Я тебе не позволю / I won't let you

Перевод
NC-17
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
289 страниц, 99 485 слов, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 23 Отзывы 8 В сборник

Часть 37

Настройки
Примечания:
— А она и правда все открыла, — отметил Кокичи пролистывая все уровни карты в Монопаде. Он замер увидев, что лаборатория Каэде закрыта. "На уборке" гласила пометка на карте, но он не был так уверен правда ли это. Не в характере Цумуги было бы лишить их возможности в последний раз посетить лабораторию Каэде. — Раз все тут то мы можем проверить куда больше, — начал Кайто. — Нас тут двенадцать человек поэтому мы можем разбиться на пары, и каждая пара проверит свой этаж. — В здании пять этажей, а еще подвал и двор, — отметила Кируми. — Получается семь мест для проверки. — Можно объединить первый этаж и подвал, — предложил Киибо. — Таким образом шесть групп проверят все шесть этажей. — Тогда полагаю, что мы встретимся тут в... — Рантаро ненадолго замолчал, проверяя свой Монопад. — Хм, если верить Монопаду то она дала нам целых четыре часа на расследование, как щедро с её стороны... Через три с половиной часа тогда встречаемся и обсуждаем находки? — Ладно. Пойдемте, — сказала Химико. Составив план все начали делиться на группы. Кокичи смотрел как все делятся на группы ощущая, что он мгновенно стал изгоем. Шуичи был единственным кто подошел к нему и Кокичи молча согласился работать с ним. Тенко и Химико, Гонта и Киибо, Миу и Рёма, Кируми и Рантаро, Маки и Кайто и наконец Шуичи и Кокичи... Детективу и лжецу выпала честь исследовать первый этаж и подвал. Было странно ходить с кем-то к кому он не мог обратиться. Их окружала тишина, в воздухе ощущался холод. Нет. Просто факта того, что Каэде не было рядом уже было анафемой для существования Кокичи. Поэтому ему нужно исследовать. Он должен докопаться до истины пока он не потеряет её снова... — Ома-кун, — заговорил Шуичи пока они изучали библиотеку. — Что, — ответил маленький мальчик, пролистывая новую книгу. Ежегодник Пика Надежды, где большинство лиц было перечеркнуто. Единственными нормальными страницами были страницы с классами 77-Б и 78. У первого класса все было в целом нормально кроме одного ученика и учительницы чьи портреты были испорчены. В 78-ом классе, впрочем, только шесть портретов остались целы. — Ты лгал тогда, да? — Я много вру поэтому тебе стоит уточнить, о чем ты, — холодно ответил Кокичи попутно проверяя имена. Овари Аканэ, Кузурю Фуюхико, Цумики Микан, Пекояма Пеко, Сония Невермайнд, Тогами Бьякуя... — О том, что ты манипулировал Акамацу-сан, — отметил Шуичи из-за чего палец Кокичи на секунду застыл на имени Сайонджи Хиёко. — Она несколько раз держала твою руку поэтому она чувствовала твой пульс, но она не позволила остальным касаться тебя... — Какое до этого вообще теперь дело? — спросил Кокичи. Миода Ибуки, Сода Казуичи, Комаэда Нагито, Танака Гандам, Коизуми Махиру, Ханамура Тэрутэру... — Я... Просто хотел узнать, — ответил Шуичи. — Лгал ты или нет. — Кого вообще это волнует, — отчеканил Кокичи смотря на детектива. Шуичи сглотнул. Кокичи даже не показывал одну из своих психопатических улыбок. Нет, он просто уставился на Шуичи с ледяным презрением в глазах. — Не важно врал я или нет. Займись уже расследованием, — приказал Кокичи отрывая две страницы из ежегодника засовывая их себе в карман. Затем Кокичи развернулся и пошел к выходу из библиотеки кинув ежегодник через плечо. — Стой, куда ты идешь!? — Расследую сам по себе, Сайхара-чан. Увидимся! Это было все что Кокичи посчитал нужным сказать на прощание перед тем, как уйти. Он оставил игровую и видео комнаты для Шуичи поскольку он хотел перейти сразу к самому интересному для себя. Например, Алтарь Отчаяния. — Раз это все виртуальная реальность то это объясняет как такая высокая комната вообще появилась, — пробубнил Кокичи себе под нос заходя внутрь. Он ожидал учуять запах дыма и был разочарован, когда он понял, что дыма нет. Пьедестал снова стоял как надо, а на нем лежала Библия Отчаяния. В этот раз на книге красовалась ярко розовая надпись "Совершенно новая!". Кокичи взял её и начал листать её, пытаясь найти что-то новое. — Остатки Отчаяния были приспешниками Эношимы, — прочитал он. — Каждый из них распространял отчаяние свои собственным путем. — Э? Вместо изображения меня... — подумал Кокичи. Он достал страницу класса 77-Б из своего кармана и положил рядом с глянцевым фото группы. — Они совпадают. Исключая Чиаки Нанами каждый из учеников мог быть легко найден в изображении остатков.... Единственным новым остатком был мужчина с длинными темными волосами и ярко красными глазами. — Ну думаю я возьму это и еще вот это себе... Кокичи вырвал страницу с Остатками Отчаяния и последнюю страницу. К тому моменту как Шуичи закончил с видео комнатой он обнаружил записку, которая гласила что ему следует держаться подальше от Алтаря Отчаяния и лучше, наверное, пойти наверх. Запах дыма и шум сирен убедил Шуичи что ему следует поверить записке.

***

— Меня на самом деле не волнуют все эти комнаты, — громко сказал Кокичи поскольку отвык ходить в одиночестве. — Но думаю я могу проверить четыре лаборатории напоследок. Его собственная, лаборатория Энджи, Корекио и Каэде. Он решил проверить лабораторию Корекио поскольку никто и не стал бы это делать, а в случае с Энджи он решил так поступить поскольку Каэде хотела бы в последний раз отдать ей дань уважения. Впрочем, когда они все проснутся Каэде, снова увидит Энджи... Но это мы забегаем вперед. Сейчас же Кокичи хотел проверить свою лабораторию. Лишь из любопытства, а не потому, что он откладывал посещение лабораторий Энджи и Корекио. — Ооооу, круто! — объявил он, заходя в свою лабораторию. — Это настолько ужасно тупо и клишировано! Мне нравится! Тут была машина, трон, куча масок, портфели и куча различных штучек что он едва сдержал желание забить на все и начать веселиться. Он развернулся с широкой улыбкой пока в его руках была маска клоуна. — Хей, смотри, эта маска такая же милая, как и ты... ... Оу. ... Кокичи положил маску на место и молча осмотрел лабораторию. Повинуясь интуиции он открыл один из портфелей найдя в нем... Пару фото и письмо. На первом фото был он и остальные члены DICE. Среди них стояла новенькая которую он не помнил. У неё были длинные блондинистые волосы, завязанные в хвост, а сама она, неловко улыбаясь держала маску так чтобы закрыть свои глаза. Затем он посмотрел следующее фото. На нем эта новенькая сидела на горе из трупов членов DICE широко улыбаясь. Её маска сломалась, показывая лицо, скрывающееся за ней. Сайонджи Хиёко. Письмо же было написано от руки и Кокичи узнал свой почерк. "Предатель в наших рядах. Никому не доверяй." — Тебе не нужно мне об этом напоминать, — со вздохом сказал Кокичи закрывая портфель. — Так значит в DICE проник один из Остатков Отчаяния... Запомнив это, он направился в лабораторию Энджи. — Ну и ну, разве это не авангард... — громко сказал он рассматривая то что казалось заготовкой для ритуала на полу. Он прошел к одной из стен, где находилась карта с кажется какой-то тактикой, нарисованной поверх неё. Рядом находилось изображение Сонии Невермайнд, которое было проткнуто ножом. Пока Кокичи изучал это все, из-за карты выпал лист бумаги. Он был весь исписан. Говоря, коротко там говорилось о том, как вражеские силы напали на остров Энджи из-за чего она все сильнее и сильнее впадала в отчаяние. Людям перестававшим верить в Атуа она кричала о том, что данное вторжение было путем для отправки их душ в Рай. Тех же кто отчаянно пытался выжить она приказывала приносить жертву за жертвой умоляя Атуа пощадить их если не в этой жизни, то в хотя бы загробной... Кокичи начал замечать тут закономерность, но, чтобы убедиться в этом он отправился в лабораторию Корекио. Подняв портрет, он снова обнаружил скрытый отсек, но в этот раз там было письмо. — Просто письмо? Возможно, он слишком уж уродлив для камеры, — пошутил Кокичи в пустоту. Но когда он развернул письмо он обнаружил кое-что интересное. Письмо было адресовано "Медсестре Цумики" которая присматривала за сестрой Корекио пока та была в больнице. Корекио говорил о том, что медсестра была права и что его сестра заслуживает куда больше друзей в Раю. — Кроме того, — прочитал Кокичи. — Учитывая каким стал мир, смерть — это благодать. Спасибо, Сестра Цумики, за то, что помогли мне понять это. Он положил письмо обратно достав две страницы из своего кармана. — У нас есть пятнадцать участников отчаяния, не считая Эношимы и шестнадцать нас, — пробубнил он. — Пустое место из-за смерти Нанами-чан... Это Широгане? Или кто-то еще? Кокичи убрал их, обратно решив проверить Монопад. Его глаза широко раскрылись, когда он проверил один из этажей. Лаборатория Каэде была открыта. Он чуть не сбил Кайто с ног пока бежал к лаборатории. Его вообще не волновал Кайто.

***

Лаборатория Каэде выглядела точно также какой она и была до того, как они провернули свой маленький трюк. Пианино идеально готовое для игры на нем, нотные книги, аккуратно расставленные на полках, яркий свет ламп... Никаких следов крови, веревок или ножей. Кокичи силой заставил себя двигаться. Не время для отдыха особенно когда их воссоединение зависит от поиска правды. А затем его нога столкнулась с чем-то у ножки пианино. Белый рюкзак. Кокичи сел за скамейку у пианино поставив рюкзак на колени. Стоит отметить, что сел он сбоку словно рядом с ним кто-то должен был сидеть. — Все твои подарки пропали... — пробубнил Кокичи проверяя отделы рюкзака. И затем он нашел маленькую фиолетовую записную книжку. — Что это? Открыв её, он увидел надпись "Дневник Акамацу Каэде". Кокичи принялся за чтение.

...

Ну что, я теперь старшеклассница? Если подумать, то у меня нет хороших воспоминаний о средней школе. Скажу честно, но все мои хорошие воспоминания — это то, как я играю на пианино. Интересно, в старшей школе будет лучше? ... Да кого я обманываю? Они подумают, что я странная. Они всегда так думают. Потому что я не могу спокойно сидеть на месте. Я всегда ёрзаю. Я не могу обращать внимание на то, что мне не нравится. Потому что я полностью поглощена тем, что мне нравится. Я забываю про еду и сон пока играю на пианино. Я не понимаю людей. Я импульсивная. Потому что я такая. Потому что я это я. Лучше не надеяться на что-то хорошее. Я не могу верить в других людей.

...

— Так вот как ты раньше думала? — спросил в пустоту Кокичи продолжая читать дневник.

...

Никто не слушал пока я рассказывала о себе... Все хорошо.

...

Похоже все уже разбились на группы, но я лишняя. Все хорошо. Мне и одной хорошо.

...

Девочка пыталась поговорить со мной, но я не знала, как поддержать разговор. Думаю, из-за меня это было крайне неловко. Мне жаль.

...

На перерывах я играю на пианино. Учитель музыки понял, что лучше просто оставлять дверь открытой для меня.

...

Мой одноклассник забыл мое имя. Мне жаль, что меня так легко забыть.

...

Учитель снова попросил кого-то принять меня в свою группу...

...

Они разговаривают обо мне. Я знаю, я одиночка. Заткнитесь. Я буду играть на пианино пока не забуду об этом.

...

Я ненавижу это все.

...

Это шутка, да? Меня приняли в Пик Надежды как Абсолютную Пианистку. Когда учитель объявил об этом вы все радовались. Как вы смеете. Никто из вас даже не думал обо мне ранее. Вы шептались за моей спиной и смеялись надо мной и тем, что я помешанная на пианино. А теперь раз это талант то вы поздравляете меня? Вы все желаете теперь похлопать мне по спине и сказать, что я отлично поработала? Заткнитесь! Хватит! Да вам плевать на меня! Вас волнует только мой талант! Этот талант не моя личность! Он не олицетворяет меня! Таланты и престиж единственное что вас волнует!? Я ненавижу вас, ненавижу вас, я ненавижу это все! Почему... Почему я не могу быть кем-то другой? Кем-то кто не странная, не зацикленная, не та, кто постоянно ёрзает или не импульсивная? Есть ли хоть кто-то в мире кто примет меня такой какая я есть? ... Да кого я обманываю? Таких людей не бывает.

...

— Нет... Это ложь, — прошептал Кокичи пока из его глаз лились слезы. — Пожалуйста. Не говори этого.

...

Миру пришел конец. Это словно шутка, но нет. Небо вечно красное. Мой город в руинах. Пик Надежды уничтожен. Не важно какие новости ты слышишь или видишь, вокруг хаос и разрушение. Я заперлась в своей квартире. Моя семья мертва. Моих родителей убила моя сестра. Я убила свою сестру. ... Она думала, что раз миру пришел конец и отчаяние поглотило нас всех то смерть это лучшее решение перед тем, что нас ждет. Я думала я могу верить хотя бы в свой сестру, но... Я ошиблась... Наши экстренные запасы еды были рассчитаны для того, чтобы четыре человека протянули месяц, но раз я осталась одна то я протяну куда дольше. ... Я не хочу продолжать жить. Мне жаль. Кажется, я просто так убила свою сестру.

...

— Сестра? — Кокичи понял, что кое-что было не так. Он идеально помнил, что Каэде сказала Корекио о том, что она была единственным ребенком в семье. — Неужели та ошибка... Воспоминания Каэде?

...

По телевизору идет что-то новое. Убийственная игра от Эношимы. Как мерзко. Ты уже уничтожила мир. Ты хочешь уничтожить и наши души? Ты ужасная. Ты мерзкая. Ты... Ты хочешь превратить это все в игру? В мире, итак, слишком много людей для которых убийство это ничто. Я устала...

...

Я устала от новостей. Репортеры просто умирают. Я бы хотела, чтобы у меня тут было пианино. Я неспокойная. Я не могу покинуть свою квартиру не рискуя умереть, но и тут я ничего не могу сделать. Видимо это мой личный Ад.

...

Я не знала, что делать поэтому начала смотреть убийственную игру. Майзоно Саяка пыталась убить кого-то после просмотра видео о том, что её близким угрожает опасность, но сама погибла. Я кажется уже привыкла к смертям людей на экране. Им нужно расследовать. Мальчик, с которым она поменялась комнатами... Интересно выживет ли он.

...

— Майзоно? — остановился Кокичи доставая страницу с классом 78. Майзоно Саяка, второй столбец, третий ряд. Перечеркнута. — Ты видела убийственную игру, которую копирует Широгане! — осознал он.

...

Он угадал виновного. Казнь была ужасной. Я не могу спать. Я все еще слышу бейсбольные мячи.

...

Что он делает? Проводит время с этими людьми? Но почему? Наэги Макото, разве тебе не страшно? Ты же обычный человек, а у них всех есть таланты. И люди... Их волнует только статус. И ты вообще находишься в убийственной игре. Почему ты пытаешься стать с ними друзьями? Они же легко предадут тебя. Они могут убить тебя. Почему?

...

Второй жертвой был его друг. Программист.

...

Казнь...

...

Он все еще пытается с ними подружиться. Селестия Люденберг... Разве такое имя вообще реальное?

...

Она убийца. Она предала тебя. Я же говорила. Никому не доверяй.

...

Почему? Почему ты все еще пытаешься общаться с ними? Ничего... Нет ничего что делало бы тебя особенным! Ничто не заставляет людей сразу же нормально к тебе относиться, так зачем ты пытаешься? Зачем ты продолжаешь пытаться даже когда я уже сдалась?

...

Четвертой жертвой был его друг. Это был суицид с помощью, которого они бы остановили убийства и победили Мастермайнда. Она была предателем... Но настолько заботилась об остальных что пожертвовала своей жизнью? Она пожертвовала своей жизнью ради мизерного шанса на спасение остальных? Как кто-то может быть таким бескорыстным?

...

— Почему... Почему именно ты задаешь этот вопрос? — потребовал Кокичи. — Почему?!

...

Пятой жертвой была Икусаба Мукуро. Оу... Жертва Огами Сакуры не сработала. Кто пошел против воли умершей женщины?

...

Наэги Макото мертв. Он казнен... Он был казнен за то, что прикрывал Киригири Кёко. Из-за чего он умер? Его веры в тебя? Ты толкнула его под автобус, не так ли!? Он... Он старался усерднее чем я когда-либо пыталась. Я даже не нахожусь в убийственной игре, но я заперлась в четырех стенах и твердила себе что я не могу доверять людям. Правда же в том, что я и не пыталась. Я говорила это лишь потому, что никто и не хотел быть моим другом из-за моей личности. Я говорила, что мне нормально и в одиночестве, но... Даже если я не знаю, что делать, я должна попытаться! Были люди, которые пробовали поговорить со мной! Я могла попросить присоединиться к разговору или пообедать вместе, а не запираться в музыкальном кабинете! Я хочу попробовать! Я хочу устроить вечеринку в честь дня рождения со всеми своими друзьями! Я хочу спокойно веселиться в спортзале, не волнуясь о командах и группах! Я хочу устраивать ночевки и укладывать волосы другим людям и болтать о всем подряд! Я хочу играть вместе с ними в игры и веселиться!!! Но мне было так страшно поскольку меня ранили раньше... И называли странной. Я... Я хочу быть храброй как Наэги Макото. Я хочу быть сильной как он. Я хочу доверять людям как он... Так много ради этой надежды...

...

— Каэде, — пробубнил Кокичи. — Тебе же понравилась вечеринка? А наши общие тренировки? Он почти что ощущал руки, обнимающие его и теплое прикосновение пальцев к его волосам. — Ты была рада нашим ночевкам? А что насчет того, как ты игралась с нашими волосами? Ты хоть раз была по-настоящему рада пока ты не...

...

Он жив. Наэги Макото жив. Киригири спасла его. Он был прав что доверял ей.

...

Они нашли Мастермайнда. Эношима. Последнее голосование... Если они позволят Наэги Макото умереть они смогут жить в безопасности от внешнего мира. Если же они решат иначе они смогут выбраться. Я хочу, чтобы они выбрались.

...

Эношима мертва. Женщина, привнесшая в мир столько боли мертва. Я заплакала, когда увидела это. Если бы только моя семья увидела это.

...

Отчаяние умирает волнами. Похоже они просто кончают жизни самоубийством лишившись лидера. Их еще слишком много, но... Трагедия может наконец-то завершиться. Надежда никогда не проиграет Отчаянию? Если это правда, то... Даже я могу внести свой вклад. Нет. Я не должна быть какой-то особенной чтобы попробовать. Пока я достаточно храбрая, пока я могу доверять людям...

...

Я решила покинуть свою квартиру. Постучала в несколько дверей, пыталась узнать есть ли кто еще живой. Встретила девочку по имени ____. Её дверь заклинило, и она не могла её открыть поэтому я помогла ей в этом деле. Я дала ей немного своей еды. Я думаю, мы можем работать вместе.

...

Мы обошли все этажи проверяя есть ли кто еще живой, но никого не нашли...

...

Оказывается, она умеет играть на флейте. Мы дали слово что сыграем вместе если сможем найти пианино.

...

Она рассказала мне о своем друге, который стал одним из отчаянных. Она начала плакать посреди рассказа.

...

_____ похищена остатками отчаяния. Я должна прийти в определенное здание чтобы спасти её. Это крепость, которую использовали участники Абсолютного Отчаяния... Я была неосторожна! Я... Я не позволю еще кому-то умереть! Не той, с кем я впервые общалась за последние месяцы... Не той, кого я могу считать своим первым другом! Даже если это и ловушка, то возьмите меня вместо неё! Я не хочу потерять кого-то еще! Я слишком эгоистична чтобы позволить кому-то умереть!

...

— Дура... Ты знала, что это ловушка, но все равно шла к ней? — спросил Кокичи. — Ты решила довериться кому-то и вот куда тебя это привело... Вытирая лицо влажными рукавами, он взял себя в руки как раз к моменту как открылась дверь. — Извини что прерываю, — сказал Шуичи. — Широгане передумала. Последний суд начинается прямо сейчас. Нет времени для встречи и обсуждения найденной информации. — Окей, — ответил Кокичи бережно убирая дневник Каэде в другой карман. — Пойдем победим Мастермайнда, Сайхара-чан! — Как ты вообще можешь быть таким радостным в этой ситуации?
Примечания:
47 Нравится 23 Отзывы 8 В сборник