Время жить

Кейт быстро впрыгнула в машину и дрожащими руками открыла тонкий конверт. «Спросите дорогу у молчаливого стража города», — гласила единственная строчка на белом листе. Отлично. Теперь осталось догадаться, что бы это значило. Кейт завела мотор. Подумать она может и по дороге, а сидеть на месте и терять зря время не имело никакого смысла. Судя по навигатору, дом находился где-то в полутора часах езды от Зальцбурга, а значит, ей предстоял долгий путь. Руки тряслись от напряжения, адреналин зашкаливал и мешал логически думать. В голове стучала единственная мысль, что она во что бы то ни стало должна успеть. Она рванула с места и мчалась по дороге, не обращая внимания на дорожные знаки и ограничители скорости. На подъезде к городу у неё всё ещё не было ни единой мысли, откуда начать поиски. Вдруг её взгляд упал на рекламный щит, призывающий посетить главную крепость города — Хоэнзальцбург, а на первом плане как раз стоял … молчаливый страж города. Она тут же вспомнила, что они с Каслом проходили мимо этого рыцаря, и Рик кривлялся как ребёнок, так что ей пришлось сделать с десяток фотографий, чтобы хотя бы на одной из них у него был нормальный, а не «придурошный» вид. Она невольно улыбнулась. Пусть в следующий раз дурачится сколько угодно, она и слова не скажет…. только будет ли он, этот следующий раз? Она одёрнула сама себя и приказала думать в позитивном ключе: они столько пережили за последние годы и выпутывались из гораздо более опасных ситуаций. Вот и в это раз всё будет хорошо. Просто обязано. С трудом найдя свободное место для парковки, она оставила машину чересчур далеко от Старого Города и помчалась на всех парах в пешеходную зону. В сотый раз вспомнив Касла и его первоклассное умение ориентироваться на незнакомой местности, она ненадолго зависла, пытаясь вспомнить, какая из улиц быстрее выведет её к железному рыцарю. В итоге она пропетляла с добрых полчаса совершенно напрасно, пока ноги наконец сами не вывели её на ту самую площадь. Так, хорошо. Она нашла молчаливого стража. Но как у него можно было спросить дорогу, если это были всего лишь пустые доспехи? Кейт пригляделась повнимательнее и тут её осенило. Она раздосадовано подумала, что, похоже, растеряла остатки своих умственных способностей, если не сообразила сразу. В одной руке рыцарь держал щит с характерным красным крестом, а во второй — меч, которым и указывал путь любознательным туристам. Она проследила глазами направление и растерянно огляделась по сторонам. Дорога явно вела к крепости на вершине холма, но в это время она уже была закрыта. Неужели ей придётся отложить свои поиски до завтра? Её охватила паника. Только не это. Вместе с тем, она чувствовала, что её организм работал на последнем издыхании. Она пообещала себе зайти в ближайшую закусочную на пути и купить чего-нибудь попить и перекусить, и упрямо двинулась в указанном направлении. Все магазинчики выше по аллеи уже были закрыты, и только у переносной стойки шевелилась фигура в парике и старинном костюме. Беккет тут же опознала в нём главную достопримечательность этого города — Моцарта. — Я могу Вам чем-то помочь, мисс? Вы заблудились? — приветливо обратился он к ней, заметив её запыхавшийся и усталый вид. — А-а-а…. Э-э-э-э…. Вы не подскажете, во сколько они завтра откроются? — она махнула в направлении крепости. — Сегодня я уже опоздала. — Каждый день с девяти утра. Могу я предложить Вам кое-что на этот вечер? Если у Вас нет других планов? Сегодня вечером проходит чудесный концерт. Поверьте мне, Вы не будете разочарованы. В данный момент концерты классической музыки, пусть даже в самом атмосферном зале и лучшими музыкантами с мировым именем, интересовали Кейт меньше всего. Она лихорадочно соображала, что ей делать дальше. Ведь явно эта задержка была спланирована. Смирнов не мог не знать, что она доедет до города слишком поздно, чтобы добраться до второй подсказки, ведь крепость к тому времени уже будет закрыта для туристов. Но вкрадчивый голос продавца билетов почему-то заставил обратить на себя внимание. Она скользнула взглядом по протянутому проспекту и на секунду перестала дышать. «Наперегонки со временем» Остановитесь ненадолго и подарите себе два часа удовольствия. Пройдите нелёгкий путь вместе с главным героем и кто знает, куда заведут Вас эти приключения? Окунитесь в мир чарующей музыки в исполнении главного симфонического оркестра Чехии. В любом случае, Вы не пожалеете. Кейт так и застыла с открытым ртом. — У меня как раз остался всего один билет на сегодняшнее представление. Специально для Вас, — «Моцарт» улыбнулся ей очаровательной улыбкой. — Отличное место. Третий ряд справа, кресло номер 12, — чётко произнёс он, протягивая ей конверт с билетом. — Да, спасибо. Наверное, это как раз то, что мне нужно, — с запинкой произнесла она и быстро отсчитала нужную сумму, чтобы расплатиться. В белом конверте из машины она так же нашла несколько сотен евро, но тогда её первой мыслью было, что эти деньги ей понадобятся, чтобы не застрять где-нибудь на полпути с пустым баком. Оказывается, у её кукловодов были куда более изощрённые планы. Кейт Беккет не верила в такие совпадения. Возможно, этот бедолага и не подозревал о своей роли в зловещем плане, возможно, он был частью их шайки. Сейчас её это не слишком интересовало. Касл находился в заложниках у человека, которому ничего не стоило проложить свой путь по трупам других людей. Интуиция подсказывала ей, что она на верном пути, и ей следует пойти на этот концерт и держать глаза и уши открытыми, чтобы не пропустить очередную подсказку. Единственное…. показаться в театре в таком виде как сейчас было не лучшей идеей. Она судорожно посмотрела на часы. Помимо таймера, они показывали и обычное время, правда, совсем маленькими цифрами. У неё было 40 минут до начала. Задача почти невыполнимая, если она собиралась вернуться назад к машине, а потом заглянуть в отель, чтобы быстро переодеться. Идея с отелем пришла ей в голову спонтанно, и она сочла это вполне разумным решением. Если он всё равно принадлежал Смирнову, вряд ли он расценит это как обращение за помощью к третьим лицам. Тем более, что и там за ней будут наблюдать из каждого угла. Детектив решила быстро принять душ и переодеться и потом взять такси, чтобы успеть к началу представления. Как выяснилось, такси ей не понадобилось, потому что дворец Мирабель, где и проходил концерт, находился буквально за углом от отеля. Она в очередной раз вспомнила про Касла, он говорил ей о том, что им непременно стоит заглянуть сюда и погулять по известному саду, находящемся при дворце. Сейчас у неё не было времени смотреть по сторонам, но будь он рядом, они бы точно изучили каждый уголок и сполна насладились аккуратными газонами и бесчисленными цветочными клумбами, поражающих обилием разноцветных красок. Она успела проскользнуть внутрь зала в последнюю минуту, когда уже погас свет и остальные зрители сидели на своих местах. Представление её не интересовало, вместо этого она внимательно изучала своих соседей и обстановку вокруг. Это был именитый зал в стиле барокко, в котором когда-то давным-давно выступал сам Моцарт перед членами императорской семьи. На историческую часть детектив не обратила большого внимания, но проблема была в том, что никаких других зацепок она тоже не обнаружила. В сотый раз окинув взглядом всё вокруг, она переключила своё внимание на представление. Это был довольно необычный концерт классической музыки, музыкальные композиции перемежались короткими театральными зарисовками. Она обратила свой взор на происходящее, пропустив первую треть истории, но и этого оказалось достаточно, чтобы понять, что это и была её главная зацепка. Молодой человек, главный герой, отправился на поиски какого-то мифического драгоценного камня, который должен был помочь спасти отца от редкой смертельной болезни. Как и полагается, на пути ему встретилось немало трудностей и испытаний. Кейт сама не заметила, как от напряжения сжала руки в кулаки, всем своим существом желая, чтобы ему удалось успеть вовремя. Финальные сцены представления разыгрывались в стенах мрачного готического собора, который транслировался на стену в виде голограммы. Зрители в буквальном смысле затаили дыхание, следя за трагическими метаниями героя. Музыка пробирала до мурашек, и после финальных аккордов весь зал взорвался восторженными аплодисментами. Кейт выдохнула с облегчением и от души захлопала вместе с остальными. У неё будто камень упал с души. И хотя она понимала, что это всего лишь разыгранное представление, которое повторяется изо дня в день в разных городах, она ликовала будто сама только что успешно прошла свой квест и нашла этот магический талисман для Касла. Народ двинулся к выходу, а девушка замерла ненадолго, пытаясь сообразить, куда ей теперь двигаться дальше. Единственный готический собор, который ей довелось увидеть до сих пор, находился в Вене, но шестое чувство подсказывало, что это было бы слишком просто. Она подошла к стойке, где можно было купить диск с только что услышанными композициями в студийной записи и разные рекламные буклеты. Продавец посоветовал ей один из красочных проспектов, в котором рассказывалась краткая история возникновения только что увиденного произведения. Кейт в очередной раз порадовалась, что её заблаговременно снабдили деньгами. Как бы там ни было, а это очень упрощало ей жизнь. Она ощущала себя будто в какой-то компьютерной игре, когда герою даётся начальный капитал, а потом ему самому приходится зарабатывать монеты и бонусы. Она вышла на улицу и не спеша двинулась по гравиевой дорожке, изучая только что приобретённый буклет и надеясь найти в нём очередную подсказку. И она не заставила себя ждать. Пролистав несколько страниц, Кейт тут же выловила изображение собора, и её сердце упало, когда она прочитала подпись под картинкой. Собор Святого Вита. Прага, Чехия. Этого ещё не хватало! Неужели ей придётся отправиться в Прагу?! Она просто умирала от усталости и такую длительную поездку за рулём точно не осилит. Девушка замерла на месте и несколько раз вдохнула и выдохнула, чтобы прояснить мысли в голове и отогнать охватившую её в десятый раз за день панику. Это мало помогло. Наоборот, словно какая-то неведомая сила подталкивала её идти дальше. В голове снова промчались картинки измученного Касла, и она бегом кинулась к машине. Она несколько раз попыталась завести мотор и проверила наличие топлива, но её железный помощник отказывался двигаться с места. Беккет в отчаянии хлопнула руками по рулю и замерла, обдумывая, что делать дальше. На парковке отеля её ждала прокатная машина, на которой они приехали из Вены. Она была куда менее комфортабельной, но Кейт сейчас была готова ехать в фермерском прицепе с курятами, лишь бы двигаться вперёд, а не сидеть на месте. Едва она вышла из машины, её часы завибрировали, и она с удивлением приняла звонок. — Мисс Беккет, Вы слишком устали. У Вас принудительный перерыв до утра. Знаете, как это бывает в компьютерных играх — вам сначала надо набрать определённое количество жизненной силы, чтобы воспользоваться имеющимся оружием. Так вот. Вы можете поспать до пяти утра, не снимайте браслет и не переживайте, Вас разбудят вовремя. Беккет выругалась. — Вы не имеете права. Мне некогда отдыхать, чем быстрее я пройду весь этот лабиринт, что Вы для меня придумали, тем быстрее вернусь и смогу отдохнуть, — с ненавистью выкрикнула она. — И спасти Касла. Как он? Я могу с ним поговорить?! — Завтра, — было последнее, что она услышала, после чего экран погас вместе с таймером. Кейт застонала от досады. К чёрту всё, они не смогут её остановить. Она поспешила обратно к отелю, осознавая, что её противник знал о её состоянии куда больше, чем она сама. Адреналин гнал её вперёд, но она понимала, что это бодрое состояние обманчиво, и она вскоре просто-напросто сломается. Оставалось надеяться, что это случится уже после возвращения назад. Быстро добежав до парковки, она устроилась в кресле прокатного автомобиля и, проверив все показатели, двинулась с места. Аккурат перед выездом на автобан её протаранил чёрный внедорожник без номеров и быстро скрылся с места. Спасательные службы, которых вызвали очевидцы, нашли её рыдающей в истерике за рулём. К счастью, сама она не пострадала, но машина стала непригодна для дальнейшей поездки. После двучасовых формальностей и бесчисленных разговоров, ей не оставалось ничего другого, как отправиться на такси ночевать в отель. Компания по прокату автомобилей предложила ей замену, но детектив сочла за лучшее больше не искушать судьбу. Было ясно, что уехать ей сегодня не дадут. Она наспех приняла душ и растянулась на кровати, которая всё ещё хранила запах Касла. Этой ночью она чувствовала себя особенно одинокой и ничтожной. Больше всего её выводило из себя то, что не она контролировала ситуацию. Даже сталкиваясь с очень сложными делами по ходу работы, она всегда могла руководить собственными действиями, а тут её водили за руку и в случае неповиновения заставляли повиноваться. Последним ударом стало присланное сообщение уже перед тем, как она почти провалилась в сон, измученная терзаниями за день. Вы совершенно напрасно потеряли два часа сна, не послушавшись моего совета. В качестве наказания время в Вашем распоряжении будет уменьшено ещё на два часа. Итого -4 часа, которые Вы могли бы использовать для спасения жизни своего друга. Сохраняйте благоразумие и хладнокровие. Они Вам понадобятся. Кейт действительно понадобилось всё своё благоразумие, чтобы не швырнуть ненавистный девайс об стену. Всё ещё кипя от злости, она забылась беспокойным сном. Звонок портье разбудил её ровно в семь утра. Заплетающимся спросонья языком она поблагодарила его за любезность, после чего с большим трудом заставила себя встать. Таймер говорил о том, что у неё осталось чуть больше девяти часов. Перехватив на лету кофе, она помчалась к «служебной» машине, которая на этот раз завелась с первого раза. Навигатор уверенно провёл её через десятки дорог, и спустя четыре часа она стояла перед собором Святого Вита, с ужасом понимая, что времени на поиски у неё практически не осталось, если учитывать обратный путь на машине. Вряд ли Смирнов проявит благородство и пришлёт за ней свой вертолёт в честь успешного выполнения всех заданий. Но для начала ей следовало найти противоядие. Внушительное средневековое здание вызывало благоговейный трепет. Высокие своды и сумрак внутри усиливали тревогу. Она понятия не имела, откуда начать поиски и для начала обошла весь периметр, внимательно осматривая каждую деталь в надежде на очередную подсказку. К её величайшему разочарованию, ни её интуиция, ни здравый смысл не увидели ни единой зацепки. Она лихорадочно начала листать буклет в надежде, что пропустила что-то важное, но тут из него выпал билет на вчерашний концерт. «Третий ряд справа, кресло номер 12», — тут же услужливо подсказал ей голос Моцарта из Зальцбурга. Кейт подскочила на месте. Скамейки! Прямо перед ней стояли церковные скамейки, разделённый проходом на правую и левую части. Стараясь не привлекать к себе внимания, она быстро подбежала к третьему ряду с правой стороны. Отдельные места тут, понятное дело, не были пронумерованы, но она примерно сориентировалась, где сидела вчера, ориентируясь на алтарь как на сцену, и с замиранием сердца начала осматривать этот кусочек. — Я могу Вам чем-то помочь? — очень некстати спросил один из служителей церкви, проходя мимо. По крайней мере, Кейт так решила, потому что ни слова не поняла по-чешски. — А-а-а. Нет, спасибо. Я обронила свой браслет. Но, возможно, где-то в другом месте, — вежливо ответила она, надеясь, что молодой человек не предложит свою помощь в поисках, а просто оставит её в покое. Тот, по-видимому, не понял ни слова из её английской фразы, потому что так же вежливо улыбнулся и, поклонившись, продолжил свой путь. Детектив решила, что придуманная отговорка очень даже неплоха, поэтому смело опустилась на четвереньки и начала внимательно осматривать скамью. Проведя рукой по низу, она едва сдержала ликующий возглас, когда её рука нащупала что-то шуршащее, приклеенное посередине сиденья с обратной стороны. С нетерпением отодрав скотч, она разочарованно выдохнула. Это была всего лишь ещё одна записка. Если так пойдёт дальше и ей, не дай Бог, снова придётся отправиться в другой город, успеть к Каслу вовремя у неё не будет никаких шансов. Дрожащими руками она развернула послание. Попросите святого исполнить Ваше сокровенное желание. Час от часу не легче. Детектив в изнеможении села на скамейку. Святой? Какой святой? Где? Здесь, в церкви? Вряд ли. Кейт успела уже достаточно познакомиться с Европой, чтобы понять, что святых тут чтили на каждом углу, не только в церквях, но и в бесчисленных статуях и колоннах, разбросанных на каждом шагу. Прага был одним из тех старинных городов, в котором все вышеупомянутое находилось в завидном изобилии. К тому же, было бы слишком просто, если бы она нашла противоядие у соседней стены. Нет, ей наверняка придётся ещё немало побегать, прежде чем этот святой исполнит её желание. Она взглянула на часы и сжалась в комок. Время мчалось неумолимо. Кейт в отчаянии закрыла глаза и постаралась собраться с мыслями. Как же ей не хватало Касла! Он все уши ей прожужжал про то, куда им непременно нужно съездить и что посмотреть, наверняка он бы даже не стал задаваться вопросом, о каком святом идёт речь. И почему она слушала его разглагольствования так невнимательно? Прервав свои самобичевания, детектив начала поиски решения. Самым логичным ей казалось спросить у кого-то. Ведь такая личность явно должна пользоваться успехом у туристов, а значит, разыскать это место не составит труда. Отрезвляющим моментом в этом плане служило то, что, в отличие от Австрии, в Чехии мало кто из прохожих говорил на английском. Кейт выяснила это пока пыталась найти дорогу к собору. Она не была уверена, что сможет внятно объяснить, что ищет, а если её поймут неправильно и отправят не в то место, она напрасно потеряет драгоценные минуты или даже часы. Вторым возможным вариантом была покупка путеводителя. Уж там-то точно упоминалось о волшебном месте и наверняка прилагалась не одна картинка, что оно собой представляет. Препятствием в этом решении было отсутствие финансов. У неё ещё оставалось немного денег, но они были ей нужны, чтобы заправить машину в обратный путь. Это была та дилемма, когда ей требовалось либо заработать лишние деньги, опять же потратив драгоценное время, либо обойтись собственными силами, чтобы продолжить участие в игре. Беккет, наверное, впервые растерялась. Решив испытать удачу, она вышла на улицу в надежде поймать кого-нибудь англоговорящего или, на худой конец, зайти в сувенирный магазинчик и нагло полистать путеводитель, не покупая его. Часы на руке завибрировали и высветили новую кнопку «Звонок другу». Кейт хмыкнула и нажала на неё, с замиранием сердце слушая длинные гудки. Касл метался в беспокойном сне. Ему снилось, как Беккет тонет в желто-зелёном водовороте, а он стоит сверху на утёсе и ничем не может помочь, вынужденный наблюдать, как она из последних сил тянет к нему руки и зовёт на помощь. В конце он не выдержал и прыгнул за ней, прекрасно понимая, что шансов выжить у них нет. Он окунулся в ледяную воду и с криком проснулся, чтобы обнаружить себя на всё той же мягкой постели, в которой он и заснул. Рик отчаянно потряс головой, пытаясь смахнуть наваждение. Всё выглядело таким реальным. Он прямо чувствовал свист воздуха, когда прыгнул вниз, а потом затхлый вкус воды и обжигающий холод. Звонок телефона, непонятно откуда взявшегося на тумбочке рядом с кроватью, заставил его подскочить от страха. — Касл, — неуверенно ответил он. — Касл?! Касл, это я, Кейт! Ты в порядке?! Мне нужна твоя помощь! У меня очень мало времени, осталось 20 секунд. — Я слушаю, — тут же тревожно отозвался он. — Говори. — Касл, я в Праге и мне нужно найти тут святого, который исполняет желания. Ты что-нибудь об этом знаешь? — Святой … в Праге? — мужчина, казалось, старался переварить сказанное. — Да! Конечно! Тебе нужно на Карлов мост! Одна из фигур знаменита тем, что возле неё загадывают желание. Ян Непомуцкий, ты узнаешь его по ореолу из пяти золотых звёзд. — Касл, спасибо! — Беккет едва не разрыдалась. — Держись, я скоро буду. — Кейт, — серьёзно произнёс он. — Береги себя. Я лю…. На этом связь прервалась, ибо отпущенные им 30 секунд закончились. Кейт была готова прыгать и вопить от восторга что есть мочи. Не теряя ни секунды, она помчалась к машине, чтобы доехать до Карлова моста, а оттуда, как она надеялась, сразу с противоядием в Зальцбург. Объездные пути и пешеходные зоны заставили её понервничать и вспомнить все русские ругательства, которые она знала, но в конечном итоге она кинула машину, не заботясь о парковочном талоне и побежала на поиски описанной Каслом фигуры. Их было тут бесчисленное множество, все чёрные и зловещие, разных размеров и видов. Наконец, она издали увидела сверкающий на солнце нимб и помчалась с утроенной скоростью, боясь взглянуть на часы. Мытарства с дорогой сюда оставили её почти без сил, но она приказала себе не сдаваться на финишной прямой и через не могу преодолела последние десятки метров, изрядно распугав остальных туристов, которые с тревогой шарахались от неё подальше. Первое, что ей бросилось в глаза, были две молодёжные парочки, которые дурачились возле постамента, подначивая друг друга на какую-то глупость. В итоге они сделали оригинальную по их мнению фотографию и слезли вниз. Одна из девушек одёрнула своего парня, который задержался наверху и, что-то увидев со своей позиции сверху, полез на перила моста к памятной кованой решётке, которая была установлена в том месте, где святого сбросили в воду. Кейт подоспела как раз в тот момент, когда он отклеил прозрачный пузырёк со бирюзовыми капсулами с внешней стороны железной пластины, невидимый для ничего не подозревающих туристов. — Отдай! — кинулась она к нему. Очевидно, у неё был такой безумный вид, что молодые люди оторопели. — Тебе эта гадость не нужна, поверь мне, ещё благодарить меня будешь, — парень категорично покачал головой и с размаху выкинул пузырёк в реку. — Лучше узнай насчёт лечения, пока не поздно, — посоветовал он ей, уверенный, что таблетки представляли собой не что иное, как метамфетамин. Состояние Кейт в этот момент сложно было описать словами. Ей казалось, что у неё из груди вырвали сердце и тоже выкинули в реку. Она подлетела к ограждению моста и посмотрела вниз. Искомое сокровище давно скрылось в желто-зелёной реке под ними, но девушка была не готова признать поражение, и если бы молодые люди не оттащили её вовремя, она бы прыгнула вниз, не отдавая себе отчёта в том, что просто-напросто могла бы разбиться насмерть, а найти пузырёк в толщах Влтавы было уже невозможно. Её начала бить неконтролируемая дрожь, и она судорожно хватала ртом воздух. Кто-то предложил вызвать скорую. Кейт была готова броситься на беднягу-парня и придушить его собственными руками. — Ты представляешь, что ты наделал?! Ты представляешь? — накинулась она на него, едва сдерживаемая остальными. — Ты убил его, — горько разрыдалась она. Молодые люди растерянно смотрели на рыдающую женщину, которую, казалось, перестал интересовать окружающий мир. Вокруг собралась толпа зевак, но Кейт было всё равно. После минутной слабости она собрала всё своё самообладание и чётко проговорила в часы: — Я знаю, Вы меня слышите и, возможно, видите. У вас наверняка есть запасы противоядия. Я сделаю что угодно, если Касл получит его вовремя. Всё, что захотите, — горько повторила она. Спустя несколько минут на экране возникло сообщение. Не всё в этой жизни можно предусмотреть. Иногда возникают форс-мажоры. Возвращайтесь. Уверен, мы сможем договориться. Детектив снова всхлипнула, на этот раз от радости. Уверив всех, что помощь ей не требуется, она поднялась с каменной мостовой и с измученным видом направилась обратно к машине. Там её поджидал неприятный сюрприз: автомобиль отбуксировали, потому что он загораживала выезд другим. Таким образом, она не смогла достать противоядие и оказалась без машины. Кейт взглянула на часы: осталось всего два часа четыре минуты. Хотелось верить, что Смирнов сдержит своё обещание и даст Каслу противоядие, не дожидаясь её возвращения. Её охватила паника и отчаяние. Нужно было взять себя в руки и вернуть машину, а потом отправляться в неблизкий путь, но внезапно Кейт поняла, что устала так, что не может пошевелиться. Силы вдруг покинули её, и она уселась на тротуаре, закрыв глаза и застонав от отчаяния. Больше всего сейчас ей хотелось, чтобы к ней подошёл Касл и поднял ей настроение какой-нибудь своей скабрезной шуточкой, а потом, выслушав её ворчания, обнял и поцеловал, сказав, что всё будет хорошо. Но, сколько бы она ни сидела на одном месте в ожидании своего прекрасного принца, он что-то не торопился её спасать. Поэтому спустя полчаса она, буквально как Мюнхгаузен, вытащила себя из болота за волосы и пошла сражаться дальше, невзирая на усталость, голод и головную боль. Получить назад машину, не зная языка и не имея под рукой телефона, оказалось куда сложнее, чем проехать на ней почти 6 часов, прежде чем снова оказаться в доме Смирнова. Кейт Беккет недаром была одним из лучших детективов Нью-Йорка, она как никто другой умела задвигать собственные потребности на задний план и сосредоточиться на деле. И сейчас ей снова это удалось. Она уже изрядно клевала носом на последних километрах, но баночка энергетика, найденная в машине, помогла ей преодолеть более 500 километров без неприятных последствий смертельной усталости и ужасного душевного состояния, когда она была готова протаранить все впереди идущие машины или от отчаяния вылететь на встречную полосу, чтобы ей никто не мешал гнать вперёд. Она с трудом выбралась из автомобиля. Единственное, что придавало ей сил для последнего рывка — это мысль о том, что она скоро увидит Касла. — С возвращением, — услышала она знакомый голос и содрогнулась. На неё со злорадной ухмылкой смотрел Роман.