Дасти и я

Перевод
PG-13
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 55 523 слова, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник

Глава 20

Настройки

POV Дасти

      Тьфу, ещё один кошмар. Это уже семнадцатый в этом месяце. Пятый на этой неделе.       Я зевнул, пытаясь не отставать от практики, Эмбер наблюдала за каждым моим движением, пока мы летели. Её глаз сузились, когда я летел, я снова был немного небрежен на поворотах, что заставило глаза Шкипера расшириться от шока.       Я знаю, что мог бы делать повороты лучше, но когда ты спишь всего три часа в неделю. Ты не можешь сделать так много, как ты думал, что сможешь.       Когда мы приземлились, Шкипер подкатил ко мне: — Что это там было? — Ничего, — ответила я. — Ничего? Ничего! — Шкипер крикнул. — Ты там почти спишь! Твои повороты небрежны, и твоему радио снова нужна работа!       Я увидел, как Эмбер вздрогнула, когда её отец, Шкипер, повысил голос, я огрызнулся в ответ: — Ну, я пытаюсь! — Ты недостаточно стараешься, — крикнул Шкипер в ответ, Эмбер медленно удалялась от нас. Когда я открыл рот, Шкипер сказал мне: Я не позволю тебе летать, пока ты не отдохнёшь как следует.       Я откатился, раздражённо зарычав горлом: — Хорошо.       Я подъехал к своему ангару и увидел, как Эмбер вернулась к Дотти.

***

POV Эмбер

— Ты понимаешь, что Дасти ведёт себя как я, когда мне снились кошмары? — спросил мне Шкипер, я медленно кивнула. — Что-то не так. — Ты и я вдвоём, — мы со Шкипером обернулась и увидели Дотти со скрещенными вилками. Она сказала: Он плохо спал ночью. Я могу сказать. Я его механик. — Я согласна, — сказала. — Это странно.       И тут меня осенило — грохот. Я повернулась к Дотти. — Дасти когда-нибудь разбивался до того, что случилось в Тизом океане? — Не совсем, а что? — спросила Дотти. — И я чуть не умерла, правильно? — спросила я, и глаза Дотти расширились.       Шкипер кивнул, но затем его глаза расширились, и он прошептал: — Ты не думаешь? — Я действительно думаю, что Дасти снятся кошмары о той ночи, — сказала я им. — У него посттравматический синдром в царстве сна. — Посттравматическое стрессовое расстройство? — глаза Дотти расширились. — Это посттравматический синдром. — Я поговорю с ним, когда он очнётся от кошмара, — сказала я им. — Я ещё добьюсь от него правды.

***

POV Дасти

      Когда наступила ночь, мои глаза устало закрылись. Даже если бы я попытался заснуть, что не сработало. Моему тегу требовался сон. Поэтому я закрыл глаза и взмолился царства снов о судьбе, чтобы оно не подарило мне ЭТОТ кошмар.       Как я уже говорил, судьба ненавидит меня.       Я открыл ангар, и яркое солнце ударило в меня. Я ненавижу судьбу, и судьба ненавидит меня. Она приносит солнце в мои глаза. Вот, что я ненавижу в судьбе, она пытается сжечь мои глаза солнцем. Когда я выкатился, я огляделся, прежде чем я посмотрел в сторону, чтобы увидеть новый самолёт на месте Эмбер.       Мои глаза расширяются, Эмбер не понравилось бы, что кто-то будет в её ангаре. Если только она не у Дотти и не собирается быть у Шкипера. Да, это так. Я кивнул сам себе, когда подъехал к Дотти, но Дотти вышла и подъехала к моему ангару. Мы оставились посередине, и я улыбнулся. — Привет, Дотти.       Дотти подъехала ко мне, в её глазах читалась боль и обида, но в основном скорбь. — Я знаю, что тяжело, Дасти, терять того, кого любишь, но… Я хочу, чтобы ты знал, что я здесь.       Она откатилась в сторону, и моё сердцебиение участилось, когда другие бросили на меня печальные и жалостливые взгляды. Ноль-один, наш пожарный, кивнул в мою сторону, прежде чем приступить к работе в пожарной части.       Следующим подъехал Чух. — Дасти, я знаю, что ты скучаешь по ней.       Мисс Кто, пожалуйста, не говори мне… — Где Эмбер?       Сверчок вздохнул, скатываясь с хвоста, он увидел меня и сказал мне: — Разве ты не знаешь? — Знаешь что? — они посмотрели друг на друга, и мой двигатель остановился. — Где Эмбер? — Она мертва, Дасти, — сказал мне Чух, его глаза были отпущены вниз от боли и печали. — Она умерла в Тихом океане.       Я почувствовал онемение, когда шок взял верх. — Ты можешь… Отвести меня… К ней?       Сверчок медленно кивнул. — Конечно.       Сверчок и Чух повели меня к хвосту, любимому месту Эмбер, где был Шкипер. Он стоял у края обрыва и смотрел на заходящее солнце. Тень становилась всё больше по мере того, как садилось солнце. Я сделал глубокий вдох и тихо выдохнул. — Шкипер? — тихо спросил я. — Ты обещал защищать её, Дасти, — сказал мне Шкипер, глядя в землю. — Volo Pro Veritas.       Я проехал рядом с ним и остановился рядом с ним, прежде чем посмотрел вниз. Когда я посмотрел, я осел от шока, страха и теперь реальности.

Эмбер Райли (Удивительный ведомый, гонщик, друг и дочь) Одно слово вырвалось у меня из уст, одно слово, которое было едва слышно. Шёпот. Одно слово. «Нет».

      Эмбер ушла, и это была моя вина.

***

POV Эмбер

      Бала полночь, когда я проснулась от плача Дасти. Я улыбнулась про себя, когда вышла, зная, что произойдёт. Я тихо позвала его: — Дасти.       Ничего, я попробовала ещё раз. — Дасти, всё в порядке.       Снова ничего. — Дасти.       Снова ничего, вот и всё, пришло время во весь голос закричать. — ДАСТИ ПОЛЕЙПОЛЕ!       Это, наконец, вызвало реакцию, в которой я нуждалась.

POV Дасти

      Я закрыл глаза, умоляя: — Этого не может быть. — Дасти.       Что? Кто это был? Это звучало как Эмбер, но разве она не мертва? — Дасти.       Вот оно снова! Это точно Эмбер. Она преследует меня? — Дасти!       Это просто твои мысли, ПОЛЕЙПОЛЕ, ты видел могилу, она мертва. — ДАСТИ ПОЛЕЙПОЛЕ!       Это заставило сон исчезнуть, и я закричал от страха. — БОЖЕ! — Слава Машине, что ты проснулся, — сказала мне Эмбер, когда мой двигатель замедлился. — Ты…       Я обнял Эмбер, крепко зажмурив глаза, и прижал её к себе. Она была жива. Жива и в порядке. Я прошептал: — С тобой всё в порядке.

***

POV Эмбер

— Слава Машине, что ты проснулся, — сказала я Дасти, он посмотрел на меня так, как будто я была единственным, кого он видел за несколько дней. — Ты…       Он прервал меня, обняв так крепко, что прошептал: — Ты в порядке. — В порядке? — спросила я с замешательством в голосе.       Я слегка оттолкнула его, когда посмотрела в его глаза, полные страха. Полный страх был в его глазах, когда он сказал: — Ты ранена? Тебе больно? Ты в полном порядке? Тебе нужно идти к Дотти. — Дасти, ты ведёшь себя так, будто я беременна, — пошутила я, глаза Дасти расширились, и он отвернулся, покраснев, затем я посмотрела на него. — Итак… Ты выглядишь так, словно тебе приснился довольно плохой кошмар. Я предполагаю, что это обо мне?       Дасти кивнул, подтверждая мои подозрения. Я тихо прошептала: — Ты хочешь поговорить об этом?       Он вздохнул. — Ну, я был в Кривых Лопастях, и все продолжали мне сочувствовать. Я не знал почему, поэтому спросил Чуха и Сверчка. Когда я получил ответы, они ответили меня к Шкиперу, и Шкипер рассказмне суровую правду Ты была мертва, ты умерла в Тихом океане.       Я расширила глаза, когда он сделал глубокий прирывистый вдох. — Я думаю, это мой разум говорит мне, что МОГЛО БЫ произойти, если бы я не помог тебе. Или даже то, что могло бы быть сегодня.       Он сделал паузу. — Смейся надо мной, сколько хочешь. Я знаю, глупо думать о прошлом, но это всё ещё… Заводит меня. Как мы могли закончиться.       Не остановился и посмотрел на землю, я глубоко вздохнула. — Дасти. То, что мы делаем, и то, что мы делали в прошлом, всё ведёт в будущее. Вместо того, чтобы беспокоиться о том, что могло случиться, подумай о том, как далеко мы находимся сейчас.       Я продолжила: — Сейчас мы так близки, как никогда раньше не были бы после аварии. Я хочу сказать, что нам не нужно беспокоиться о будущем или прошлом. Сосредоточься на здесь и сейчас со мной.       Мы с Дасти некоторое время смотрели друг на друга, прежде чем я вздохнула, он заметил это и притянул меня ближе к себе. Он тихо рассмеялся мне, я думаю, теперь я могу сказать это. — Я так сильно тебя люблю. — Я тоже тебя люблю, — ответила я, зевая. — Думаю, мы можем оба поспать, да?       Он тоже зевнул. — Мы с тобой вдвоём.       Я закрыла глаза и вздохнула от счастья, когда спала с Дасти… Он заснул первым.       Я думаю, он действительно этого заслуживает.
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник