Fading Bright Eyes Dark

Перевод
NC-17
В процессе
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 211 страниц, 67 748 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник

Chapter 9: Let's Boogie

Настройки
      Утро пятницы друзья провели, прогуливаясь по набережной и исследуя туристические районы острова. Кларк и Лекса умудрились коснуться друг друга больше раз, чем могли сосчитать, все еще оставаясь скрытными (или они так думали. Все трое спутников видели их в тот или иной момент).       После обеда пришло время отправиться на пляж. Блондинка посмотрела на свое отражение в зеркале в полный рост, покусывая нижнюю губу. Раньше она никогда по-настоящему не заботилась о своем пляжном наряде. Она никогда не пыталась произвести впечатление на кого-либо, но это было в прошлом, а сейчас все по-другому. На этот раз Лекса будет там.       Ее наряд не был таким скудным, как у Рейвен (серьезно, это красное бикини было сделано из долбаной зубной нити?). Купальник Кларк был сплошного аквамаринового цвета. Верхняя часть была на косточках, которые удерживали ее грудь на месте, чтобы она не выпала, если волна ударит ее под неправильным углом (у девушки уже был собственный горький опыте прошлым летом, когда она сопровождала семью Октавии в Санта-Монику и у нее оказались серьезные проблемы с грудью, связанные с ее бикини без косточек). Низ был простого кроя, по бокам — крест-накрест, из-за чего ее бедра выглядывали в самом выгодном свете. Это был единственный купальник, который она привезла (или даже имела в своем шкафу), так что к черту все.       Гриффин скользнула на покрывало и схватила свое полотенце. В доме ничего не происходило. Спускаясь по лестнице, чтобы присоединиться к остальным на заднем дворе, она задавалась вопросом, какой купальник был у Лексы. Будет ли он слитный или эти идеальные кубики будут на всеобщем обозрении? Ох, черт возьми, эти кубики...       Брюнетка стояла у лестницы возле заднего выхода, небрежно обернув полотенце вокруг шеи и водрузив солнцезащитные очки на нос. На ней был простой черный топ-бикини (без косточек, заметила Кларк с ухмылкой) и более свободные черно-белые шорты в гавайском стиле с цветочным принтом, которые доходили до середины бедра и сидели довольно низко. А эти мышцы на животе... Чертовски жаркие.       Кларк думала, что Лекса хочет ее убить одним своим видом. Блондинка знала, что Лекса видела, как девушка пялится на ее пресс, но она притворялась, что ничего не видела. Но даже Рейвен и Октавия все заметили.       Кларк моргнула и быстро покачала головой, чтобы сосредоточиться. — Где Аня? — спросила она, заметив, что в их компании не хватает только одной девушки.       Вудс подняла глаза и начала что-то говорить, но слова застряли у нее в горле, когда она увидела Кларк. Несмотря на то, что она была завернута в полотенце, белый материал был очень тонким и слегка прозрачным, а ткань заканчивалась в нескольких дюймах от середины бедра. — А, кхм, она... — Лекса прочистила горло. — Она звонит своей соседке по комнате, чтобы убедиться, что в их квартире все в порядке, — объяснила девушка. — По-видимому, произошло какое-то кухонное фиаско, связанное с большим количеством дыма и пожарными. Она присоединится к нам, как только оценит ущерб, но это займет некоторое время. — Оу... — выпалила Рейвен, и Кларк чуть не рассмеялась, когда увидела, как надулась ее подруга от осознания того, что Аня не собирается присоединяться к ним в ближайшее время.       Все направились к воде, но Гриффин немного отстала, что побудило Лексу сделать то же самое. — Привет. — сказала брюнетка, как только все остальные отошли достаточно далеко, чтобы не подслушать их. — Привет. — поприветствовала Кларк. Она знала, что улыбается, как последняя дура, но не могла остановиться. — Так что, эм, нам, вероятно, следует попытаться найти время для разговора? — замешкалась Вудс. Они замедлились, в итоге остановившись, и теперь находились лицом друг к другу, стоя ближе, чем просто друзья, но и не касаясь друг друга. — Да. — кивнула блондинка, надеясь, что «поговорить» — это хорошо, а не плохо. Она хотела поговорить и предложить брюнетке стать ее девушкой, но она боялась, что «поговорить» может быть способом Лексы сказать, что она не готова. Кларк не стала бы винить ее, если бы она не была готова. Гриффин могла только вообразить, какие эмоциональные потери принес ей инцидент в Вашингтоне, но Кларк уже подумала об этом и решила, что скажет брюнетке о том, что готова подождать, пока та не будет готова. — Мы могли бы еще раз прогуляться, — спросила Вудс. — После ужина?       Блондинка покачала головой и указала вдаль, за океан: — Надвигается шторм. К обеду начнется ливень.       Лекса прикусила нижнюю губу, неосознанно мучая Кларк. — Ты права.       Кларк задумалась. Дом был слишком мал, чтобы они могли найти укромный уголок где-нибудь без риска быть прерванными. Но тут ей в голову пришла прекрасная идея: — Как ты думаешь, Аня захочет потусоваться с Рейвен после того, как моя мама ляжет спать? — спросила она. — О чем ты? — подняла бровь Вудс. — Ну, раз наши комнаты находятся на одном этаже, я подумала, что мы с Аней могли бы поменяться комнатами на одну ночь, — она поспешила поправить себя, когда увидела, как глаза Лексы расширились. — Я не имею в виду на всю ночь. Всего на час или два. Моя мама ложится спать около десяти. Мы могли бы поговорить и... Да что угодно.       Что угодно? Серьезно, Кларк?       Лекса прочистила горло: — Я уверена, что Рейвен согласится, но я не знаю насчет Ани. Я спрошу и, думаю, у меня получится ее убедить.       Блондинка ухмыльнулась и, убедившись, что никто не обращает на них никакого внимания, протянула руку и сжала ладонь Лексы; ее большой палец мягко потер костяшки пальцев девушки. Длинные тонкие пальцы брюнетки на мгновение отвлекли Гриффин, но она быстро пришла в себя. — Я просто хочу, чтобы ты знала, что за последние двадцать четыре часа в моих чувствах ничего не изменилось, — Она в последний раз сжала руку брюнетки и отпустила, отступив назад. — Готова прокатиться на волнах? — Займемся буги-вуги! — улыбнулась Лекса, побежав к морю.       Кларк застонала от каламбура, но рассмеялась и побежала за Вудс. Эбби уже приготовила гигантский плед с пляжным зонтиком и лежала в тени с книгой; темные очки плотно сидели на ее носу. Рейвен зашла по пояс в воду и теперь плавала на спине. Младшая Гриффин знала, что ее подруга всегда любила воду, потому что она заставляла девушку чувствовать себя невесомой, и ее нога на время переставала болеть.       Лекса провела следующий час, пытаясь научить Кларк стоять на доске для буги-серфинга, и, пока они катались по волнам, Эбби внимательно следила, потому что знала, насколько неуклюжей была ее дочь. Но блондинка была полна решимости. — Не откидывайся так далеко, — сказала брюнетка после того, как Кларк вновь упала с маленькой доски. — Ты должна найти правильный баланс.       Гриффин убрала мокрую прядь волос с глаз и фыркнула: — Почему я от природы не могу быть хороша во всем, как ты? — Ну, я дерьмово отношусь ко всему, что связано с художеством, — усмехнулась Вудс, возражая. — Так почему же я не могу рисовать так же хорошо, как ты?       Кларк на мгновение задумалась, затем вздохнула: — Я все еще хотела бы уметь играть в баскетбол, софтбол, волейбол… Почему спортсмены так одержимы мячами? — Она даже не осознавала, что сказала и какой эффект это могло оказать на Лексу, пока слова не слетели с ее губ, но девушка лишь рассмеялась и покачала головой. — Хороший вопрос, — заметила брюнетка, собираясь сказать что-то еще, когда увидела Рейвен, идущую по пляжу к дому. — Эй, куда это она? — спросила она, указывая на подругу. Блондинка подняла глаза и забеспокоилась, ведь еще пару минут назад все было нормально: Рейес каталась на волнах, делая язвительные замечания по поводу многих, многих неудачных попыток Кларк встать на доску.       Гриффин и Вудс направились к пляжу, где Эбби все еще сидела под зонтиком. — С Рейвен все в порядке? — спросила Кларк. — Она решила передохнуть, — с улыбкой ответила женщина. — Хотя у меня такое чувство, что это больше связано с твоей сестрой, Лекса.       Младшая Гриффин усмехнулась и закатила глаза, упав на колени на плед, готовая понежиться на солнце, прежде чем вернуться к воде. Лекса сделала то же самое, устраиваясь на животе и вздыхая от теплых солнечных лучей, нежно пробегающих по ее спине. — Я впервые вижу Тихий океан, — сказала брюнетка, поворачивая лицо, чтобы посмотреть на Кларк. — До сих пор я видела только Атлантику. — А я никогда не видела Атлантику. — в тон ей повторила блондинка. — Видела, — поправила Эбби. — Мы ездили в Майами. — А, точно, — вспомнила Кларк. — Но все равно, мне так и не удалось увидеть Атлантический океан. Мне было два года. — Пусть так. — улыбнулась Эбби. — Ну, в Тихом океане намного холоднее, чем в Атлантике, — сказала Вудс. — Стоит только отплыть от берега, как ноги сведет в судорогах. — А как вам идея вернуться в дом поплавать в бассейне, — предложила младшая Гриффин. — Здесь теплее, чем в океане, и нет волн, пытающихся меня убить. — Я согласна, — улыбнулась Лекса. — Но только после того, как я немного позагораю. — Только не слишком долго, — добавила блондинка, уже роясь в пляжной сумке в поисках солнцезащитного крема. — Я не хочу обгореть в этой поездке, и до сих пор мне это удается. Но это, видимо, ненадолго. — Она намазала SPF 45 на руки и грудь, прежде чем перейти к животу. Лекса старалась не пялиться, особенно потому, что мама Кларк была рядом, но брюнетке было довольно трудно отвести взгляд. Она даже не делала этого специально, но знала, что по уши увязла.

***

      Рейвен действительно нужно было сходить в туалет, так что ее оправдание на перерыв не было ложью. Она знала, что большинство людей просто писают в океан, но в таком случае она не смогла бы увидеть выражение лица Ани, когда Рейес вошла в дом в бикини (как же удобно она оставила свое полотенце на пляже).       Аня сидела на диване с раздраженным выражением лица, все еще полностью одетая в свои рваные джинсовые шорты и облегающую белую майку. — Я в ванную, — объяснила Рейвен, когда старшая Вудс с любопытством посмотрела на нее, все еще прижимая айфон к уху. Рейес невинно улыбнулась и закрыла дверь в дамскую комнату. Как только она закончила бороться со своими все еще мокрыми плавками бикини, она быстро вымыла руки и вернулась в главную гостиную.       Аня выглядела довольно раздраженной, слушая кого-то на другом конце ее телефонного разговора, но Рейвен решила набраться храбрости. Она небрежно прошла на кухню, открыла дверцу холодильника, схватила бутылку с водой и сделала большой глоток, не осознавая до этой минуты, насколько сильно ее мучила жажда. — Просто, блять, исправь это, Онтари. — отрезала Вудс, резко оборвав разговор. Она зарычала и сердито бросила гаджет на кофейный столик, заставив Рейвен подпрыгнуть от неожиданности. — Проблемы? — небрежно бросила Рейес, отпивая воду. Она небрежно позволила некоторым каплям слететь с ее рта, скатиться по подбородку и капнуть на грудь. — Черт, как холодно! — взвизгнула она и быстро смахнула воду. — Вот что ты получаешь, когда пытаешься быть соблазнительной, — рассмеялась Аня. — Тебе сколько, шестнадцать? — Осенью мне исполнится восемнадцать, и я заставила тебя смеяться, не так ли? — Рейвен считала свой план успешным, даже если Аня ошиблась в ее возрасте. — Твой возраст — это хороший предлог, чтобы спокойно спать по ночам. — она притворилась равнодушной к девушке и продолжила листать журнал.       Рейес, решив, что это ее сигнал к выходу, повернулась и направилась к задней двери, намереваясь вернуться на пляж, прежде чем кто-нибудь начнет ее искать. Она слегка покачала бедрами, насколько это было возможно с ее ногой, так как она не могла носить корсет во время плавания, и Вудс случайно подняла глаза как раз в тот момент, когда Рейвен подошла к двери, и ее взгляд остановился на шраме на пояснице девушки. Любопытство взяло верх. — Эй, можно тебя кое о чем спросить? — крикнула она, прежде чем успела подумать дважды.       Рейвен остановилась, взявшись за ручку двери, и оглянулась на Аню. — О чем?       Девушка отложила журнал и встала. — Твоя хромота из-за шрама на спине?       Рейес убрала руку с дверной ручки и повернулась лицом к старшей Вудс. — А ты прямолинейная.       Аня села на барный стул и пожала плечами: — Не вижу смысла в обходных путях. Я недостаточно терпелива. — Отвечая на твой вопрос: да. В меня выстрелили, и пуля задела мой позвоночник. Мне повезло, что я смогла ходить. — В тебя стреляли? Пистолетом? — Вудс подняла бровь, явно не ожидая такого ответа.       Рейвен усмехнулась и направилась к столу, вставая рядом с девушкой. — Да, пистолетом. Это был странный несчастный случай... — Она быстро рассказала о соседке снизу и о том, как врачи сказали, что она, скорее всего, больше не будет ходить. — Но я слишком усердна, — закончила она с ухмылкой. — Мне нужна скоба для длительного стояния или ходьбы, но я могу обходиться и без нее в течение часа или около того. — Значит, теперь я должна тебя жалеть? — спросила Аня, хватая бутылку воды, которую Рейвен поставила на стол, и делая глоток. — Черт возьми, нет, — побледнела девушка, и на ее лице появилось раздраженное выражение. — Я не нуждаюсь ни в чьей жалости. — Ну-у-у, — протянула Вудс. — Тогда я впечатлена. — С этими словами она встала и направилась вверх по лестнице, оставив Рейвен ошеломленной и, честно говоря, немного возбужденной.       Большинство людей смотрели на нее печальными глазами, когда слышали ее историю, но не Аня. Вудс поступила с точностью до наоборот и не думала о ней как об объекте сожаления. И это было чертовски жарко.

***

      Кларк почувствовала, что время для загара подошло к концу, и объявила, что собирается пойти к бассейну, чтобы немного остыть. Она усмехнулась, когда Лекса немедленно присоединилась к ней.       Рейвен как раз выходила через заднюю дверь, когда они подошли к бассейну, который был окружен собственным забором, который выступал защитой от диких животных. — Привет, Рей, — поздоровалась блондинка. — Хочешь немного поплавать в бассейне? — Нет, — ответила Рейес. — Думаю, на сегодня с водой покончено. Я собираюсь немного помучить твою маму по поводу механических сердечных клапанов.       Кларк только покачала головой в след девушке, закатив глаза, и улыбнулась Лексе, открывая ворота, окружающие бассейн. — Вода должна быть теплее, чем океан. — сказал она, направляясь к более глубокому, восьмифутовому концу. Раньше там была доска для прыжков в воду, но Эбби и Джейк убрали ее, когда, к своему удивлению, Кларк поцарапалась об нее в возрасте двенадцати лет. — О, да? — услышала она голос Лексы у себя за спиной. — Давай проверим твою теорию.       Внезапно чьи-то руки уперлись в бок Гриффин, и она удивленно вскрикнула, бросившись к воде. Она едва успела закрыть рот и задержать дыхание, как ее окружила вода. Через мгновение блондинка смогла сообразить, в какую сторону плыть, и, брызгая слюной, вынырнула на поверхность. — Александрия Вудс! — крикнула она, ступая по воде.       Лекса согнулась пополам от смеха, и Кларк увидела возможность. Она схватилась за металлические перила лестницы, подтянулась и выбралась из бассейна. Лекса тут же ухватилась за свой план и закричала, убегая на другой конец бассейна, но блондинка оказалась возле нее в мгновение ока. — О, нет, ты не убежишь, — игриво проворчала Кларк. — Вернись сюда, хитрюга!       Вудс снова рассмеялась, продолжая отходить от Кларк, пока не оказалась возле глубокого края бассейна. Она позволила блондинке догнать себя, и не успела опомниться, как они обе оказались под водой, переплетя руки и ноги.       Когда они вынырнули, на лице Кларк появилась самодовольная улыбка. — Попалась! — ехидно усмехнулась она.       Брюнетка подумала, не сказать ли блондинке, что она сама позволила ей выиграть, но отвлеклась, когда Кларк облизнула губы и начала проплывать на спине прямо перед Лексой.       Гриффин знала, что она немного злится и дразнит Лексу, но ничего не могла с собой поделать. Было так весело наблюдать, как обычно собранная и серьезная брюнетка волнуется. — Да, тут гораздо лучше, чем в океане. — задумчиво произнесла блондинка. — А? — спросила Вудс, отрывая взгляд от голого живота Кларк, который был буквально перед ней. — Бассейн, — уточнила девушка. — Лучше, чем океан. — О, точно. — Щеки Лексы запылали, и она поплыла к мелководью, дотрагиваясь ногами до дна.       Гриффин последовала за ней. Она подплыла поближе и положила руки на тонкие, но четко очерченные плечи девушки. — Что ты делаешь? — спросила Лекса, чувствуя, как ее толкают к краю бассейна. — Ухватилась за возможность. — слишком спокойно ответила Кларк.       Спина Вудс теперь была прижата к краю бассейна, а руки блондинки лежали на выступе по обе стороны от головы Лексы. Брюнетка усмехнулась, кладя собственные руки на тонкую талию девушки. Она поразилась шелковистости обнаженной кожи под кончиками пальцев. — О, серьезно? — спросила она хриплым голосом. — И что за возможность?       Поддразнивание Лексы дало понять Кларк, что она не против, но им стоит быть осторожнее. Они были далеко не одни, и любой из их соседей по дому, включая Эбби, мог наткнуться на них в любой момент. — Вот этот. — сказала Гриффин, наклоняясь вперед. Ее губы зависли прямо над губами брюнетки, ожидая.       Лекса понимала, что девушка ждет, когда она закроет последнюю щель между их губами, поэтому она так и сделала. Вудс знала о риске, с которым они столкнулись, поэтому она решила не углублять поцелуй. Без языка. Никаких блуждающих рук. Просто встреча их губ.       Они целовались до тех пор, пока над их головами не зависла Аня, стоящая на краю бассейна и одетая в оливково-зеленое бикини, дополненное солнцезащитными очками-авиаторами. Брюнетка неожиданно рассмеялась, а Кларк покраснела как свекла. — Возможно, тебе стоит занять свои губы чем-то другим, — сказала старшая Вудс блондинке. — Твоя мама возвращается. — Она села на край бассейна, опустив ноги в воду.       Кларк вздохнула и отодвинулась от стены, оставив некоторое расстояние между ней и Лексой как раз перед тем, как Эбби появилась в поле зрения. Рейвен показалась сразу за ней, неся пляжное снаряжение вверх по лестнице. — Как тебе твоя комната, Аня? — спросила женщина, когда увидела, что сестра Лексы наконец присоединилась к ним. — Я еще не совсем прочувствовала, — ответила девушка, откидываясь назад. — Моя соседка по комнате из колледжа ведет себя очень скупо, и я начинаю подумывать над отъездом. — Надеюсь, у вас все в порядке, — Эбби сочувственно посмотрела на нее. — Если тебе нужно вернуться пораньше, то без проблем. Мы можем отвезти Лексу домой в воскресенье. — Видимо, мне придется согласиться, — вздохнула старшая Вудс. — Я не доверяю своей соседке.       Лекса любила свою сестру, но ее внезапно взволновала перспектива вернуться с Кларк. — Я подумаю над этим.       Тем временем, пока шел этот разговор, Рейвен изо всех сил старалась не задыхаться при виде Ани в бикини. Лекса была привлекательна, несомненно, но Аня была чем-то другим. Эти длинные, тонкие линии и идеальные ноги... Господи Иисусе, мать твою.       Образ этих ног просочился в сознание Рейес и она чуть не подавилась воздухом. Она кашлянула, привлекая внимание всех остальных, и отшутилась: — Мошку проглотила.       Она встретилась взглядом с Кларк и изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение на понимающем взгляде своей лучшей подруги. Да ладно, блондинка тоже была влюблена в одну из Вудсов. — Мне нужно подкрепиться, — быстро озвучила Рейес. — Что у нас на ужин?       Младшая Гриффин покачала головой в ответ на выходки подруги и направилась к ступенькам, чтобы выйти из бассейна. — Мам, мы можем сегодня приготовить барбекю? На днях мы купили стейки. — Звучит заманчиво, — согласилась Эбби. — Все хотят стейки? — Лекса не ест говядину, — ответила Аня. — Она подружилась с коровой, когда была маленькой, и теперь отказывается есть все, что когда-то говорило «му». — Ты подружилась с коровой? — Кларк подняла бровь и посмотрела на Лексу, которая пожала плечами. — Долгая история. — отмахнулась та. — У нас есть свиные отбивные, — по-доброму посмеялась Эбби. — Их ты ешь? — Звучит восхитительно. — кивнула младшая Вудс. — А что предпочитают все остальные? — спросила женщина. — Я за свиную отбивную. — подняла руку Аня. — Стейк. — сказала Кларк. — А я все сразу! — выкрикнула Рейвен, не теряя ни секунды. Никто даже не удивился. — Обжора... — поддразнила блондинка. — Вот вы мне скажите, как можно выбрать между восхитительным стейком и свининой? — подняла брови Рейес.
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (1)