1:11

Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 14 734 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 23 Отзывы 12 В сборник

[день 33]

Настройки
Примечания:
18 августа 2019 года воскресенье "ллойд! золотце!", парень услышал голос своей матери и стук в дверь комнаты. "просыпайся, к тебе кто-то пришел." ллойд недовольно вздохнул. не потому что он только что проснулся. нет, он был на ногах с пяти утра. потому что к нему никто никогда не приходил в... сколько сейчас времени? он проверил телефон

8:30

кому вообще нужно приходить в такую рань? точно не его друзьям, они в это время еще даже не думают просыпаться. очередной стук в дверь и ллойд наконец покидает пределы кровати. он уже был одет и давно закончил с утренней рутиной. "я тут,"- сказал парень, открывая дверь. шок пробежал через его тело из-за вида человека, стоящего на другом конце комнаты. "т/и?"- спросил он с долей сомнения и осматривая пришедшую с ног до головы. она кивнула, выдавив из себя улыбку. "что... что ты тут делаешь?" перед тем как девушка ответила, мама ллойда зашла в комнату. "ллойд!"- воскликнула она, остановившись между подростками. "ты наконец проснулся!" т/и немного отошла назад, чтобы не стоять с собеседниками вплотную. его мать наклонилась к сыну, шепча: "ты не говорил, что у тебя есть девушка!" ллойд внезапно покраснел. он раздраженно посмотрел на маму. "она мне не девушка."- жестко шепотом ответил он. "как скажешь,"- усмехнулась женщина. "ну, мне нужно идти!"- воскликнула она, направляясь к двери. "завтрак на кухне!" дверь хлопнула, и ллойд неловко посмотрел на т/и. она послала ему в ответ мелкий смешок перед тем как отправиться в гостиную. парень последовал за ней. они вместе сели на диван, примерно на расстоянии человека друг от друга. "что ты здесь делаешь?", спросил ллойд, осматривая т/и, ища какие-нибудь признаки того, что вопрос задел ее. "я хочу объясниться," сказала она, скрестив руки на груди. "мама всегда говорила, что лучше все решать в личном разговоре, нежели в переписке." ллойд кивнул. "угу. а откуда ты узнала где я живу?" "кая спросила," ответила т/и, глубоко выдохнув и откинувшись на спинку дивана. "теперь я расскажу тебе историю." она вздохнула и уставилась в пустоту перед собой. "пока мне не исполнилось восемь, моя жизнь была в полном порядке. я была счастлива, и мама с папой тоже." когда она говорила, на ее лице нарисовалась ностальгическая улыбка. "конечно, папе приходилось работать на трех работах, чтобы нас обеспечивать, и мама делала все, чтобы получить пару лишних долларов, но,"- девушка пожала плечами, -"мы были счастливы." затем улыбка спала, сменившись грустными глазами и выражением глухой боли на лице. ллойд уже мог сказать, что бы она ни сказала дальше, не может быть счастливым. он подвинулся ближе к ней. "полагаю, жизнь действительно штука нечестная, в ночь перед моим восьмым днем рождения, папа сказал, что накопил достаточно денег для того, чтобы купить мне самый лучший подарок." девушка положила руки на диван и глубоко вздохнула. закрыв глаза, она продолжила. "и я так никогда его не получила. папа так и не вернулся домой той ночью. я и мама узнали, что произошло, когда к нам пришли из полиции. он попал в аварию. пьяный водитель. папа покинул нас." "жизнь..."- она укусила свою губу, пытаясь скрыть дрожащий голос, -"жизнь после этого, очевидно, поменялась. теперь маме приходилось работать на трех работах, и я была дома одна большую часть времени. жизнь стала сложной, очень сложной. она едва могла собрать меня в школу, но милая старая мама все еще пыталась сделать нашу жизнь счастливее, пусть она и не могла быть такой, как раньше." ллойд уже не мог сказать ни слова, он просто кивал. придвинувшись ближе, он продолжил смотреть на ее лицо. "такой была жизнь,"- продолжила она, открыв больше не слезящиеся глаза,- "но одним летним днем перед первым курсом, папин старший брат, отец джевел, нанес нам с мамой визит." "не знаю, что он тогда сказал тогда, но что-то вроде 'мы можем позаботиться о т/и, заплатить за ее школу и колледж. никаких условий и долгов с вашей стороны.'"-очень быстро сказала она. "моя милая мама была в восторге. я же засомневалась, но мама всегда учила меня, образование это единственный подарок родителя ребенку, который не может быть украден." парень подвинулся еще ближе и положил свои руки поверх ее. она обратила внимание на его действия, но он не убрал свои руки. "я оставила маму и переехала к дяде, тете, и, как ты понял, джевел." девушка глубоко вздохнула. "никаких условий быстро превратились в одно; никогда не говорить с ллойдом гармадоном." она посмотрела на ллойда, ожидая увидеть удивление на его лице. но нет, она его не увидела. девушка не знала, нужно ли ей самой быть удивленной или огорчиться, потому что, по ее предположениям, мальчик уже привык к такому. "дядя джон никогда не говорил, почему и я слишком боялась спросить,"- продолжила т/и. "поэтому я решила, что этот ллойд гармадон настолько плохой парень, что моему дяде нужно предупреждать меня о нем." "ауч,"- в шутку обиделся ллойд. он боялся, что девушку это может разозлить, но, к счастью, она ничего не услышала. "я рассказала об этом маме, и она посоветовала слушаться дядю. я так и сделала, не задавая никаких вопросов." рука девушки сжалась в кулак. ллойд мог увидеть, как она напряглась. "но джевел быстро поняла, что я готова взять вину за все плохое, что она делает, все потому что мне нужно закончить учебу." "джевел разбила тарелку?"- сказала девушка в насмешливом тоне,-"ой, мне так жаль, тетя мэри, это я уронила тарелку. я такая неуклюжая!" "джевел завалила тест? ох, как же жаль, что я не смогла помочь ей с объяснением материала!" "джевел поцарапала ее супердорогую новую машинку? это была я, простите. джевел дала мне ее поводить и я задела стену. не волнуйтесь, я заплачу." ллойд сжал ее руку, и девушка на момент затихла. разжав руку, она продолжила. "я рассказала маме об этом. она сказала, что... что... боже, я забыла как сказать это на русском!" т/и пощелкала пальцами, вспоминая нужное слово. "она сказала мне: 'tiis tiis lang muna, anak.'" посмотрев на ллойда, который удивленно поднял брови, девушка мысленно дала себе пощечину и пару проклятий. "и ты не знаешь филиппинского, так что ты не знаешь что это значит!"- воскликнула она. девушка подумала еще немного прежде чем наконец-то вспомнить перевод. "короче, она сказала, что мне нужно продержаться, не уверена, что объяснила правильно, но ты понял." "'utang na loob na natin iyan', она всегда говорила мне это" она вновь напряглась. все ее чувства сплелись в один отчаянный ком. слезы были готовы были потечь из глаз девушки. "utang na loob. это глупая филиппинская культура, ненавижу. и к этой фразе нет никакого русского эквивалента, но это что-то вроде эмоционального выражения или что-то такое." ее голос ломался и несколько непрошенных слез потекло по ее щеке. девушка смахнула их, пока ллойд не заметил. но это произошло, она знала это, парень вновь сжал ее ладонь. "кто-то оказал тебе огромную блин услугу и теперь ты счастлив вечно и они могут спрашивать с тебя что угодно." с глаз упало еще несколько слез и девушка сдерживала себя как могла, чтобы не расплакаться. но это безнадежно, она уже плачет. смахнув слезы, она продолжила. "я задыхаюсь в этом всем и ненавижу это." ее злая интонация сменилась более нежной и грустной. "я продолжаю терпеть все это только потому, что без помощи джона я не смогу закончить колледж." ллойд захотел сделать что-нибудь. он захотел обнять т/и, сказать ей, что все будет хорошо, но он не мог. он боялся? да кто знает! он не знал. "это разве не манипуляция?"- все, что он смог сказать. "если подумать об этом, то похоже на то." т/и остановилась. она никогда не задумывалась об этом. может быть. может ллойд прав. но об этом позже. "полагаю, ты прав,"- сказала она, посмотрела на него и отвела взгляд. "и ты наверняка заинтересован, при чем тут ты. я рассказала про родителей, про проблемы с джевел, но не про тебя." девушка хихикнула. "самое вкусное я оставила на потом. ллойд гармадон. как ты уже знаешь, мой дядя предупредил меня о тебе. никогда не говорить, никак не пересекаться, даже не смотреть на тебя. я думала, ты ужасный человек." она снова засмеялась. наконец вернулась та улыбка, что когда-то покорила сердце ллойда. "но мое первое впечатление о тебе исчезло, когда я с тобой впервые встретилась. первый день, первый курс. тогда чен пытался запихнуть тебя в шкафчик. я хотела помочь тебе и спросила об этом джевел." т/и поправила руку, на которой лежала ллойда, и он переплел их пальцы. "она оттащила меня в сторону, чтобы рассказать кто же ты, ллойд гармадон, человек, с которым дядя джон сказал никогда не разговаривать. я продолжала удивляться этому, так что я спросила джевел про это. она сказала мне, кто твой отец, но в этом не было смысла. я продолжала прикладывать усилия чтобы подружиться с тобой, даже если мои попытки ничего не приносили." она пожала плечами, интересуясь у себя же, почему она перестала пытаться. "в итоге я сдалась. когда начался выпускной год, ты отправил мне запрос в друзья. я приняла его, джевел увидела это и спросила, зачем." на время она остановилась. "когда ты мне написал, я не отвечала, потому что боялась, что джевел снова заметит. и она заметила, мы подрались из-за этого. после этой битвы я тебе опять написала." улыбка, украшающая ее лицо, стала вдвое больше. ллойд не мог удержаться и улыбнулся тоже. "я не жалею о своем решении. затем, суббота, день, который должен был стать самым лучшим в моей жизни, превратился в нечто." улыбка вновь спала. "один из друзей джевел увидел нас вместе, сфотографировал и отправил фото джевел. она забрала технику из моей комнаты и попросила пожить с ней некоторое время." т/и повернулась и посмотрела ллойду в лицо. ее глаза молили о прощении. "я-я не знала, что она написала тебе это. мне об этом рассказали кай и коул." "они рассказали тебе?"- ллойд был в шоке. "перед этим они, правда, похитили меня,"- пошутила т/и, -"но, шутки в сторону, прости за это." наступила тишина, и никто не знал что сказать. затем девушка цокнула языком. "я рассказала моей маме про тебя."- скромно отметила она. на щеках появился румянец. ллойд улыбнулся. у него в животе порхали бабочки. не каждый день девушка мечты рассказывает о нем своей маме. "правда?" "угу,"- гордо ответила она. "она в курсе о зеленоглазом блондинчике, который украл мое сердечко." к тому времени парочка уже долго смотрела друг другу в глаза, влюбляясь заново. "ва-ваау. ну и как?", спросил он, чувствуя, что крупицы уверенности в себе испарились. "количество ее вопросов о тебе уже превысило несколько миллионов." она засмеялась. "еще у нас есть прозвище для тебя." "мне страшно, что за прозвище?", в шутку спросил ллойд. на самом деле, ему правда было страшно. "золотой мальчик," с ухмылкой ответила девушка. "так, а откуда оно пошло?", засмеявшись, спросил парень. "да, я не могла называть твое имя, когда жила у джевел, так что мы условились на этом." джевел. при упоминании ее имени, т/и вспомнила, что она сделала ллойду. "ллойд,"- сказала т/и в умоляющем тоне. "мне жаль что джевел это сделала с тобой." "а что насчет смешков и перешептываний?"- осторожно спросил он. "джевел. она сказала мне делать это, чтобы она была уверена, что ты мне не так уж и нравишься." т/и закатила глаза от осознания того, насколько требования кузины абсурдны. "прости меня." "но я же тебе "так уж нравлюсь"?"- спросил ллойд, на секунду потеряв уверенность в том, что он больше чем друг. девушка улыбнулась и отпустила руку ллойда. "это ответит на твой вопрос?" "я не уверен. может, ты повторишь это?" т/и засмеялась и села ровно. "ах ты проказник, когда ты научился этому?" "я дружу с каем, чего ты ожидала?"- ответил ллойд,- "так ты меня поцелуешь или нет?" т/и закатила глаза и вновь прислонилась к ллойду. "только потому что я люблю тебя,"- сказала она перед тем, как накрыть его губы своими. и опять поцелуй казался чем-то спонтанным, как и их любовь. он был короче предыдущего. они быстро отстранились друг от друга, крепко обнимаясь. "мне нужно идти,"- после обнимашек сказала девушка, -"я сказала джевел, что мне нужно забрать что-то из общежития." т/и поднялась с дивана, ллойд проводил ее до двери. "увидимся,"- сказала она и чмокнула парня в щеку. "увидимся,"- ответил он и открыл дверь. "люблю тебя." девушка остановилась. "я тебя тоже люблю," ответила она и покинула дом.

23:11

ллойд нам нужно начать все сначала ллойд я ллойд гармадон, мне 17 и я уже тебя люблю

н/н

т/и т/ф, 18 лет и я тоже тебя люблю

Примечания:
50 Нравится 23 Отзывы 12 В сборник