Любовная история // A Certain Romance

Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 37 758 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник

Глава 9. Насколько близко?

Настройки
      Немного погуляв, Ремус решил что-нибудь выпить. Когда он сидел, потягивая второй фруктовый коктейль, к нему подбежала длинноногая темнокожая девушка с великолепными волосами и яркой улыбкой. − Ремус! Привет!       Он поднял глаза и понял, что уже видел ее, хотя не мог вспомнить ни её имени, ни где они познакомились. − Хм… привет, − он неуверенно улыбнулся.       Она поцеловала его в щеку и села напротив. − Эммелина. За последний месяц тебя, наверное, представили сотням людей, так что я не обижаюсь, что тебе трудно меня вспомнить. Мы познакомились на съемках несколько недель назад. Вас еще застукали за поцелуем в гримерке, − усмехнулась она. − А, ну да, − улыбнулся Ремус, чувствуя, как краснеют кончики ушей.       Эммелина заказала морковно-грушевый коктейль и села рядом. − Значит, он взял и бросил тебя тут одного? − Ну, он очень занят, так что до вечера я его и не увижу толком. − Да, конечно. У него сегодня не один выход, да?       Ремус сказал, что осталось еще два. − Да, он очень популярен среди дизайнеров, − кивнула она. – Все хотят его заполучить. − Конечно. − Ремус принялся помешивать коктейль соломинкой. – Будь я дизайнером, я бы хотел, чтобы он показывал всю мою коллекцию.       На губах Эммелины заиграла веселая улыбка. − Всю? Даже женскую?       Ремус сохранил невозмутимое выражение лица и не отвел взгляд. − Да, разве ты не видела, как потрясающе он смотрится в вечернем платье?       Через мгновение оба расхохотались. − Нет, пожалуй, на показ женской одежды я бы нанял тебя. Ты мне нравишься, − отсмеявшись, сказал Ремус. – Твой выход скоро или ты просто посмотреть пришла? − У меня только один показ. Ближе к вечеру, так что можешь со мной зависнуть на несколько часов. − С удовольствием, − улыбнулся Ремус. − Я так рада за тебя и Регги, − сказала она, накрыв ладонью его руку. – Вы выглядите такими счастливыми. Я видела вас по телеку и на церемонии награждения. И в Интернет люди выложили фотки и клипы. Не подумай, я тебя не преследую, − рассмеялась она. – Просто они везде, и мне их показывают. По крайней мере, я никогда не видела, чтобы Регги так улыбался.       Ремусу потребовалось время, чтобы переварить услышанное. Да, Регулус выглядел счастливым, но это была лишь постановка. Он начал гадать, что будет, когда они расстанутся. Репортеры и фанаты начнут преследовать его? Станут относиться к нему критически или сочувственно? Требовать грязных подробностей романа с популярной моделью? Об этом он не подумал. Он не ожидал, что люди будут так одержимы ими. − Я хочу, чтобы он был счастлив, − только и смог сказать Ремус. − Понимаю, − кивнула Эммелина. – Забавно, но у нас сейчас лучшие отношения, чем когда мы встречались. Друг из него лучше, чем бойфренд. Плюс еще его маменька дышала нам в затылок. − Его… его мать слишком строга к нему, − ответил Ремус, с трудом сдерживая любопытство. – Она всегда была такой? Ну, все время, что ты её знаешь, я имею в виду. − Она ужасна! Свекровь из ада, я тебе говорю. Она без конца изводила меня, все во мне критиковала. Я чувствовала себя самой уродливой и бесталанной моделью в мире. Она сама была моделью, но мы же не можем быть такими же хорошими, как она. Даже её сын, на её вкус, хотя тут большинство с ней не согласны. Он на своем месте, но она всегда находит в нем недостатки. Он никогда не был достаточно хорош. − Это ужасно, − ответил Ремус.       Ему становилось понятно, откуда растут корни поведения Регулуса. Всегда быть недостойным, без конца подвергаться давлению и унижениям… Подобное не может пройти для психики бесследно. − Значит, буду морально готовиться, − пошутил он. − Бедняга. Я очень надеюсь, что ей не удастся вас разлучить. Надеюсь, ты не откажешься от Регги из-за неё. Ему действительно нужен кто-то, кто любил бы его по-настоящему. Мне бы очень хотелось, чтобы однажды он проявил характер и перестал сносить её оскорбления. Мы с ним из-за этого без конца ссорились. Честно говоря, ссорились только из-за этого. − Я от него не откажусь. − Вот и славно. Возможно, в конце концов тебе удастся до него достучаться. И постарайся не обращать внимания на её оскорбления. Могу представить, как она тебе противна. Даже сильнее, чем мне. − Почему ты так думаешь? – нервно спросил Ремус. Неужели она знает больше, чем говорит? − Ну, во-первых, ты парень с севера, а не знаменитость или бизнесмен. А она большая снобка. − Ага, − кивнул Ремус. – Ну, сомневаюсь, что она сможет сказать что-то, чего я не слышал. − Он улыбнулся и сделал еще один глоток. – Но спасибо за предупреждение. − Уверена, что сможет. Просто отключайся, когда она с тобой говорит. Я не думаю, что она гомофобка, но, уверена, она не в восторге от перспективы не получить внуков, из которых она бы слепила марионеточных моделей.       Эммелина устроила Ремусу экскурсию по окрестностям. В одном из магазинов она заметила брюки, которые, по её мнению, идеально подошли бы Ремусу. Она тут же поволокла его в примерочную. − Просто шикарно! Я так и знала! Тебе обязательно надо их взять. Регги будет в восторге! − Ты так думаешь? – спросил Ремус, разглядывая себя в зеркале. Смотрелись брюки действительно хорошо. Но он хотел накопить побольше денег, чтобы уйти из эскорта. А пользоваться кредиткой Регулуса, чтобы купить одежду, было неловко.       Эммелина решительно кивнула. − Он на тебя в них однозначно западет! Поверь мне, я его вкус знаю. Слушай, давай я тебе их куплю. − Что? Нет, нет, − Ремус покачал головой. – Я не могу тебя об этом просить. − А ты и не просишь, я просто покупаю. Регги мой друг, и я могу сделать подарок его парню. А теперь снимай, я за них расплачусь.       Ремус чувствовал себя не в своей тарелке, зная, что Регулус будет настроен вовсе не так радужно, как думает Эммелина. Это была пустая трата денег, но он не мог ей об этом сказать.       Эммелина расплатилась и протянула Ремусу пакет. − Держи, милый. Уверена, он увидит и тут же тебя завалит, − она подмигнула. Ремус улыбнулся и обнял её. − Спасибо.       Чуть позже они подошли к подиуму, чтобы посмотреть второй выход Регулуса. Лили все еще была занята, так что Ремус был рад присутствию знакомого человека. Ему очень понравилась Эммелина.       Первые полчаса были посвящены женской моде, а потом началось шоу. Первым на подиум вышел Регулус, держа за руку партнершу. Они остановились, сделали несколько движений, после чего Регулус положил руку ей на талию и посмотрел влюбленным взглядом.       Хоть Ремус и знал, что это всего лишь игра, он не мог не ощутить легкий укол ревности. Он изо всех сил старался отогнать это чувство. Он был не готов вновь влюбиться в клиента лишь затем, чтобы тот его выкинул, как использованную вещь. А он знал, что другой перспективы нет и быть не может.

***

      После показа Эммелина распрощалась с Ремусом: ей нужно было готовиться к собственному выходу. Ремус решил перекусить в одном из баров. Он принялся за сэндвич, гадая, найдет ли Регулус его сексуальным в этих брюках. «Прекрати», − строго велел он себе.       На мобильный пришло сообщение. От Регулуса. «Ты обедал? Если да, предлагаю встретиться хотя бы за чашкой кофе. Будет странно, если нас вообще вместе не увидят». «Нет. Пообедаю с тобой», − ответил Ремус, выбрасывая в мусорное ведро остатки сэндвича, чтобы приберечь аппетит для ланча с Регулусом.       Они встретились у входа на закрытую для публики территорию. − Привет, милый, − сказал Регулус, нежно целуя Ремуса. Затем взял его за руку и повел сквозь толпу вверх по лестнице в вип-зал, где люди отдыхали, ели и пили. Регулус выбрал для них подходящее местечко, где их не окружали постоянно проходящие мимо гостями. − Чего бы ты хотел, Ремус? – спросил Регулус. – Ты уже пообедал? − Слегка перекусил, но совсем чуть-чуть, потому что надеялся, что у тебя найдется на меня время. − Ремус улыбнулся и погладил Регулуса по руке, просматривая меню. – Итак, − начал он, пока они ждали заказ. – Как ты держишься? − Нормально, − пожал плечами Регулус. – Устал слегка. Три показа за один день – это тяжело. И последний – бренд моего отца. С нетерпением жду, когда этот показ закончится. Не то чтобы я не горжусь, что в нем участвую, − быстро добавил он. – Но это большое давление и огромная ответственность. − Могу представить, но выглядишь ты превосходно, − Ремус улыбнулся и пристроил подбородок на ладонь. – Мне нравится смотреть, как ты работаешь. − Правда? − Да, − Ремус решил сыграть флиртующего бойфренда. – Как ты ходишь и двигаешься. Интригующее зрелище. Я от тебя глаз не могу отвести.       Регулус улыбнулся, на сей раз искренне, и наклонился, чтобы поцеловать Ремуса в губы.       Ремус закрыл глаза, почувствовав, будто сперва попал в снежную бурю, а затем очутился подле камина.       Наконец, Регулус отстранился. − Ты все это время был один? − Нет, − улыбнулся Ремус и глубоко вздохнул. – Поболтал с Эммелиной. Очень мило было с её стороны составить мне компанию: Лили общалась с клиентом, и ей было не до меня. − Эммелина? Это хорошо. Она очень славная, как ты, наверное, уже заметил. Она тебе все здесь показала? − Да. Мы заглянули в несколько кафешек, выпили вместе. Да, она славная. Говорит, что рада за нас. − Да, в последний наш разговор она была очень взбудоражена. Мы с тобой отлично поработали. Она очень хорошо меня знает, если бы кто и увидел подвох, то это она. − Так… когда ты сегодня закончишь? − Последнее шоу в семь, потом, наверное, пресс-конференция. Придется немного пообщаться с важными селебрити в выставочном зале отца. Так что домой мы попадем поздно.

***

      Лили присоединились к Ремусу как раз вовремя, чтобы посмотреть финальный выход. − Вальбурга «помогает» Регулусу одеваться и раздает указания, − пояснила она. – Ну, на сей раз не в одиночестве. Его отец дизайнер, в конце концов, так что он тоже здесь. − Мне жаль Регулуса, − вздохнул Ремус. – Как пить дать, он будет в плохом настроении, когда мы вернемся домой, так что мне лучше следить за языком. − Пожалуйста, сделай это обязательно. На него сегодня и так много всего навалилось.       Свет приглушили, и голос из громкоговорителей начал шоу. − Открывается заключительная часть показа: «Лондон» Ориона Блэка! – зрители зааплодировали, когда снова зажегся свет. – Звездой шоу, как вы, конечно, знаете, будет сын Ориона Блэка. Встречайте, Регулус Блэк!       Регулус вышел под громкие аплодисменты, а за ним последовали другие модели. − Дизайнеры его любят, − сказала Лили. – Всегда любили, но благодаря тебе его популярность в разы возросла. − Рад, что на что-то хорошее сгодился, − сказал Ремус, не в силах оторвать взгляд от Регулуса. Тот зачаровал его. Одежда сидела на нем идеально, будто нарисованная. Ремус должен был признать: движения Регулуса возбуждали его. Он думал: каково ощущать его обнаженное тело?       Как только шоу закончилось, Вальбурга вскочила и бросилась за кулисы. − Ну вот, помчалась рассказывать, что и как он мог сделать лучше, − вздохнула Лили. – Хотя все видели, что он прекрасно справился.

***

      По дороге домой Регулус молчал. Он был измотан и, честно говоря, чувствовал себя хреново. Никто не мог заставить его чувствовать себя таким никчемным, как его мать, а сегодня она была особенно в ударе. Регулус подозревал, что она все еще сердится на него за ту историю, после которой возникла необходимость в афере с Ремусом.       Ремус несколько раз поглядывал на него, пытаясь придумать, чем бы поднять ему настроение. Было понятно, что Регулус откровенно не в духе, но он все же решил попробовать. − Ты сегодня был великолепен, − улыбнулся Ремус. – Осталось принять теплую ванну и лечь спать. − Угу, − вздохнул Регулус. – Так и сделаю. Завтра рано вставать и работать еще на двух показах.

***

      Ремус уже лежал в кровати и читал, когда Регулус вышел из ванной. С минуту он сидел на краю, потом залез под одеяло и свернулся калачиком. Ремус выключил свет, чтобы не мешать ему. Но сон не шел. Регулус вымотался, однако ледяной узел в груди не давал расслабиться. Спустя некоторое время он развернулся к Ремусу. Лунный свет был довольно ярким. Похоже, он спал, и Регулус решил тихонько подвинуться поближе. Когда Ремус открыл глаза, Регулус замер. − Э… Это… ничего, если я лягу поближе? – спросил он. – Просто мне холодно. Сегодня очень холодно. − Конечно, − улыбнулся Ремус. – Насколько близко? – он поднял руку, чтобы Регулус мог прилечь совсем рядом, если захочет. Ремус надеялся, что захочет.       Регулус мгновение поколебался, потом нырнул под одеяло Ремуса и лег на бок спиной к нему.       Ремус осторожно перекатился на бок, лицом к его спине, и обнял его. − Не хочу, чтобы ты замерз, − пробормотал он.       Регулус схватил руку Ремуса и покрепче прижал ее к себе, затем чуть подвинулся, устраиваясь поудобнее в его объятиях. − Спасибо, − прошептал он. − Не за что, милый, − шепнул Ремус и нежно поцеловал его волосы. Было приятно лежать вот так, рядом с ним. – Просто расслабься и поспи.       И Регулус, наконец, смог расслабиться. Ремус был теплым и уютным, а ледяной узел в груди ослабел. Только теперь он смог погрузиться в сон.

***

      Регулус медленно проснулся, когда лучи солнца проникли сквозь жалюзи, и обнаружил, что лежит в теплых объятиях Ремуса, уткнувшись носом в его футболку. Это был приятный, теплый, сонный запах, и Регулус глубоко вздохнул. Шевелиться не хотелось, а когда надо будет вставать, зазвонит будильник. − Хорошо спал? – тихо проговорил Ремус, медленно проводя рукой по спине Регулуса. − М-м-м… − промычал тот. – Вообще-то да. Надеюсь, я тебе не мешал. − Нет. Я хорошо спал. Надеюсь, тебе было тепло, − Ремусу безумно хотелось поцеловать Регулуса, но он был уверен, что этим испортит момент, и не стал рисковать. − Да, − легкая улыбка тронула губы Регулуса. Он вспоминал прошлую ночь, как просто взял и скользнул Ремусу под одеяло и прижался к нему. Он был удивлен, что не чувствует смущения. Но никакого смущения не было. Казалось, нет ничего естественнее, чем вот так лежать в объятиях друг друга. Возможно, дело в даре Ремуса заставлять людей чувствовать себя хорошо и комфортно. То же самое касалось и поцелуев – Регулус должен был признать, что они были приятными. Себе-то он мог честно сказать, что целовал Ремуса гораздо чаще, чем это было необходимо на публике. В основном потому, что хотелось. Потому, что это было приятно. Ремус потрясающе целовался и, наверное, мог своим умением покорить кого угодно, неважно, гея или нет. В конце концов, он был профессионалом.       Они долго лежали, пока Ремус не услышал ненавистный звук: будильник. Он со вздохом выпустил Регулуса из объятий. Тот перевернулся, чтобы выключить будильник. Регулус застонал. − Ну что ж… Сегодня два показа, а потом свобода до конца недели. Хотя надо будет несколько раз засветиться на мероприятиях. Придется зависнуть в выставочном зале у отца. Но самое трудное было вчера, − он не вставал еще несколько минут. – Вообще-то я с нетерпением жду поездки в Испанию на следующей неделе. Это будет почти маленький отпуск. Съемки всего два дня, но Лили предоставляет нам целую неделю, так что оставшиеся дни в полном нашем распоряжении. Она, видимо, решила, что мне нужен отдых после недели моды и всех недавних съемок. − Звучит здорово, − сказал Ремус.       Он тоже с нетерпением ждал этой поездки. Прежде он никогда не выезжал из страны, потому ему было вдвойне интересно.
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (2)