Personal Relationships

      Последняя неделя перед ограблением, казалось, пролетела в мгновение ока, и настроение Серхио постоянно колебалось между холодной уверенностью в своём плане и едва подавляемой паникой, что всё это взорвётся ему в лицо. Он пытался убедить себя, что готов к любым неожиданностям, но знал, что существует слишком много переменных, слишком много неизвестных, и даже лучший мастер шахмат может быть удивлён достаточно опытным противником. У него было много времени, чтобы изучить Ракель, когда он всё ещё предполагал, что она будет их переговорщиком, но он всё ещё не был уверен, кем они её заменят, и у него не было времени провести тщательное расследование различных возможностей. Однако сейчас он ничего не мог с этим поделать, поэтому он неуклонно просматривал список вещей, с которыми необходимо было разобраться в последние дни перед началом операции.       — Что ещё нужно сделать? — Спросила она его однажды ночью, когда они оба сидели на кровати в его комнате.       — Машина должна быть уничтожена.       — Как ты собираешься это сделать?       — Я отправлю Хельсинки на свалку и позволю ему заплатить тысячу евро, чтобы они немедленно уничтожили её.       Она скептически посмотрела на него.       — Ты собираешься отправить Хельсинки с тысячей евро?       — Да, это проблема?       — Слушай, мне нравится Хельсинки, но что сказать, если он просто не бросит машину и не оставит деньги себе?       Он нахмурился.       — Ты думаешь, он бы так поступил?       — Почему нет? Успех ограбления не гарантирован, по крайней мере, таким образом у него будет тысяча евро. Лучше, чем ничего.       — Это хороший довод.       — Я не говорю, что он сделал бы это, я просто спрашиваю, хочешь ли ты рискнуть.       — Нет, — сказал он. — Я не знаю.       — Тогда иди самбрось машину и оставайся там, пока её не раздавят.       Он кивнул.       — Хорошо, я так и сделаю.       — Отлично.       Он поцеловал её.       — Спасибо. Это могло бы вызвать столько проблем, если бы эта машина не была должным образом уничтожена.       Затем он сказал:       — Давай ещё раз пройдёмся по протоколу побега.       Она закатила глаза.       — Мы уже обсуждали это тысячу раз, я уже знаю всё!       — Ещё раз, — сказал он.       — Ты знаешь, что у золотых рыбок очень плохая память?       — Да?       — Что они всё забывают через несколько минут?       — Да, — сказал он, нахмурившись. — И что?       — Ты думаешь, я золотая рыбка, Серхио? Я кажусь тебе сегодня особенно подозрительной?       Он рассмеялся.       — Я не хочу оскорблять твой интеллект, я просто хочу быть уверенным, что ты знаешь план.       — Серхио, камень бы уже знал план. Я почти уверена, что если бы ты спросил здесь свои тапочки, они могли бы дать тебе хотя бы наполовину приличный ответ.       Он подавил улыбку.       — Это так важно, Ракель. Пожалуйста, порадуй меня.       Она вздохнула.       — Ты такой помешанный на контроле. Хорошо, мы можем ещё раз повторить протокол, но я хочу кое-что взамен.       — Что?       — Поцелуй, — улыбнулась она. — И я хотела бы получить предоплату.       Он наклонился и нежно поцеловал её в губы. Он собирался оставить всё как есть, но это было так приятно, что он поцеловал её снова, и снова, и снова. Его рука скользнула вокруг её талии, а другая в волосы, и она обвила его шею руками и углубила поцелуй.       — Ты пытаешься отвлечь меня, — пробормотал он между поцелуями.       — Это работает? — Она улыбнулась.       — Нет, — сказал он, но не перестал целовать её.       Она начала гладить его шею.       — Как насчёт этого?       — Нет.       Она медленно провела рукой по его бедру.       — Сейчас?       — Нет, — повторил он, но в его голосе не осталось особой убеждённости.       Она поцеловала его в шею, и он застонал.       — Прекрати это.       — Я не думаю, что буду.       — Ты ведёшь грязную игру.       — Я не против время от времени немного пачкаться, — усмехнулась она, поглаживая его через штаны.       Он снова застонал.       — Ракель, ты убиваешь меня.       Она укусила его за мочку уха, и он огрызнулся.       — Хорошо, вот и всё!       Он толкнул её на подушки и наклонился, чтобы приподнять её топ и поцеловать в живот, щекоча её своей бородой. Она взвизгнула и засмеялась, нерешительно пытаясь оттолкнуть его.       — Остановись.       — О нет, — сказал он. — Никакой пощады!       Он продолжал до тех пор, пока она не стала совершенно беспомощной от смеха, затем он снова подошёл, чтобы обнять её и поцеловать.       — Как насчёт того, чтобы пойти на компромисс? — Предложил он.       — Мы ещё раз повторим план, и после этого ты сможешь пачкаться так, как захочешь.       Её глаза заблестели, и он быстро исправился:       — В разумных пределах! В доме есть и другие люди. Подумай о бедной Найроби в соседней комнате.       Она рассмеялась.       — Хорошо, давай покончим с этим пересмотром.       Он почувствовал себя намного легче, когда они снова сели, и он достал соответствующие документы. Он был так благодарен ей за эти короткие мгновения с ней, за то, что она хоть ненадолго избавила его от тревоги, которую он испытывал. Он расспросил её о различных планах побега, которые у них были для разных сценариев, затем просмотрел файлы с различными местами, в которых окажутся люди из команды.       — Два человека в Карибское море, три в Аргентину, два в Индонезию, и Берлин едет с нами в Палаван, — перечислила она.       — Именно.       — Ты уже решил, кто куда идёт?       — Нет, — тихо сказал он.       — Почему нет?       Он колебался.       — Это похоже на искушение судьбы.       — Что ты имеешь в виду?       — Ракель… мы не знаем, кто на самом деле сядет на этот корабль из Европы. Может быть, все мы. Может быть, только несколько. Давай не будем объединять людей в пары, пока мы не узнаем, кого мы отправляем.       — Это хороший довод.       — Мы посмотрим, кто с кем захочет поехать после того, как ограбление закончится.       — Но ты абсолютно уверен, что Берлин поедет с нами?       — Да, — твёрдо сказал он. — Это было решено задолго до того, как ты присоединилась к команде, и я не собираюсь менять его сейчас.       — Хорошо, — она пожала плечами. — Я знаю, что он твой друг.       Он бросил на неё довольно виноватый взгляд, которого она не заметила, потому что смотрела в папки. Он так и не сказал ей, что Андрес его брат. Если бы он сказал ей это, ему также пришлось бы рассказать ей о болезни Андреса и о том, что он умирает, и он просто не мог вынести мысли об этом разговоре. Он знал, что она захочет поговорить об этом, и они с братом прекрасно справились с ситуацией, не упоминая об этом. Разговор об этом сделал бы всё таким реальным, а он не мог смириться с этим прямо сейчас. Поэтому он продолжал откладывать разговор с ней день за днём, и теперь, прямо перед ограблением, казалось, что сейчас просто неподходящее время. Он расскажет ей после ограбления, когда они все будут в безопасности где-нибудь на пляже и не будет так много других событий. Он знал, что в какой-то момент ему придётся смириться со смертью брата, но просто… не сейчас. Ещё нет.       Она посмотрела на него с улыбкой.       — Хорошо. Я прошла тест?       Он отогнал свою печаль и улыбнулся ей в ответ.       — Да, с честью.       — Тогда я хочу получить свою награду.       Он позволил ей опустить себя на подушки и с радостью растворился в её объятиях.       

***

      В промежутках между напряжёнными моментами прошлой недели он часто погружался в глубокие раздумья — если сейчас не время размышлять о своей жизни, то когда же это было? Чаще всего его мысли обращались к Ракель. Она изменила его жизнь всеми возможными способами, до неузнаваемости, до невероятности. Но самое радикальное изменение, как он понял, произошло в том, как он теперь смотрел на свою жизнь после ограбления. До встречи с ней он никогда по-настоящему не задумывался о своей жизни после ограбления, потому что само ограбление завладело всем его вниманием. Он всегда смутно чувствовал, что жизнь не будет лёгкой после того, как всё закончится, независимо от того, сработает всё или нет, потому что завершение его планов лишит его главной причины его существования, всей цели его жизни. Что он будет делать с собой после того, как это будет сделано? Сначала он, конечно, позаботится об Андресе, но после того, как он… уйдёт… что тогда? Он не хотел думать о том, что будет дальше, потому что всё, что он мог чувствовать, — это огромная пустота.       А потом Ракель ворвалась в его жизнь и всё изменила. Внезапно он не просто смотрел на своё время после ограбления без страха — он действительно с нетерпением ждал этого. Жизнь с ней, семья… даже в самых смелых мечтах он не представлял, что это может быть для него вариантом. Она дала ему цель, дала ему причину жить даже после того, как ограбление и его брат уйдут. Она никогда не узнает, как много она для него значит. Она дала ему будущее, и он никогда не сможет отплатить ей за это.       Так что была одна вещь, которую он повторял себе снова и снова: что бы ни случилось, он защитит её. Чего бы это ни стоило, какими бы жертвами ни пришлось пожертвовать. Её жизнь была намного важнее его собственной, потому что без неё было только ничто.       

***

      В последний вечер перед ограблением они собрались за столом, чтобы в последний раз поужинать вместе. Атмосфера в комнате была очень своеобразной — смесь торжественности и головокружительного возбуждения. Сегодня вечером они все помогали готовить еду под присмотром Ракель, и кухня была полна смеха. Все справлялись со своими нервами по-разному: Токио — с чрезмерной уверенностью, Рио — шутками, Денвер — пением. Найроби смеялась над всем, а Осло стал ещё более тихим, чем обычно. Сам Серхио чувствовал себя стрелой в луке — тетива натянута и натянута до предела, стрела направлена прямо в цель, готовая к полёту.       Он оглядел сидящих за столом, людей, собравшихся там, разговаривающих и шутящих, и внезапно почувствовал прилив нежности ко всем им. Весёлый Рио, удивительно нежный Хельсинки, задумчивый Москва. Все они были здесь ради него, чтобы помочь ему реализовать свои жизненные амбиции. Токио, спасённая от пожизненного заключения, назвала его своим ангелом-хранителем. Найроби, которая снова и снова доказывала, что является таким ценным другом и союзником. Его брат, который всегда прикрывал его спину. Затем его взгляд был прикован к человеку рядом с ним, всегда рядом с ним. Ракель.       Когда еда закончилась, но вина не было, Найроби внезапно начала постукивать ножом по бокалу, издавая звенящий звук, который привлек всеобщее внимание.       — Речь! — Сказала она, глядя на Серхио, и остальные подхватили крик.       — Речь! Речь!       Серхио почувствовал, что краснеет. Он не приготовился ничего сказать, и он не был силён в импровизации, особенно когда люди смотрели на него. Он посмотрел на Ракель, которая ободряюще улыбнулась ему и сжала его руку. Он прочистил горло.       — Я… Я не знаю, что сказать. Эти последние пять месяцев с вами были… приятными.       — Бу-у-у! — Сказала Найроби. — Ты можешь сделать что-нибудь получше, Профессор!       Все засмеялись, и Серхио смущённо улыбнулся.       — Хорошо, — признал он. — Они были более чем приятными, они были… очень особенными.       Когда он остановился и посмотрел на них, он почувствовал, как на него снизошло чувство спокойной ясности, и он внезапно понял, что сказать.       — Они были… почти волшебными. Мы все пришли сюда как отдельные люди… индивидуумы… без связи. Тем не менее, в течение этих месяцев произошёл химический процесс, который объединил нас в нечто большее, чем просто сумму наших частей: мы больше не являемся совокупностью отдельных людей — мы команда.       Он оглядел их лица, сияющие в тусклом свете.       — Семья.       Все вокруг кивали и улыбались.       — С самого начала нас что-то объединяло: желание чего-то большего, чего-то лучшего, чем жизнь предлагала нам до этого момента. Завтра мы займёмся этим делом. Завтра, друзья мои, мы вместе встретим этот вызов и будем сражаться бок о бок за победу. Закончится ли всё славой или разрушением, не имеет значения. Важно то, что мы сражаемся с честью, с гордостью против тирании несправедливой системы, которая призвана сокрушить таких людей, как мы. Завтра мы покажем, что нас не раздавят. Завтра мы станем сопротивлением.       Он поднял свой бокал.       — За бой.       Найроби подняла свой.       — За план!       Берлин проследил за ее жестом.       — И за Профессора.       Все подняли бокалы и выпили.       

***

      Он приказал всем лечь спать, чтобы они хорошо выспались, но сам остался со своим братом, чтобы выпить последний бокал вина перед камином. Некоторое время они молчали, потом Андрес сказал:       — Итак. Завтра всё начнётся. Ты должен пообещать мне кое-что, Серхио. Если всё пойдет не так… уходи. Не жди нас в ангаре, бери Ракель и беги.       — Это не пойдёт так.       — Ты не хуже меня знаешь, что всё может пойти не так. Я не уйду отсюда, пока ты не пообещаешь мне, что не позволишь поймать себя, если всё пойдёт наперекосяк.       Серхио пристально посмотрел на него.       — Я не обещаю тебе этого.       Берлин приподнял уголок рта.       — Ты даёшь мне своё обещание прямо сейчас, или завтра у тебя не будет капитана.       Когда Серхио не ответил, его брат продолжил:       — Ты в долгу перед Ракель, Серхио. Она заслуживает того, чтобы остаться свободной.       Он отрицательно покачал головой.       — Я не позволю, чтобы с Ракель что-нибудь случилось, не волнуйся. Но ничего не пойдёт не так.       Сидя здесь со своим братом за третьим бокалом вина, он переживал один из своих моментов абсолютной уверенности.       — Мы — сопротивление, верно?       Когда он увидел, что Андреса это не убедило, он тихо запел песню, которой научил его дедушка.       «Unamattina… mi sonalzato…»       Он посмотрел на своего брата, приглашая его подпевать.       «Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.»       Андрес нахмурился, пытаясь устоять перед искушением присоединиться, зная, что он не получит обещания от Серхио, как только тот сдастся.       «Una mattina… mi son alzato…»       Очень тихо его брат начал подпевать.       «E hotrovatol’ invasor.»       Они тихо спели следующие строчки вместе:       «O partigiano porta mi via       Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao       O partigiano porta mi via»       Серхио внезапно остановился на следующей строчке, так что Андрес спел её один:       «Ché mi sento di morir.»       Такое чувство, что я умираю. Серхио на мгновение опустил глаза, чувствуя комок в горле, не в силах смотреть брату в глаза, но Андрес продолжил песню, теперь немного сильнее.       «E seiomuoio da partigiano       Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao»       С трудом Серхио взял себя в руки и снова запел, сначала шёпотом, но потом сильнее, соединив свой голос с голосом брата. На следующей строфе Андрес встал, и Серхио улыбнулся и тоже встал, чтобы они могли петь, стоя рядом. Он почувствовал ещё один комок в горле, когда его брат поднял руку и погладил его по волосам, а затем положил её сбоку на шею — жест связи, поддержки, любви. Они повернулись к выходу, подняв бокалы, и рука его брата легла ему на плечо, когда они пели конец песни, теперь уже полной убеждённости в слове «liber». Вот за что они боролись. Свобода.       После этого они поставили бокалы и обнялись, и глаза Серхио были полны слёз, когда он крепко обнял своего брата.       

***

      Он нашёл её на террасе, она смотрела на звезды, и, пока он некоторое время молча смотрел на неё, он медленно почувствовал, как уверенность покидает его. Всё это было очень хорошо, говорить брату, что он уверен, что всёпойдёт хорошо, но, стоя здесь, глядя на женщину, которую он любит, он чувствовал, что ему нужно быть готовым к любому сценарию. Всё могло пойти не так, и хотя он ничего не обещал своему брату, он был полон решимости добиться обещания от Ракель.       Он придвинул стул поближе к ней.       — Мы можем поговорить?       — Конечно, — сказала она.       Он собрался с духом, затем глубоко вздохнул и начал.       — Ракель, ты должна мне кое-что пообещать.       — Что?       — Как только начнётся операция, мне нужно, чтобы ты выполняла каждый мой приказ.       — Конечно, я так и сделаю. Ты здесь главный.       — Нет, — серьёзно сказал он. — Я не думаю, что ты понимаешь, о чём я говорю. Когда я говорю «каждый приказ», я имею в виду каждый приказ, даже если ты не согласна.       — Конечно, — повторила она, но он поднял руку.       — Нет, послушай меня. Если я скажу тебе что-то сделать, я должен быть уверен, что ты это сделаешь. Если что-то пойдёт не так, и я скажу тебе бежать и оставить меня, мне нужно, чтобы ты это сделала. Если всё пойдёт совсем не так, и я скажу тебе уехать из страны без меня, мне нужно, чтобы ты это сделала. Ты понимаешь?       Она бросила на него поражённый взгляд.       — Я не могу обещать тебе этого, Серхио.       — Тогда ты не пойдёшь со мной завтра, — твёрдо сказал он. — Ты не войдёшь в эту комнату управления, пока я не получу от тебя обещание, что ты будешь выполнять мои приказы, независимо от того, что я попрошу тебя сделать.       — Давай поговорим об этом.       Он отрицательно покачал головой.       — Это не обсуждается, Ракель. Либо ты обещаешь мне, либо уходишь.       — Ты ведёшь себя неразумно!       — Нет.       — Но…       — Никаких «но».       — Тем не менее…       — Впрочем, тоже нет. Либо ты обещаешь мне, либо уходишь.       Она сердито посмотрела на него, но он ответил ей тем же взглядом и отказался отступать. Наконец она стиснула зубы и кивнула.       — Отлично. Я обещаю.       — Ты будешь выполнять каждый мой приказ?       — Да.       — Даже если тебе это не нравится?       — Да.       — Даже если я скажу тебе спасаться и оставить меня?       Она бросила на него обиженный взгляд. Он поднял брови. Она коротко кивнула, но он покачал головой.       — Мне нужно, чтобы ты сказала это, Ракель.       — Прекрасно, — отрезала она. — Да, я обещаю.       Он почувствовал, как тяжесть спала с его груди.       — Хорошо, спасибо.       Затем он собрался с духом.       — Тогда это твой первый приказ: если нас схватят, ты будешь полностью сотрудничать с полицией. Ты скажешь им, что я похитил тебя по дороге в тюрьму и что я держал тебя в плену в течение пяти месяцев. Ты скажешь им, что я заставил тебя участвовать в ограблении против твоей воли.       Она посмотрела на него с величайшим негодованием.       — Я не сделаю ничего подобного!       — Да, ты сделаешь это!       — Но это сделало бы всё намного хуже для тебя!       — Но ты получишь гораздо более мягкое наказание.       Она качала головой, но он сказал:       — Ракель, ты обещала мне!       — Это несправедливо! — Крикнула она ему.       — Мне всё равно, — сказал он неумолимо. — Это приказ, и ты будешь делать, как я говорю. Теперь о твоём втором наставлении.       — Есть ещё что-то?       — Да. Если меня схватят, а тебя нет, тебе ни при каких обстоятельствах не разрешается пытаться спасти меня.       Теперь в её глазах стояли слёзы разочарования.       — Не проси меня обещать это, — прошептала она.       Он стиснул зубы и продолжил:       — Я не спрашиваю. Ты уже пообещала, что будешь выполнять мои приказы, и это приказ. Это не просьба. Это не предложение. Ты не будешь подвергать себя риску ради меня.       — Что, если меня схватят, а тебя нет? Ты попытаешься спасти меня?       — Конечно.       — Ты применяешь здесь ужасные двойные стандарты!       — Это моё ограбление, — упрямо сказал он. — Это мой стандарт.       — Ты лицемер! — Закричала она.       Он спокойно кивнул.       — Меня это вполне устраивает.       — Серхио, я не соглашусь на это!       — Ты дала мне слово, — горячо сказал он. — Ты собираешься его нарушить?       — Я не знала, на что соглашалась! Ты обманул меня!       — Не вини меня за то, что я перехитрил тебя, — холодно сказал он.       Она посмотрела на него с отвращением.       — Ты придурок.       Она встала и ушла в дом. Он смотрел ей вслед с едва заметным сожалением, но быстро стряхнул его. Если она должна была расстроиться из-за него, так тому и быть. Это была цена, которую он был готов заплатить, если это означало, что она будет в безопасности. Тем не менее, он попытается загладить свою вину перед ней — он не хотел начинать ограбление с драки, и он был уверен, что она чувствовала то же самое.Он дал ей несколько минут, чтобы остыть, а затем последовал за ней наверх.       Он нашёл её в их комнате, стоящей у окна, и сразу стало ясно, что она стала намного спокойнее.       — Хорошо, — сказала она, когда он вошёл. — Давай пойдём на компромисс.       Он отрицательно покачал головой.       — Это не переговоры, инспектор.       — По крайней мере, выслушай меня. Я соглашусь рассказать полиции то, что ты мне велел сказать, на случай, если меня схватят. Я даже соглашусь… — Она с трудом сглотнула, затем продолжила, — … Я даже соглашусь убежать и спрятаться, если будет похоже, что наше местоположение может быть обнаружено, даже если ты останешься. Ты прав — для нас обоих нет смысла рисковать быть схваченными.       Он кивнул.       — Хорошо.       Она бросила на него пронзительный взгляд.       — Но если тебя схватят, а меня нет, я попытаюсь спасти тебя. Это не подлежит обсуждению.       — Действительно, это не подлежит обсуждению! — Сердито сказал он. — Потому что ты уже обещала мне, что не будешь этого делать!       — Почему мне не позволено сделать всё возможное, чтобы вытащить тебя? — Спросила она. — Ты не думаешь, что я достаточно способна спасти тебя, не попавшись сама?       — Это не вопрос возможностей, это вопрос риска! И я не позволю тебе рисковать собой ради меня!       — Почему нет?       — Из-за Паулы, Ракель! У тебя есть ребёнок! Если тебе повезёт и тебя не поймают, когда поймают меня, тогда ты воспользуешься этой драгоценной свободой, чтобы заботиться о своей дочери, а не обо мне!       Она вздёрнула подбородок.       — Я могу позаботиться о вас обоих.       — Я не имею значения, разве ты не видишь?       — Ты важен для меня!       — Смотри, — сказал он в отчаянии. — У тебя есть дочь, кто-то, кто нуждается в тебе. Я никому не нужен.       — Ты нужен мне!       — Нет, — твёрдо сказал он. — Ты не знаешь. Не так, как ты нужна своей дочери. Поэтому я не хочу, чтобы ты рисковала своей свободой. Если со мной что-то случится, ты включишь протокол побега, который у нас есть, заберёшь Паулу и начнёшь где-нибудь новую жизнь. Я хочу, чтобы ты была свободна, со мной или без меня.        — Нет никакого «без тебя», Серхио! Есть ты и я, помнишь? Всегда. Всегда.       Он поморщился, но покачал головой. Она подошла к нему ближе, её глаза и голос стали мягче.       — Серхио, — тихо сказала она, — это то, что у нас есть, у тебя и у меня? Это настоящая любовь. Вот и всё, мой друг. Нет ничего реальнее, чем это. Так много людей тратят всю свою жизнь на её поиски, и мы действительно нашли её. И ты знаешь, что такое такая любовь? Потрясающе, душераздирающе настоящая любовь, подобная этой? Это то, за что ты цепляешься изо всех сил, потому что если ты потеряешь это, то никогда не сможешь вернуться. Так что я буду бороться за это, Серхио, будь я проклята, если не сделаю этого! И ты не можешь остановить меня. К чёрту твои приказы, к чёрту моё обещание — если тебя поймают, я приду за тобой, будь что будет, ты слышишь меня? Однажды ты спас меня. Если мне понадобится, я сделаю то же самое для тебя, ты просто наблюдай за мной.       — Ракель, — в отчаянии сказал он. — Если тебя поймают из-за меня, как я смогу с этим жить? Как я могу нести такую ответственность?       — Я взрослая женщина, Серхио. Это моя ответственность, мой выбор, который я должна сделать. И я выбираю тебя. Я никогда не откажусь от тебя.       — Я не могу заставить тебя передумать? — Тихо сказал он.       — Нет, — спокойно сказала она.       Он потёр глаза.       — Тогда, полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как принять это. Если меня поймают, ты спасёшь меня.       — Держу пари, я так и сделаю, — яростно сказала она, затем бросилась в его распростёртыеобъятия и сжала его так крепко, что он не мог дышать. Впрочем, он не возражал. Всё равно у него перехватило дыхание.       После нескольких долгих мгновений она мягко отстранилась от него и посмотрела на него с серьёзным выражением лица.       — Хорошо, теперь моя очередь.       — Твоя очередь?       Она кивнула.       — Серхио, если со мной что-то случится во время ограбления…       — С тобой ничего не случится, — резко сказал он. За все часы, которые он провёл, обдумывая все возможные последствия ограбления, это была единственная вещь, о которой он всегда отказывался думать, потому что это было невозможно, это было невозможно. С ней ничего не случится, потому что он этого не допустит. — Ты не покинешь диспетчерскую, если только что-то не пойдёт серьёзно не так, и тогда мы активируем протокол эвакуации.       — И всё же, — тихо сказала она, — если я умру…       — Даже не говори так, Ракель!       — Серхио, — строго сказала она. — Если я умру, ты должен пообещать, что сделаешь кое-что для меня.       — Что я могу для тебя сделать, если ты умрёшь?       — Живи, — просто сказала она.       Он вдруг почувствовал, как слёзы жгут ему глаза. Как она узнала?       — Я серьёзно, Серхио, — тихо сказала она. — Если со мной что-то случится, ты не можешь сдаться.       — Ты… ты думаешь, я бы застрелился?       Она покачала головой.       — Нет, но я думаю, что ты будешь попадать во все более опасные ситуации, не заботясь о своей жизни, пока что-то тебя не убьёт.       Он виновато поёжился.       — Обещай мне, что ты этого не сделаешь, — тихо сказала она. — Обещай мне, что ты будешь заботиться о себе.       Он отвернулся от неё, но она положила руку ему на щеку и снова повернула его лицо к себе.       — Обещай мне.       Он покачал головой, не в силах вымолвить ни слова.       — Обещай мне.       Он бросил на неё горький взгляд.       — Ты не пообещала мне то, что я просил тебя пообещать. Вернее, ты сделала это, но потом взяла свои слова обратно. Почему я должен тебе что-то обещать?       — Потому что я прошу тебя, — просто сказала она.       — Что вообще значит обещание? — Уклончиво ответил он. — Тебе понадобилось всего пять минут, чтобы взять свои слова обратно. Я верю, что твои точные слова были: «К чёрту моё обещание».       — Я не знала, на что соглашалась. Я знаю, что ты сдержишь своё, — спокойно сказала она. — Ты и так хорош.       Он попробовал зайти с другой стороны.       — Если ты будешь мертва, какое тебе дело, буду я жить или умру?       — Теперь это имеет для меня значение. Мне нужно знать, что с тобой всё будет в порядке.       — Как я могу быть в порядке? Как насчёт всего того, что ты говорила раньше, о том, что никогда не вернёшься после потери такой любви, как наша?       — Это по-прежнему верно, и я по-прежнему считаю, что мы должны бороться за это, если у нас есть выбор. Но у тебя может не быть такого выбора, и мне нужно знать, что ты всё равно пойдешь дальше.       — Почему? — Прошептал он. — Зачем мне это?       — Ты уже не тот человек, каким был, когда я тебя встретила, — сказала она. — Ты изменился. Ты стал более открытым, ты вырос, ты общаешься с другими людьми.       — Ты научила меня, — тихо сказал он. — Ты научила меня быть счастливым.       — Да. Ты научился быть счастливым, и я верю, что со временем ты сможешь снова научиться быть счастливым.       — Но не так, — сказал он напряжённым голосом.       Она покачала головой.       — Нет, не так. Но есть и другие, меньшие радости, которые можно найти. Живи ради них. Живи для меня.       Он снова попытался отвернуться, но она обхватила его лицо руками и посмотрела на него снизу вверх.       — Пожалуйста.       — Я не могу.       — Пожалуйста, Серхио. Пожалуйста.       Когда он всё ещё не ответил, она явно решила разыграть свою козырную карту.       — Серхио, если я умру, ты нужен мне живым, чтобы присматривать за Паулой. Чтобы убедиться, что… что Альберто не причиняет ей вреда. Ты сделаешь это для меня?       Он бросил на неё встревоженный взгляд.       — Я не могу поверить, что ты разыгрываешь эту карту.       — Я разыграю любую карту, какую мне придётся.       — Как я могу сказать «нет» на это?       — Ты не можешь. Так что скажи «да».       Он нахмурился.       — Хорошо, да. Да, конечно, я так и сделаю. Пока… пока я жив, я буду присматривать за ней.       — Но тогда ты должен пообещать мне, что будешь изо всех сил стараться остаться в живых.       Он поморщился, и она положила руку ему на щеку.       — Не подведи меня, Серхио.       Он сделал глубокий, дрожащий вдох. Несколько долгих мгновений он молча боролся с собой. Затем…       — Я постараюсь. Я обещаю, что постараюсь.       Казалось, она поняла, что это лучшее, что она могла от него добиться. Она обхватила его руками и позволила ему притянуть её ближе. Она прислонила голову к его груди, и он прижался щекой к её макушке, обнимая её. Долгое время они просто стояли, обнявшись, пока он изо всех сил старался не думать о жизни без неё.       Это не сработало — он продолжал думать обо всех способах, которыми всё могло пойти не так, обо всех возможных обстоятельствах, которые могли бы отнять её у него. Она, казалось, почувствовала его внутреннее смятение, потому что протянула руку и начала гладить его сзади по шее, и он постепенно почувствовал, что успокаивается, когда его внимание привлекло это ощущение, когда она своим прикосновением вернула его в настоящее. Будущее было неопределённым, но сейчас он был здесь, с ней, и в этот самый момент это было всё, что имело значение. Он остро ощущал каждое прикосновение её пальцев к своей коже, и когда она подняла к нему лицо и нежно поцеловала его в губы, ему показалось, что он снова целует её в первый раз. Он снова и снова восхищался её мягкостью, её сладким вкусом, тем, как она приоткрыла для него губы. Всего одним поцелуем она полностью захватила его, вырвала из бури его мыслей и привела домой, к себе.       Как она это сделала? Как она продолжала удивлять его этими вспышками удивления, этими невообразимыми моментами связи, каждый из которых был для него крошечным чудом, каждый настолько выходил за рамки всего, что он когда-либо испытывал до встречи с ней. О, как он её обожает. Как он дорожит ею.       Как он любит её.       Их поцелуй углубился и превратился во что-то другое, во что-то более голодное, когда они начали раздевать друг друга с внезапной глубокой настойчивостью, чтобы устранить все барьеры между ними. Они ни на мгновение не оторвались друг от друга, когда подошли к кровати, и когда легли вместе, кожа к коже, оба с болью осознали, что, возможно, это их последний раз вместе. Эта мысль привела к отчаянию в том, как они держались друг за друга, и он снова и снова прижимался губами к её губам, пытаясь за одну ночь поцеловать целую жизнь.       Когда она прижалась к нему своим обнажённым телом, он почувствовал, что между ними что-то изменилось. Он никогда не чувствовал себя так близко к ней. Они всегда были синхронны друг с другом, когда занимались любовью, но то, что он чувствовал сегодня вечером, было совершенно другого уровня, связь была настолько полной, что поглотила его. Он чувствовал это своей кожей, своими венами, самой своей сердцевиной. Сегодня вечером не было ни неуклюжести, ни столкновений друг с другом — они двигались как один, оба так тонко настроенные друг на друга, что казалось, не было никакой разницы между её телом и его, её лицо поднималось к нему, когда он даже просто думал о том, чтобы поцеловать её, её руки были именно там, где он жаждал их.Когда он погладил её, его собственную кожу начало покалывать, а когда он поцеловал её в шею, дрожь пробежала по его спине. Их взгляды встретились, и он знал, что она тоже это почувствовала.       Они держались очень близко друг к другу, целовались, прикасались, ласкали. Сегодня вечером все его чувства, казалось, обострились, и он чувствовал её больше, чем когда-либо, ощущал сладкий запах её кожи, её мягкие вздохи, каждое прикосновение её пальцев вызывало у него трепет. Он чувствовал в ней те же противоречивые желания, которые испытывал сам: желание не торопиться, чтобы это длилось как можно дольше, конкурируя с отчаянной тоской друг по другу, глубокой, болезненной тоской по абсолютной близости. Наконец, в одно и то же время, они оба решили, что больше не могут ждать — она раздвинула перед ним ноги в тот самый момент, когда он протянул руку, и они оба затаили дыхание от радостного предвкушения, когда он накрыл её тело своим, и она направила его внутрь.       Когда он вошёл в неё, её руки обвились вокруг него, его губы прижались к её губам, связь между ними, казалось, усилилась ещё больше, её удовольствие переливалось в его, их тела идеально подходили друг другу. Затем они начали двигаться в лёгкой синхронности, пока он не смог по-настоящему вспомнить, каково это — быть порознь, пока мысль о том, что они когда-либо не будут вместе, не показалась нелепой… абсурдной… физически невозможно. Как они могут быть разделены, когда на самом деле были одним целым?       Он хотел, чтобы это чувство длилось вечно, чтобы эта ночь никогда не кончалась, но слишком скоро он почувствовал, как внутри него начинает нарастать напряжение, и он почувствовал, что она тоже близко. В тот момент, когда он сформулировал эту мысль, она положила руку ему на щеку, и он открыл глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, таким тёмным, тёплым и красивым.       — Вместе? — Прошептала она, и он кивнул, сразу поняв, что она имела в виду.       Они не пробовали этого раньше, но сегодня вечером это казалось самой естественной вещью в мире — собраться вместе. Как это могло произойти по-другому? Они поменялись позами, не разрывая контакта, и он сел на край кровати, чтобы она могла оседлать его на коленях. Он немедленно снова притянул её к себе, и она глубоко поцеловала его, опускаясь на него, снова наполняя его мозг блаженством. Теперь они ускорили темп, тихий стон срывался с её губ при каждом ударе, и она просунула руку между ними, чтобы положить пальцы в нужное место. Он держал себя в руках, пока ждал, когда она доберётся туда, чувствуя, как напряжение внутри каждого из них нарастает вместе, пока не достигло почти невыносимой высоты. Он крепко обнял её, почувствовав, как внутри него зарождается жгучее покалывание, и по тому, как у неё перехватило дыхание, он понял, что она тоже это почувствовала. Когда волна накрыла их, они прокатились на ней вместе, его и её удовольствие усилилось, их тела соединились в совершенном союзе, и всего на одно вечное мгновение он потерял всякое чувство себя, и это было великолепно.       После этого они ещё долго держали друг друга в объятиях, растворяясь в медленных, затяжных поцелуях и ласках. Затем они опустились на подушки и прижались друг к другу, не желая отпускать друг друга ни на секунду. Они не говорили о том, что только что пережили — в словах не было нужды. Когда он лежал там, обнимая её, его охватило чувство безмятежного спокойствия, непоколебимое знание того, что она дополняла его, что они были двумя частями одного и того же предмета, их сломанные края идеально подходили друг к другу.Порознь они были раздроблены, но вместе они были единым целым.       Через некоторое время она осторожно перевернула его на спину и легла, положив голову ему на плечо, и они долго молчали, пока он гладил её по руке и постепенно приходил к осознанию того, что это может быть их последняя ночь вместе.Он вдруг почувствовал необходимость выразить ей то, что он чувствовал, показать ей, насколько она важна, передать ей хотя бы немного того, как много она для него значит. Если это был последний интимный момент, который они когда-либо проводили вместе, что он хотел ей сказать? Он пытался подобрать правильные слова и понял, что никогда не сможет найти их самостоятельно. Поэтому он позаимствовал у кого-то другого.       — Я хочу сделать с тобой то, что весна делает с вишнёвым деревом, — тихо процитировал он.       — Это прекрасно, — удивлённо сказала она. — Кто это написал?       -Неруда. Вот что ты сделала со мной, Ракель. Что весна делает с вишнёвым деревом.       Она положила руку ему на щеку и одарила его самой нежной улыбкой.       Затем она сказала:       — Ты помнишь наш разговор после того, как у меня случился приступ паники, когда ты учил нас, как вызвать обморок?       — Конечно.       — Я не знаю, помнишь ли ты, но я сказала тебе, что всё ещё не чувствовала себя полностью живой после всего, что случилось с Альберто. Что я задавалась вопросом, смогу ли я когда-нибудь снова почувствовать себя по-настоящему живой.       Он кивнул.       — Я помню.       — Ты заставил меня снова почувствовать себя живой, Серхио, — прошептала она. -Более живой, чем я когда-либо думала, что это возможно. Так что да, мой дорогой, да. Ты тоже был моей весной.       Он чувствовал, что вот-вот заплачет, когда гладил её по волосам. Он не знал, увидят ли они когда-нибудь лето, размышлял он, но, по крайней мере, они познали весну во всей её свежести, со всеми её крошечными чудесами, во всей её красе с розовыми лепестками. Их время, проведённое вместе, было взрывом цветения вишни, сладкого и прекрасного, и ушло слишком рано. Что бы ни случилось с ограблением, этого у них больше никогда не отнимут.       Она посмотрела на него нежными глазами.       — Ты и я?       Он наклонил голову, чтобы поцеловать её.       — Ты и я, любовь моя, — прошептал он. — Ты и я.       Они обняли друг друга и держались так, так крепко, ожидая утра и того, что оно им принесёт.