Дасти и я

Перевод
PG-13
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 55 523 слова, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник

Глава 16

Настройки

POV Эмбер

      Я знаю, что это глупо, может быть, мне следует быть строже с Дасти, но всё же мы здесь… Место, где он падает.       Я посмотрела на него, когда он начал думать. Бедный Дасти, я знала, почему Шкипер сделал это, он хотел защитить нас. Он рассказывал мне эту историю раньше, и я плакала. ЕЩЁ РАЗ!       И всё же было больно видеть моего товарища таким, я могла просто высказать его мысли вслух… почти!       Прогремел гром, а затем наступила пауза. Я посмотрела на Дасти, когда он подумал о Шкипере, рассказывающем о сражениях, которые он слышал от других товарищей.       Затем молния ударила позади нас, я автоматически вскочила от испуга. Дасти пристально посмотрел на меня, когда я начала спускаться, он сказал мне: — Мы должны преодолеть шторм!       Затем, когда я почувствовала это, что-то должно было ударить в нас, ещё один удар молнии, только на этот раз она ударила не перед ним. Перед нами, как это было в фильме.       Это поразило меня.       Я закричала, так как производитель знает, сколько вольт электричества прошло сквозь меня. Я почувствовала, что слегка поддаюсь, только чтобы понять, что кто-то кричал: — ЭМБЕР!!! ЭМБЕР!!! ЭМБЕР!!!       Я застонала, когда вспышка молнии исчезла: — Ой… Дасти? — Эмбер! — крикнул он, летя так, как будто пытался подобраться как можно ближе. Я ахнула, когда что-то спазмировало во мне.       Затем я почувствовала, что что-то надвигается, и мы оба посмотрели на надвигающуюся волну. Мы пытались пройти через это. Потом я что-то почувствовала, ещё один спазм, когда мы прорвались сквозь воду, мой пропеллер перестал работать. Я открыла глаза, когда почувствовала что-то влажное на своих губах. Это была… кровь? Или в данном случае… нефть? Я падала с неба, мои глаза расширились до предела, когда я издала болезненный крик, молния причинила мне боль. Когда я уже собиралась упасть в воду, я потеряла сознание. Когда я закрыла глаза, прежде чем моё тело оказалось в воде. Я что-то слышала, что-то, чего я не слышала, думаю, это было возможно.       Я услышала, как Дасти закричал от боли: — ЭМБЕР!!!!!

POV Дасти

      Когда я увидел, как она падает, я почувствовал новую боль в своём сердце. Как будто там образовывалась дыра. — ЭМБЕР!!!!!       Она вошла в воду с гигантским всплеском, потом я пошёл вниз. Мой пропеллер перестал заставлять меня сжиматься от страха. — НА ПОМОЩЬ! НА ПОМОЩЬ! Один пошёл ко дну, один пошёл ко дну! Восемнадцать градусов северной широты, шесть минут, сто девятнадцать…       Затем я упал в воду и увидел Эмбер, она слегка плыла, но всё ещё медленно тонула. Я слегка нырнул в воду, подталкивая её под себя, поднимая её над собой, прежде чем последовать за ней. Когда я потянулся наверх, то ахнул, когда на нас обрушилась ещё одна волна. Я держался за Эмбер, пока мы слегка кружились, я поднял её обратно, задыхаясь, когда я вынырнул из воды. — Помогите!       Потом я потерял равновесие на Эмбер и увидел, как она упала. И я, открыв глаза, увидел дым и… масло. Она истекает кровью!       Затем мы оба погрузились в воду.

POV Эмбер

      Всё, что я увидела, была тёмная чернота, прежде чем я услышала жужжание лопастей вертолёта.       Затем я закрыла глаза, пока не открыла их снова устало; я увидела, как два погрузчика выпрыгнули из двух теней в небе. У обоих были респираторы и сетки. Я посмотрела в сторону. Я тоже хочу повидаться с Дасти.       Я закрыла глаза и некоторое время не чувствовала, как не просыпаюсь долгое время.

POV Дасти

      Я очнулся в медицинском ангаре с Дотти, она устало глядела на рентгеновский снимок, я ахнул, пытаясь пошевелиться. Она резко обернулась и увидела меня, я улыбнулся. — Эй, Дотти. — Дасти, ты проснулся, с облегчением сказала Дотти, затем обняла меня и спросила. — Ты что-нибудь помнишь?       Я немного подумал, что мы с Эмбер летели вместе в шторм, пытаясь подняться над ним, но безрезультатно. Эмбер упала от молнии и… ЭМБЕР!!! Эмбер пострадала!!!       Я ахнул. — Г-где Эмбер? — Её тоже забрали, — попыталась успокоить меня Дотти.       Мой голос окреп, полный решимости, я спросил: — Дотти, где Эмбер?       Дотти вздохнула. — Она в другом медицинском ангаре. Она в довольно плохой… форме.       Мои глаза расширились, я посмотрел на Дотти. — Она в порядке? Она жива? — Дасти, — сказала мне Дотти, — Она сейчас на грани смерти… Мы считаем, что она умерла.       Мне показалось, что мой двигатель заглох, я почувствовал, как что-то мокрое потекло по моей щеке. Эмбер… умерла? Она… она не могла этого сделать. Я сказал Дотти: — Ты лжёшь. — Дасти, — Дотти сделала глубокий прерывистый вдох, — Она жива, но еле-еле. Мы подключили её к системе жизнеобеспечения, но она умерла за две минуты, когда ты был без сознания.       Так что она жива, но еле-еле. На грани жизни и смерти. Я повернулся к Дотти. — Отведи меня к ней. — Дасти, ты только что проснулся, — казала мне Дотти, но я не мог слушать, мне нужно было добраться до Эмбер. МНЕ НУЖНО было добраться до Эмбер.       Я раздражённо посмотрел на Дотти, прежде чем попытался сам подойти к двери. Дотти ахнула, когда я поморщился. — Дасти! Как твой механик и друг, я говорю тебе остановиться! — Я не могу, — прохрипел я, пытаясь добраться до двери, каждый раз, когда я продвигался вперёд на дюйм, что-то загоралось. — Я должен увидеться с ней. — Я отведу тебя к ней, — она подошла к другой стороне ангара для медиков, я оглянулся и увидел, как она снимает занавеску, затем она подошла ко мне и помогла мне пройти через комнату. Прежде чем мы ушли, она опустила меня на землю и перекатилась рядом со мной. — Дасти, предупреждаю, что то, что ты увидишь… может причинить боль.       Я посмотрел на неё и сказал: — Просто сделай это.       Она вздохнула, прежде чем отвезти меня в комнату, когда мы вошли, мой двигатель сжался так сильно, что мне показалось, что я не могу дышать. Эмбер.       Эмбер была неподвижна, как ещё один погрузчик с планшетом измерил ей температуру и проверил её. У неё не было кровотечения, но когда она была в коме, это заставляло нас всех волноваться. Она была вялой, но выглядела так же плохо, как и я, за исключением того, что я не был обожжён, как она. Я попытался придвинуться к ней поближе, но Дотти удержала меня.       Погрузчик увидел, что я пытаюсь сделать, и сказал Дотти: — С ним всё в порядке, им обоим было бы полезно хорошо отдохнуть, и если он хочет остаться с ней, меня это устраивает.       Я? Спать рядом с Эмбер? И всё же, когда она была такой безжизненной, мне просто хотелось обнять её и умолять мир не забирать её. Дотти вздохнула, когда она посадила меня рядом с Эмбер, я слегка уткнулся носом в её нос. Дотти повернулась и ушла, прежде чем я успел успокоиться и спуститься вниз.       Эмбер, я почувствовал, как слеза скатилась по моим щекам, это всё… моя вина.       Мне так жаль.

POV Эмбер

      Я была в полной темноте, когда услышала вдалеке: — Сломанные рёбра крыла, искорёженная передача, погнутая опора, и её основной лонжерон треснул. Плохо. Всё кончено.       Это Дотти! Я слышала, как она сказала: — Эмбер почтив два раза хуже, у неё большая часть масла сгорела до хрустящей корочки, её левое крыло почти полностью расплавилось. Её двигатель однажды перестал работать, но её привезли сюда. Затем её наполнили водой на носу, и она нырнула, и у неё то же самое, что и Дасти. сломанные рёбра крыла, искорёженная передача, погнутая опора, и её основной лонжерон также треснул почти в два раза сильнее, чем у Дасти.       Ух ты, чувак… Как я попала в такую ситуацию! Я так близка к полному пробуждению, что затем открыла глаза. Чтобы увидеть ослепительный свет, я снова плотно закрыла их, прежде чем медленно открыть. Эль Чу посмотрел на меня, а затем очертания его рта произнесли: — О.       Дасти повернулся к Шкиперу. — Одна миссия?       Затем я пробормотала: — Так много для Volo Pro Veritas, да, папа?       Все смотрели на меня с благовением и шоком. Дасти был просто счастлив, и на его лице читалось облегчение. Шкипер был в шоке, и облегчение сделало его напряжённое тело, которое не заметил. расслабился.       Я медленно посмотрела в сторону, чтобы увидеть Дасти рядом со мной, моё лицо слегка горело.       Чух и Сверчок закричали: — Эмбер ЖИВА!!!       Я закатила глаза на этих двоих, прежде чем посмотрела на Шкипера. — Папа? Ты сказал мне, что гордишься Volo Pro Veritas, но посмотри сейчас… Ты нарушил это, сохранив это в секрете. Я понимаю, почему… Но он нет.       Я посмотрела на Дасти, чей взгляд смягчился, когда я посмотрела, но он затвердел, когда Шкипер вздохнул. Он знал, что я была права. — Можно нам минутку побыть наедине, пожалуйста? — спросил Шкипер.       Все ушли, кроме Сверчка, Дасти, Шкипера и меня, затем Шкипер повернулся к Сверчку. — Ты тоже, Сверчок.       Сверчок ушёл, но бросил нерешительный взгляд на Шкипера. Я позволила своим глазам смягчиться, потому что знала это. Шкипер сказал нам, глядя вниз и в сторону: — Мой первый патруль у Летучих Монтировок был на канале Глендал. В моей эскадрилье все были новичками. Все острые как бритва. Я должен знать. Я тренировал каждого из них. Предполагалось, что это будет обычный патруль. Бег за молоком. Тогда один из моих курсантов заметил вражеский корабль. Мы только предполагали, что…       Я знала, что произошло, один из них хотел это проверить, но остальные… слушали Шкипера, пока они не заставили его снять их для более близкого осмотра.       Шкипер подтвердил: — Мы пошли ко дну, но мы не были готовы ко всему вражескому флоту. Было слишком поздно останавливаться. Каждый из моих курсантов был сбит, включая меня. Когда меня вытащили из воды, я спросил о моей эскадрилье, чтобы только услышать… они все были мертвы.       Шкипер посмотрел на нас. — Вся моя эскадрилья. Под моим командованием. После этого я просто не мог заставить себя снова летать. Позвольте мне спросить вас обоих кое о чём, Дасти и Эмбер. Если бы вы знали правду о моём прошлом, вы бы попросили меня тренировать вас?       Дасти открыл рот, чтобы что-то сказать, доказать, что его наставник ошибается, когда мы оба вздохнули. — Нет — Мне очень жаль, Эмбер и Дасти, — затем Шкипер покинул нас. Он знал, что нам нужно время, но это… было сложнее, чем я думала.       Дасти резко повернулся ко мне. — И что? А как насчёт тебя? — Что? — потрясённо спросила я. — Ты знала, что мы вот-вот разобьёмся? — спросил Дасти.       Я посмотрела на землю, и он ахнул. — Ты сделала это! — Дасти… Я могу объяснить! — я попыталась урезонить его. — Как ты могла? После всего, через что мы прошли! — Дасти посмотрел на меня с той яростью, которую, я знаю, заслужила. Это было то, что чувствовал Шкипер?       Я попробовала ещё раз, умоляя: — Дасти! — Ты солгала мне! — заорал на меня Дасти. Слёзы брызнули из его глаз. — Дасти, пожалуйста, позволь мне объяснить! — я попробовала ещё раз.       Дасти спросил с болью в голосе: — Почему? — ПОТОМУ ЧТО Я НЕ МОГУ ВМЕШИВАТЬСЯ В СУДЬБУ!!! — крикнула я со слезами на глазах.       Дасти выглядел озадаченным, он прошептал: — Что? — Дасти, я думаю, пришло время миру узнать, что я… Я никогда не была кукурузником, — сказала я ему, я слышала, как он отодвинулся, — Я была человеком, осеротевшим человеком, которому пришлось выживать самому. Нужно было быть осторожным с тем, куда она пойдёт, куда ступит, потому что, если я сделаю, я буду всё равно, что мертва.       Я глубоко вздохнула и продолжила, сама не сдерживая рыданий. — Я знала, что произойдёт, от начала до конца. Я знала, что произойдёт. Но поскольку я не хотела испортить хронологию событий, я узнала тебя лучше, чем, я бы сказала, свою собственную отстойную жизнь. Моя собственная никчёмная жизнь, о которой я даже не МЕЧТАЛА! И знаешь что? Ты знаешь, кто сделал её лучше для меня?       Я посмотрела на Дасти, прямо ему в глаза. — Ты сделал это.       Наконец он выдохнул. — Что? — Дасти, ты заставил меня задуматься, ты заставил меня смеяться, — я улыбнулась, думая обо всех тех случаях, когда я не была во власти жизни или смерти. — Ты заставил меня, меня. Ты стал первым другом. И… мне было действительно больно. когда я когда-либо знала, что что-то вроде прохождения через железнодорожные туннели причинит тебе боль. Я хотела уберечь тебя, но не смогла, потому что я из мира, который превратил это… в КИНО!       Я начала плакать, я почувствовала, как проклятие, которое я так долго держала в себе начинает ломаться. — Я… никогда… никогда… не хотела причинить тебе боль. Потому что я забочусь о тебе. — Эмбер, — услышала я его шёпот, я посмотрела на него, когда он сказал, — Знаешь, что я скажу тебе? Кто ты для меня? В том числе и сейчас? — Что? — спросила я, опасаясь, что ещё хуже, я отвернулась. — Что я теперь какое-то отвратительное чудовище? — Что ты не та, за кого себя выдаёшь, — мои глаза расширяются, и я смотрю прямо на него, он наклонился вперёд. — Ты любишь летать, ты знала, как использовать свой пропеллер, ты знала, как летать, ты знала, как приземляться, как военный самолёт! Чёрт возьми, я даже видел, как ты ведёшь себя так, будто тебе здесь самое место. Так что весь этот грёбаный человек… может быть, это был дурной сон. А теперь ты проснулась.       Теперь он был передо мной. — К тому же я ужасно волновался. Я виню себя в твоей боли. Тебе больно, потому что я оказался там не самым быстрым или был слишком глупым, чтобы осознать свою ошибку. Я причинил тебе боль. — Но я ЗНАЛА, что это произойдёт, — выдохнула я. — Я знала, что ты разобьёшься. Я даже не предупредила тебя! И ты просто прощаешь меня? Всё так просто? — Ты заслуживаешь большего, — затем он обнял меня. — Тебе просто нужно, чтобы кто-то сказал тебе это. Выпусти это.       И вот тогда-то всё и оборвалось.
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник