я угробил.  — Что?  — Помните, я говорил вам, что взял машину Флэша в образе Человека-Паука, чтобы погнаться за Стервятников? А потом я всё испортил?  — Ах да, — Тони кивнул. Он не мог поверить, что забыл об этом, хотя для него это было семь лет назад по сравнению с двумя годами Питера. Хах. Парень действительно плохо разбирался в машинах. — Знаешь, тебе вовсе не обязательно учиться водить. Я могу просто нанять для тебя личного шофёра, который будет возить тебя всю оставшуюся жизнь. Питер фыркнул от смеха.  — Мой собственный Хэппи?  — Вот именно, — Тони улыбнулся.  — Я подумаю, — сказал Питер.  — Ладно. Итак, теперь, когда мы установили, что я не сумасшедший, как это вообще произошло? — Тони указал на дымящуюся скорлупу машины.  — Вы не видели? — удивленно спросил Питер.  — Нет. Я смотрел на тебя. Я ничего не видел.  — Ой. Посреди дороги стоял олень.  — Олень? — невозмутимо спросил Тони.  — Да.  — И ты свернул с дороги, чтобы не врезаться в него, и потерял контроль над машиной, — констатировал факт Тони, легко представляя себе, как разыгрался весь сценарий. Питер кивнул.  — Я не хотел сбить Бэмби. Тони вздохнул и провел рукой по волосам.  — Малыш, в следующий раз просто сбей оленя.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.