***
— Ты позволил Акамацу умереть чтобы раскрыть Мастермайнда? — с ужасом произнесла Химико. С улыбкойЧасть 35
23 сентября 2024 г., 21:11
Утро того дня как они начали обращаться друг к другу по именам началось с того, что Каэде приснился кошмар.
Запах крови, крики, врезающиеся ей в уши, она была заперта в этом аду смерти и отчаяния пока Кокичи не дал ей пощечину чтобы она проснулась. Для начала она подняла голову, но Кокичи взял её лицо в свои руки и еще раз дал ей пощечину.
И еще одну, и еще, и еще...
— Я проснулась! Проснулась! Можешь прекратить! — Объяснила ему Каэде. Он и не ударял её так уж больно, но было неприятно от всех этих пощечин.
— Доооброооее утро! — весело ответил Кокичи убирая свои руки с её лица. — Время отбросить свои мечты и встретиться с жесткой реальностью!
— И тебе доброе утро, Ома-кун, — ответила ему на приветствие Каэде с легким вздохом. — Все такой же оптимистичный.
— Ну если бы я не был таким, то уже был бы трупом.
Каэде вздрогнула от этих слов опустив глаза.
Выражение лица Кокичи стало куда более задумчивым.
— Что-то случилось? Чего такая грустная? — спросил он.
— Я устала, — ответила Каэде.
— Ну тогда давай ляжем спать дальше и проспим весь день! — предложил ей идею Кокичи.
— Это не... Это их смерти, — призналась Каэде. — Энджи, Цумуги, Корекио...
Она выдохнула.
— Я не хочу участвовать в этой игре. Я хочу уйти... Пока я не провалюсь еще раз.
Кокичи молчал какое-то время, а затем похлопал её по голове.
— Ты же знаешь, люди умирают каждый день. Аварии, болезни, войны, убийства, — говорил он ей. — Если об этом подумать то, что тут что там довольно плохо, а? Даже снаружи этой игры близкие для тебя люди умрут. И это правда.
— Так значит ты не хочешь выбраться отсюда? — ответила Каэде. — Ты не хочешь волноваться о том, что кто-то может выбрать тебя своей мишенью или о том, как твой друг предает тебя?
— ... Нет. Даже если бы не убийственная игра я бы не смог доверять людям так как ты, Акамацу-чан — признал Кокичи покачивая головой смотря на Каэде. — Вот почему я не ощущаю предательства.
Каэде слезно улыбнулась ему.
— Я надеюсь ты не врешь.
Глаза Кокичи расширились.
— Акамацу-чан?
— Это моя вина. Я была ослеплена своим оптимизмом, я даже не могла подумать о том, что меня могут предать, потому что я даже не замечала, как все пытаются защитить меня...
Каэде издала короткий и горький смешок.
— Мое мотивационное видео было правдой. Я должна умереть чтобы все исправить.
— Что ты вообще несешь? — спросил Кокичи с полностью пустым выражением лица.
— Я собираюсь умереть, — ответила Каэде. — Вот и все.
Маленький мальчик молчал.
— Это же ложь, да?
— Нет. Ты бы знал если я врала, — с улыбкой сказала Каэде. — В конце концов из нас двоих ты лучший лжец.
Кокичи, кажется, перестал дышать.
— ... Ты не можешь.
— Э? Ома-кун?
— Ты не можешь умереть, — объявил Кокичи своим самым холодным и циничным голосом, который Каэде когда-либо от него слышала. — Я тебе не позволю.
— Что ты имеешь в виду что не...
— Так значит ты у нас устала поэтому решила умереть, а нас всех заставить сидеть на твоем суду? — спросил Кокичи. — Ты хочешь забрать себя от нас, от меня и просто продолжать улыбаться этому всему? Ты вообще понимаешь, что ты несешь!?
— Ома...
— Не выебывайся со мной, Каэде! — прокричал Кокичи яростно смотря на нее и сжимая кулаки у её груди. — Я не позволю тебе эту бессмысленную смерть!
— Послушай меня! — ответила Каэде аккуратно взявшись за его руки. — Я не собираюсь умирать просто так. Даже если меня с вами не будет, ваша надежда продолжит жить.
— Что прости!? — возмутился Кокичи. — Так это не какая-то хрень про "конец этому всему", а какое-то геройское самопожертвование с твоей стороны!? Ты думаешь, что все, вообще все, просто примут это!? Ты думаешь, что я соглашусь с этим!?
— Все нормально если ты возненавидишь меня, — с мягкой улыбкой сказала Каэде. — Даже если ты никогда не сможешь простить меня все будет нормально если вы спасетесь.
— Не нужно мне это все! Не говори мне что так все и закончится! — черноволосый мальчик продолжал кричать, но его злобный голос не звучал хоть как-то угрожающе. — Не смей бросать меня!
В конце концов довольно трудно верить словам плачущего мальчика.
— Это же все, потому что ты просто нервничаешь, да? Давай побегаем по школе! Давай просто позанимаемся или поиграем на пианино! Все будет хорошо! Я не позволю тебе умереть! Не сейчас!
— Все хорошо. Все будет в порядке.
— Я останавливал тебя от твоих тупых и рискованных идей ранее! Почему теперь я не могу тебя остановить!? Это же еще одна твоя импульсивная идея, да!? Это не твои настоящие чувства! Ты точно, точнее некуда не будешь думать о таком позднее!
Каэде держала его лицо в своих руках и прикоснулась своим лбом к его лбу. Она закрыла свои глаза чтобы он не мог видеть, как она плачет.
— Мне жаль.
— Даже не думай, что можешь просто извиниться за то, что собираешься оставить меня одного! — хныкал Кокичи. — Не делай этого! Ты не смеешь заставить меня довериться тебе, влюбиться в тебя и затем просто взять и уйти! Я тебе не позволю!
— Кокичи, — позвала она, заставив черноволосого мальчика замолчать.
Аккуратно убрав волосы с его лица, она поцеловала его в лоб.
— Я обещаю тебе что все будет хорошо, — сказала Каэде. — Когда ты спасешься ты сможешь доверять другим людям. Ты сможешь стать с ними всеми другом. Ты найдешь ту, кто полюбит тебя несмотря на ложь и все остальное. С тобой все будет хорошо.
— Не нужно мне это! Я не хочу терять тебя! Я не хочу спасаться отсюда если тебя не будет рядом! Пожалуйста!
Трясущимися руками он крепко схватил рукава её одежды словно боясь отпустить.
— Ты единственная кто доверяет мне. Ты причина того, что остальные люди терпят меня и ты причина того, что я не одинок. Я не одинок пока ты рядом. Ты не можешь уйти. Ты не можешь.
А затем они заговорили одновременно.
— Я дам тебе все что ты пожелаешь поэтому останься со мной, Каэде!
— Я дам тебе все что у меня есть поэтому выберись отсюда ради меня, Кокичи.
Тишина окружила их.
Тишина была анафемой для существования Кокичи.
Именно поэтому он и сломался первым.
— Но почему, Каэде? — тихо спросил он. — Почему это должна быть ты?
— Я слишком эгоистична чтобы позволить кому-то еще умереть, — ответила Каэде погружая свои пальцы в его волосы.
Кокичи судорожно всхлипнул от знакомого жеста.
— Пожалуйста, Кокичи, — попросила Каэде. — Я знаю, что ты ненавидишь это, как и все другие. Ты пытался предотвратить убийства как мог. Я знаю, что ты презираешь убийства больше всех нас.
И затем маленький мальчик, дрожа вздохнул, попытка показаться сильным.
— Пообещай, что ты обдумаешь это все, — он силой заставлял себя говорить это сдерживая слезы. — Я не позволю тебе действовать наугад и, если ты не будешь уверена, что это не какой-то тупой самопожертвенный импульс.
— Обещаю, — сказала Каэде.
— Это обещание, — объявил Кокичи.
Стоило Каэде только открыть свой рот чтобы поблагодарить его как он прижал свой указательный палец к её губам.
— И я буду тем, кто все спланирует! Ты не сможешь составить план того, как ранить кого если это твоя, — Кокичи резко замолчал. — Ты не составляешь план. Точка.
— Потому что я глупая фанатка пианино? — спросила Каэде надеясь сменить тему.
— Хуже. Ты дура которая верит во всех, — тут же сказал Кокичи.
— Я предпочитаю называть это игрой на клавишах побега, — ответила она.
— Это было ужасно, — мгновенно ответил Кокичи.
Она посмеялась над этим, и они знали, что все вернулось к норме.
Но они знали. Они оба знали, что этот день становился все ближе.
(скрывая слезы) Кокичи ответил.
— Ну конечно же! Я же лжец и манипулятор, это было так просто заставить её умереть!
— Это должно быть ложь! — закричал Гонта.
И затем Монокума зарычал.
— БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ! БЫТЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, ОМА КОКИЧИ! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТА, АКАМАЦУ КАЭДЕ!
От этого крика все упали на свои колени, а стены зала начали взрываться.
Остался только пол и стенды. Вместо стен и потолка была белая пустота, строки кода пролетали по этой пустоте в случайных направлениях.
— Я трачу все свое время на подготовку идеальной убийственной игры и это все что я получаю!?
Когти врезались в дерево пока главарь кричал.
— Я трачу кучу времени на поиск и захват настоящего 79-го класса Пика Надежды... Я трачу кучу времени на подготовку и составление идеальных мотивов, да я спину сорвала пока создавалось это все!
Полные безумия глаза словно вываливались с головы Монокумы.
— Я полностью изучила всю убийственную игру Эношимы... Так в чем же ошибка!?
— Почему мой идеальный косплей развалился!? — печально и жалко прокричала Цумуги Широгане.
Примечания:
Примечание переводчика: БАМ-БАМ-БАААМММ! Неожиданный сюжетный поворот!
А еще эта глава неплохо так пробивает на эмоции. Эта глава и 33-я глава где Каэде со всеми прощается умудряются меня даже сейчас пробить на грусть.