ID работы: 10669066

Roast Beef Pizza

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 0 Отзывы 23 В сборник Скачать

.

Настройки текста
Примечания:
      –Ты сможешь сделать это, Гуки.       Чонгук сбился со счёта того, сколько раз его лучшие друзья, Чимин и Тэхён, говорили ему это сегодня.       –Не думаю, что смогу, ребят, – обычно уверенный в себе подросток надул губы, изо всех сил пытаясь упорядочить свои мысли. Он был из тех, кто просто идёт к тому, чего хочет, не оставляя неудаче и шанса. Он усердно учился, получал хорошие оценки, занимался спортом и имел репутацию "хорошего парня". Так почему же у этого уверенного парня возникли проблемы?       –Просто скажи ему что ты чувствуешь, – ободряющим тоном сказал Чимин. – Если всё получится - ты почувствуешь огромное облегчение.       –Но если не получится - я буду чувствовать себя таким идиотом, – Чонгук был влюблён в парня, который учился в местном университете, и не знал, должен ли он признаться. Он не знал ориентации этого парня. – Кто-нибудь из вас вообще знает, нравятся ли ему парни?       Тэхён и Чимин переглянулись, прежде чем пожать плечами.       –Юнги-хён довольно популярен среди девушек, но он не отвечает ни одной из них взаимностью. Возможно ему не нравятся девушки.       –Или он отказывает им, потому что не хочет, чтобы девушка отвлекала его от учёбы. – Такой вариант казался Чонгуку довольно разумным: – Разве он не в той же "продвинутой" группе, что и Намджун-хён? Это должно быть тяжело.       Тэхён со вздохом прислонился к Чонгук и соединил их руки:       –Просто скажи ему о своих чувствах. Ты не перестанешь беспокоиться об этом, пока не расскажешь. Это может сработать, а может и нет. Это просто жизнь. Мы все переживаем такие моменты.       –Только не вы двое, – сказал Чонгук и закатил глаза. – Вы двое счастливы вместе. Я хочу так же.       –Это было не так просто, как ты думаешь, – Чимин улыбнулся всплывающим в голове воспоминаниям.       Эти воспоминания были приятны и Тэхёну.       –Чимин дважды отверг меня. В первый раз он сказал, что занят учёбой. Второй раз его родители говорили о возможном переезде, поэтому он не хотел встречаться просто потому что мог переехать. Я так рад, что он не переехал.       –Ого, ты продолжал приглашать его на свидания, даже когда он отшил тебя? – Это было то, о чём Чонгуку никогда не рассказывали.       –Тэтэ настойчив, и это мне в нём нравится, – Чимин взял Тэхёна за руку. – Расскажи Юнги-хёну о том, что ты к нему чувствуешь, Гуки. Ты же не просишь его женится на тебе. Ты даже не просишь его поцеловаться. Ты просто скажешь ему, что он тебе нравится и спросишь, может ли он ответить тебе взаимностью. Всё будет хорошо.       Чонгук знал, что друзья не перестанут его подбадривать, пока он не сделает этого.       –Я скажу ему, что чувствую. Сделаю это после школы. Мы едем в квартиру Намджун-хёна, верно? Я думаю, что Юнги-хён будет там.       –Да, Хосок-хён пригласил нас, – кивнул Тэхён. – Он был моим соседом, поэтому мы любим приглашать друг друга в гости.       Чонгук был счастлив узнав, что его друзья встречаются. Он действительно находил забавным то, что все они, казалось, "качались" одинаково, в основном.* Два его лучших друга встречаются, и их друзья, Намджун и Хосок, тоже встречаются. Хотя Чонгук был уверен, что Намджун бисексуал, а не гей, как он. Как бы то ни было, однажды он это понял, и ему показалось забавным, что у всех была одинаковая ориентация, кроме Юнги. Вопрос о его ориентации не поднимался ранее. Он рассмеялся, когда Чимин сказал, что геи должны держаться вместе. Это также имело смысл когда Намджун начал говорить о количестве гомофобных людей в мире.       –Кстати, а где живёт Юнги-хён? Намджун-хён и Хосок-хён живут недалеко от университета для удобства, но мне никогда не говорили, где живёт Юнги-хён. Он живёт в общежитии университета?       –Не думаю, что Юнги-хён когда-то говорил о том, где он живёт. Это не всплывает в наших разговорах, – пожимает плечами Чимин.       –Знаешь, может быть, Юнги-хён гей, би или, хотя бы, пан, – Тэхён слегка толкнул локтём Чонгука в руку. – Я имею в виду, что мы уже говорили о том, что геи держатся вместе. Юнги-хён всё ещё общается со всеми нами, хотя он нам никогда не говорил о своей ориентации.       Чонгук на это лишь снова закатил глаза.       –Он уже говорил, что они с Намджун-хёном друзья с детства. Так что то, что он тусуется с нами, ничего не говорит о его ориентации.       –Ох, мы можем поговорить и чём-нибудь другом? Я знаю, что ты беспокоишься об этом, Гуки, но тебе действительно не о чем беспокоится. Я уверен, что всё будет хорошо. – Тэхён и Чонгук повернулись к Чимину, ищя тему для разговора. Он ухмыльнулся, – Я слышал, он живёт с семьёй Джису.       –Конечно, ты хочешь посплетничать, – Тэхён как никто другой знал, что Чимин любит сплетни. Ну, зато его парень не был "плохим типом".       Именно в этот момент Чонгук начал слушать их разговор вполуха. Он волновался когда вспоминал о встрече с Юнги после школы.       Они все собрались в квартире Хосока и Намджуна, чтобы поболтать и потусаваться вместе. Это было нормально для них всех. Чонгук становился всё ближе к Юнги когда они встречались. Они говорили о самых разных вещах, в основном о еде и учёбе Юнги. Иногда они говорили о музыке, именно тогда тон Юнги менялся на более страстный. Чонгуку это нравилось. Что он будет делать, если Юнги откажет ему? Что если Юнги перестанет общаться с ним из-за его чувств? Чонгук действительно не хотел, чтобы это произошло. Он предпочёл бы держать свои чувства в тайне, чем потерять Юнги как друга. Но он знал, что Чимин и Тэхён не успокоятся, пока он не признается.

***

      Когда пришло время встречи, Чонгук не мог объяснить, что он чувствовал внутри. Он был напряжен и встревожен, но... Взволнован? Почему он так взволнован. Его могут отвергнуть. Это не должно вызывать волнений. Может быть, он взволнован, потому что собирался увидеть Юнги, не зависимо от того, как это могло бы пройти.       Добравшись до квартиры, Тэхён просто открыл дверь без стука, как обычно, когда его приглашал Хосок. По его словам, Хосок был частью семьи, так что, он вошёл бы так же в дом Тэхёна, как и он в его. Для них это было нормально.       Как только они вошли, Чимин, не теряя времени, побежал к Намджуну.       –Хён! – От волнения он подпрыгивал на носках. У него кружит голова?       –Ты уверен, что готов к этому? – Немного игриво спросил Намджун. Когда Чимин энергично закивал, Намджун усмехнулся и повёл его прочь.       Сбитый с толку, Чонгук указал в направлении, куда они шли:       –Что они делают?       Хосок только усмехнулся, пытаясь распутать несколько проводов вокруг телевизора и его с Намджуном "игрового центра".       –Он знает, как сильно Чимин любит старые карты, поэтому пообещал показать их ему.       Тэхён подошёл и сел на пол рядом с Хосоком.       –Тебе помочь? – спросил Тэ и с улыбкой на лице начал помогать распутывать провода. – Вам бы очень пригодился комплект для управления** проводами, – заявил он.       Так как он не был особо нужен в гостиной и не интересовался бейсбольными картами, Чонгук пошёл на кухню. Там он и нашёл Юнги. Он хотел сказать что-то, чтобы привлечь его внимание, но заметил, что Юнги разговаривает по телефону. Поэтому он молчал. Юнги заметил его и слегка помахал рукой. Чонгук обрадовался, когда понял, что Юнги заказывает пиццу. Слушая разговор Юнги, Чонгук думал о предстоящем признании. Был ли он типажом Юнги? Что было "Тип Юнги"? Он никогда не слышал, чтобы Юнги говорил о своих прошлых отношениях или людях, которые ему нравились. Он слишком молод для Юнги? Чонгуку девятнадцать лет, может ли двадцатитрёхлетний Юнги воспринимать его как ребёнка? Он был самым младшим в их компании, а Юнги - старшим.       Закончив заказывать пиццу, Юнги сунул телефон в карман. Затем он повернулся к Чонгуку и тепло улыбнулся:       –Рад, что ты здесь.       От этого Чонгуку хотелось растаять. Ему нравилось то, как Юнги приветствовал его. Так небрежно, будто они были очень близки. Он предполагал, что так оно и есть. Просто близкие друзья. Как бы Юнги отреагировал, если бы ему сказали, что Чонгук хочет быть ещё ближе?       –Я рад, что мы можем отдохнуть все вместе. Было ужасно, когда мы не могли собраться вместе из-за учёбы.       –Да, но тут ничего не поделаешь, – Юнги и Намджун не могли некоторое время общаться с остальными, потому что они готовились к экзаменам, но теперь, когда экзамены закончились, они могут отдохнуть со своими друзьями. – Поэтому мы решили поесть пиццы и поиграть в видиоигры. Не знаю, в какие. Джун купил парочку каких-то игр.       –Мило, – подойдя ближе к Юнги Чонгук не смог не улыбнуться: – О, ты чекнул группу, которую я тебе посоветовал?       –Конечно. Спасибо. Я добавил кучу их песен к себе в плейлист, – когда их разговор перешёл на музыку и другие вещи, которыми они увлекаются, Юнги прислонился к столу и с головой погрузился в разговор. Он любил говорить о музыке, но особенно любил говорить о музыке с Чонгуком, который, казалось, разделял это страстное чувство.       Чонгук тоже был поглощен их разговором. Он любил разговарить с Юнги о чём угодно, но музыка была лучшей темой, потому что он слышал как менялся голос Юнги, и это происходило только тогда, когда он был увлечён чем-то. Это заставляло Чонгука хотеть слушать голос Юнги весь день напролёт. Но минут через сорок их разговор был прерван стуком в дверь.       Юнги усмехнулся, смотря на смущённого Чонгука.       –Пицца. Помнишь?       –О, да, – следуя за Юнги к входной двери, он оглянулся и увидел, что Тэхён и Хосок были в процессе установки игр, которые купил Намджун. Чимина и Намджуна в гостиной не было, они, скорее всего, всё ещё смотрели на бейсбольные карточки или другие коллекции карт Намджуна.       Открыв входную дверь, Юнги вежливо поздоровался с курьером. Он вытащил бумажник и протянул необходимую сумму денег, прежде чем взять пиццу. Он передал стопку коробок Чонгуку. Закрыв входную дверь, Юнги повернулся к Чонгуку и ухмыльнулся:       –Я позаботился и купил пару пицц с ростбифом.       Это сделало Чонгука счастливым. Он был так рад, что Юнги всегда знал какую еду предпочтёт Чонгук. Он запомнил все блюда, что нравятся Чонгуку?       Пока Чонгук летал в своих мыслях и тащил пиццу, они с Юнги уже пришли на кухню.       –Эта пицца становится дорогой, чтобы много её заказывать, – сказал Чонгук.       –Ничего страшного, мы все много едим, особенно пиццу. Ты и Тэ едите больше всех, – Юнги начал брать по одной коробке с пиццей и расставлять их рядом на столе.       –Но как ты можешь покупать всё это? – Чонгук задумался. – Разве университет не дорогой?       –Я получил стипендию, – махнул рукой Юнги, – и мои родители заплатили за учебники и прочее. Мне было легко. Всё, что мне нужно делать - усердно учиться.       –Стипендия? Я знал, что ты умён, но чтобы настолько? – Чонгук был доволен, когда его реакция вызвала смешок со стороны Юнги.       –Заткнись и ешь пиццу, или я засужу тебя за то, что ты пытаешься мне льстить, – с этими словами Юнги вышел из кухни, чтобы позвать всех есть пиццу.

***

      Только через несколько часов Чонгук обнаружил, что Чимин и Тэхён странно смотрят на него. Свет был выключен, и все они собрались в гостиной, чтобы поиграть в видеоигры. Они все веселились, но Чимин и Тэхён начинали приставать к Чонгуку всякий раз, когда Хосок, Намджун и Юнги не смотрели.       –Ты сегодня признаешься или нет? – Тихо спросил Тэхён, пока остальные смеялись над происходящим в игре.       –Но когда? – Нахмурившись, спросил Чонгук.       Не было ни одного момента, который показался бы ему подходящим, чтобы признаться в своих чувствах. Он не хотел делать это на глазах у всех. это будет ужасно, особенно если его отвергнут.       –У меня есть идея, – вмешался Чимин. Затем он заговорил громче: – Эй, Юнги-хён, ты умер, не мог бы ты принести газировку с кухни?       Юнги повернулся к Чимину:       –Прекрасный способ воспользоваться моей смертью, придурок, – пошутил он. – Конечно, я могу взять газировку. Все будут?       –Да, - ответил Намджун, не отрывая глаз от телевизора. – Хосок тоже захочет, – он знал, что его парень захочет газировку, несмотря на то, что он ничего не сказал. Он просто был слишком сосредоточен на игре, чтобы ответить что-то.       –Мы с Тэ тоже хотим, – Чимин почувствовал, как на его губах появилась ухмылка: – Чонгук должен пойти с тобой. Так будет проще.       Чонгуку пришлось побороть желание бросить взгляд на своего друга за то, что он втянул его во всё это. Вместо этого он просто улыбнулся и встал с того места, где сидел.       –Да, хён, я помогу тебе, – направляясь на кухню вместе с Юнги, Чонгук покусывал нижнюю губу, думая, как и что лучше сказать. Это должно быть неожиданным для Юнги.       Войдя в кухню вместе с Чонгуком, Юнги открыл холодильник и начал доставать газировку.       –Им же всё равно на вкус? Никто из них не уточнил, что именно хочет, – не получив ответа, он обернулся. – Чонгук? Ты меня слышишь?       Чонгук слишком погрушен в свои мысли, поэтому не услышал вопрос.       Юнги отставил газировку на стол и закрыл холодильник.       –Ты в порядке, бро? Устал? – он не знал, почему Чонгук такой странный.       –Э-э, да нет... – Вот оно. Чонгук решился. – Юнги-хён, мне нужно тебе кое-что сказать. В последнее время я часто думаю об этом.       Слегка склонив голову набок, Юнги задумался о том, что Чонгук хочет ему сказать.       Чонгук нервно сглотнул. Это точка невозврата... Как он должен был это сказать? Он не был готов к признанию "на все сто процентов".       –Айщ, неважно. Давай просто вернёмся к остальным, – он струсил.       –Нет, Чонгук, – Юнги подошёл ближе к Чонгуку, – Если тебе нужно что-то сказать - скажи. Ты можешь рассказать мне всё, что угодно.       Чонгуку было почти больно видеть такое мягкое выражение на лице юнги. Увидит ли он его снова после этого?       –Юнги-хён, я... – Чонгук не знал, как и что нужно сказать для "правильного" признания. Нужно сказать всё, что ты чувствуешь? – Ты мне нравишься. Нет, ты мне очень нравишься.       Тишина. Та самая неловкая тишина. Это просто ужасно, но тут заговорил Юнги:       –Ты... Серьезно? – голос Юнги звучал неуверенно, как будто он не хотел, чтобы это было правдой. Получив неуверенный кивок от Чонгука, он вздохнул.- Мне очень жаль, Чонгук. В таком смысле ты меня не интересуешь. Мне не нравятся парни.       –Я... Я догадывался об этом, – Чонгук подозревал, что Юнги не нравятся парни. Ранее он ничего не знал об ориентации Юнги, он думал о том, что его симпатичный хён был натуралом.       –Ничего личного не имею против тебя, – Юнги попытался немного смягчить "удар", но это, похоже, не сработало. Он чувствовал себя виноватым, когда Чонгук взял газировку со стола и натянул улыбку. – Прости.       –Всё в порядке, – Чонгук не хотел, чтобы Юнги чувствовал себя плохо. это была не вина Юнги. – Мы не выбираем ориентацию, так что у тебя нет причин просить прощения. – Чтобы не продолжать разговор, он повернулся и пошёл в гостиную вместе с газировкой.       Юнги шёл за Чонгуком, опустив голову. Это беспокоило его больше, чем Чонгук мог себе представить. Когда Чонгук начал раздавать газировку, Юнги прошептал что-то на ухо Намджуну, а затем похлопал его по плечу и ушёл. Это сбило всех с толку.       –Что-то не так с Юнги-хёном? – спросил Хосок.       –Он сказал, что плохо себя чувствует, – Намджун слегка покачал головой, – может быть, из-за пиццы у него заболел живот. Он съел больше, чем обычно.       –Ну что ж, тогда ему лучше принять какое-нибудь лекарство, когда он вернется домой.       Всё остальное время Чонгук было не так весело. Он не мог не думать, что его признание заставило Юнги почувствовать себя неловко. Пока они продолжали играть в игры, Чонгук старался не переживать из-за этого. Чимин и Тэхён продолжали подкалывать его, пытаясь поднять ему настроение. Он ценил их усилия, но в то же время ему просто хотелось вернуться домой и уснуть.

***

      В течение следующих двух недель Чонгук не ходил в квартиру Намджуна со своими друзьями, чтобы потусоваться. Его всегда приглашали, но он не хотел быть рядом с Юнги и причинять ему неудобства. Так он сказал Тэхёну и Чимину. Он просто шел домой после школы, а его друзья тусовались все вместе. Конечно, Тэхён и Чимин иногда предлагали вместо этого пойти к Чонгуку, но он отказывался. И только в один прекрасный день все стало немного по-другому. После того, как Чонгук вернулся домой, а его друзья собрались вместе, он получил сообщение от Тэхёна, спрашивающего, дома ли его родители.       Чонгук ответил честно. Нет, его родителей не было дома. Сегодня они оба работали допоздна. После этого Чонгук больше не получал сообщений. Почему Тэхён спросил, дома ли его родители? Решив просто проигнорировать это и предположить, что Тэхён просто был Тэхёном, Чонгук пошел в свою комнату и продолжил делать домашнее задание. В его доме было так тихо, и он ненавидел это. Молчание всегда заставляло его больше думать о всякой ерунде.       Примерно через час тишину нарушил стук в дверь. Сразу же придя к выводу, что это, должно быть, Тэхен, Чонгук направился прямо к двери, открыл её и застыл от увиденного...       –Э-э, привет.       –Ты здесь... С, эм... Пиццей..? – Да, в руках Юнги была коробка с пиццей.       –Да. Можно мне войти? – Казалось, что Юнги не мог смотреть на Чонгука. Он продолжал отводить взгляд в разные стороны, глядя куда угодно, но только не на человека перед собой.       –К-конечно, – Чонгук отошел в сторону, позволив Юнги войти в дом. Теоретически, он не должен был приглашать друзей без ведома родителей, если только эти друзья не были "одобреные" друзья, как Тэхён и Чимин. Как только Юнги оказался внутри, Чонгук закрыл дверь.       Юнги определенно чувствовал себя неловко. Он никогда раньше не был в доме Чонгука, и было странно находиться здесь наедине с ним после их последнего общения пару недель назад.       –А где кухня?       –Сюда, – нервничая, Чонгук повел Юнги на кухню, наблюдая, как он ставит коробку с пиццей на стол.       Ни один из них не знал, что сказать, что было очевидно. На несколько минут стало тихо, и Юнги это не нравилось. Чонгуку было тоже не особо комфортно. И Юнги заговорил:       –Это твоя любимая, – сказал он, указывая на пиццу. – Ростбиф.       –О, классно, – но ни один из них не взял пиццу. Они просто неловко переглянулись. – Хён, есть причина, по которой ты здесь? – Чонгук надеялся, что это не прозвучало грубо. Он просто не видел причин для того, чтобы Юнги приходил сюда один. Что происходит? Поэтому Тэхён написал ему?       –Ну, видишь ли... – Юнги поднял руку и нервно почесал затылок. – Мне нужно тебе кое-что сказать. Речь идёт о... Ну... О твоём признании.       У Чонгука было плохое предчувствие.       –Хён, если ты здесь, чтобы ещё раз извиниться... Тебе не нужно этого делать. Я не хотел тебя смущать. Не так уж плохо, что ты натурал.       –Но это не так, – Юнги просто выплюнул слова. – Я не натурал, Чонгук. Я солгал.       –Но... Почему? – Чонгук был в замешательстве. – Почему ты солгал, что ты натурал?       –Потому что я все еще живу с родителями, – Зная, что Чонгуку потребуется больше информации, Юнги уточнил: – Мои родители не знают, что я гей... Они гомофобы.       Чонгук всё ещё был немного смущён.       –Что это значит?.. Ты гей и просто не интересуешься мной?..       Чувствуя, как его щёки слегка запылали от того, что он собирался сказать, Юнги выдохнул:       –Нет, Чонгук. Это не то, что я имею в виду. Я гей, и ты мне нравишься, но я боялся ответить тебе взаимностью из-за моих родителей, и я не хочу быть эгоистом, прося тебя подождать, пока я съеду от них.       –Хён, я не думаю, что это эгоистично, – сделав шаг ближе к Юнги, Чонгук почувствовал надежду. – Ты мне очень нравишься. Все, о чем я прошу - это чтобы ты еще раз подумал о моих чувствах к тебе, как только съедешь.       Услышав слова Чонгука, Юнги прикусил нижнюю губу и отвел взгляд в сторону.       –Мы могли бы, знаешь, встречаться без ведома моих родителей. Ты не против держать это в секрете от всех, кроме наших близких друзей?       –Конечно, – растроганный этим, Чонгук протянул руку и схватил Юнги за запястье, понимая, что это действие было слишком внезапным, когда Юнги слегка подпрыгнул. – Э-э, извини, – он убрал руку и поерзал пальцами. – Я бы не возражал.       –Если ты уверен в этом... – Юнги наконец поднял глаза на Чонгука, радуясь, что он пришел сюда. – Чонгук, ты будешь моим парнем?       Усмехнувшись, Чонгук заговорил:       –Ты уже знаешь ответ на этот вопрос.       –Да, но всё равно надо спрашивать, сопляк, – Юнги слегка фыркнул и скрестил руки на груди.       –Конечно, я буду твоим парнем.       –Хорошо. А теперь давай съедим эту чёртову пиццу, или я расскажу всем, что ты заставил меня голодать.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.