ID работы: 10701495

three birthdays

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник Скачать

1 глава

Настройки текста
Шестнадцатый день рождения Юры не отличался чем-то особенным кроме нескольких вещей. Наперекор раздражающему нытью Виктора о том, как было бы круто устроить вечеринку в честь "Моих сладких шестнадцати лет" (Как они делают на том глупом MTV-шоу "Юра! Ты все еще против того, чтобы я купил тебе машину?"), он не хотел делать что-то особенное. В чем смысл их устраивать, если всё равно видишься с этими же людьми? В чем смысл, если Отабека не будет на ней? Юра иногда задумывается, не бывает ли он слишком прилипчивым или душным. Даже с момента, когда они еще были в Барселоне, не было и дня, чтобы он и Отабек не переписывались. Первую вещь, которую делал Юра утром — это писал ему. Последнюю вещь, которую он делает перед сном это тоже пишет смс-ку Отабеку. В этом плане Юрио даже не может представить свою жизнь без него. Так что да, есть такая возможность, что он немного прилипчивый или жалкий, но ему плевать. Было здорово найти друга, который не обращается к нему, как к ребенку. Но даже несмотря на то, что Отабек был в Алматы, он был первым, кто поздравил Юру с днём рождения. Юрио может отрицать хоть всю жизнь, но в глубине души он и вправду надеялся на это. Так как Яков разрешил ему пойти на каток немного позже, в честь дня рождения блондина, то ему не надо было вставать в 5-6 утра. Он лежал на кровати с Потей на грудной клетке и ждал те злосчастные цифры 12:00 на его экране. Когда они показались, то его телефон буквально завибрировал с заявкой звонка по ФэйсТайму от Отабека, сердце Юры начало яростно биться. "Ты сумасшедший." было первой вещью, которую он прошептал Отабеку, когда принял звонок, потому что не хотел разбудить Якова и Лилию, и он был почти уверен, что, заговорив он громче, то его голос бы предательски сломался. "У вас же сейчас 3 часа ночи." Лицо Отабека было очень спокойным на экране. "Я знаю." ответил он так же шепотом. "С днём рождения, Юра." Их разговор длился еще около двух часов. И дело не только в этом. Когда он наконец-таки проснулся в 9 часов утра и взял свой телефон, чтобы лениво поотвечать на поздравления, то уронил его прямо на его лицо с громким выругиванием. После того как потёр свои глаза и убедился в том, что это ему не показалось, он посмотрел на экран телефона снова. Судя по всему, Отабек просто взял и выложил праздничное фото в инстаграм. У него 4165 лайков и 574 комментария, а подпись просто "С днём рождения, Юра". Невероятно, что какая-то обыденная вещь как эта, могла заставить его сердце биться чаще. Юра помнит, когда они сделали это фото. Это было после того самого выступления "Welcome to the Madness". Тогда, он был переполнен радостью от того, что, наконец-таки катался на коньках под именно то, что он хотел всем сердцем. Отабек ждал его в углу, хлопая со спокойной, такой редкой, улыбкой, которая так полюбилась Юре. В тот момент это было нормально, что, Юра побежал к нему с широкой улыбкой и напрыгнул, обняв Отабека за шею. Мила не упустила шанса и сделала фотку. И Юра так рад, что она это сделала. Он быстро лайкнул фото и прокомментировал "Спасибо, Бека❤". Но потом закусил губу поняв, что это эмоджи-сердце могут воспринять неправильно и с разочарованным выдохом бросил свой телефон на кровать. Он решил, что не будет об этом думать и поспешил на каток. Но даже тупому эмоджи не убить его настроение. Ведь он даже подпевал классической дурацкой песне на день рождения, на которой настаивал Юри. Мила приподняла брови, когда Георгий поставил перед ним торт. "Боже мой, а можно ли предположить, что это твое прекрасное настроение вызвано неким красивым казахским мальчиком, а, Юра?" спросила она, взмахивая ресницами. Юра ей мило улыбался пока не задул свечи. "Не испытывай свою удачу, баба." Когда он вернулся домой к Лилии после вечеринки, с тупой короной "Дорогие 16 лет" на голове от Виктора, то увидел, как она пила чай с Потей на коленях. Она подняла уголки губ, когда увидела Юру. "Добрый вечер. Было весело?" Юрио пожал плечами, отчего его корона немного сползла с головы. "Было нормально, наверное." Лилия сжала губы, чтобы скрыть свой смешок. "Тебе пришла посылка." вместо этого сказала она. "Я оставила её у тебя в комнате." Юра не то, чтобы побежал, но это было близко к этому. Есть только один возможный человек, который мог это сделать. Как и ожидалось, посылка ждала его на кровати, запакованная, как Лилия и сказала. Он открыл её с немного трясущимися руками. В ней был микстейп, проигрыватель кассет и записка. Он поспешно взял последнюю вещь. Итак, я уверен, что ты подумаешь, что мне лет 60 или еще чего, но мне искренне нравилось делать микстейпы с момента как мне было 16, поэтому, я решил сделать его на твой шестнадцатый день рождения. Так же, я присылаю тебе проигрыватель кассет, потому что я -уверен-, что у тебя такого нет. В любом случае, я надеюсь, что тебе понравилось. С днём рождения ещё раз, Юра. — Отабек Медленно Юра положил кассету в плеер и нажал кнопку воспроизведения. Наконец-таки, с начала первого дня их дружбы, Юра признал, что любит этого чертового казаха. Он прижал записку Отабека к сердцу, и первая песня начала играть.

***

"Мне жаль, Юра." "Все в порядке, я понял." "Я чувствую себя таким виноватым, мы так долго все планировали." "Я знаю, это полный отстой, но что ещё мы можем с этим поделать?" "Мне жа—" "Перестань уже извиняться, Бека." Юра наконец-таки это сказал с тяжелым вздохом. "Это не твоя вина." На другом конце трубки секунду была тишина. "И всё же.. Я очень хотел быть с тобой на твой день рождения." "Я тоже хотел, чтобы ты был здесь." Признался он бормоча. "Это была единственная вещь, ради которой я так ждал этот грёбанный день." "Юра.." "Не твоя вина." Повторил Юрио. "Как Ая?" Так как родители были в Астане на незапланированной встрече, то естественно, что Отабеку одному надо было сводить сестру на зимнее шоу. В изначальном плане Отабеку надо было оставить Аяну в Алматы и потом полететь в Санкт-Петербург на семнадцатое день рождение Юры. Но Аяна неожиданно заболела пневмонией, а родители Отабека всё еще должны были приехать в Алматы только 1 марта. Отабеку не хотелось оставлять свою сестру одной, поэтому им пришлось отменить все планы. (Юра дулся, но не сильно. Все-таки ему нравится Аяна и ему было бы некомфортно, если Отабек сидел с ним, а сестра лежала бы в больнице с единственной компанией в виде медсестёр.) "Ей намного лучше, спасибо Господи," сказал Отабек с облегчением. "Её лихорадка наконец-то спала. Доктор сказал, что она скоро поправится. Мама, конечно, испугалась, они вернутся на 2 дня раньше. На самом деле, их встреча всё ещё не окончена, но..." Юра сделал облегченный выдох. "Я рад, что она в порядке." Отабек тихо хмыкнул. Они находились в тишине пока Юра укутывался сильнее в плед. Ночью в Санкт-Петербурге, как и ожидалось, очень холодно, но за-то на террасе Юри и Виктора было тихо, по сравнению с тем сумасшествием, что происходит внутри. "Итак..." сказал Отабек. "Сколько раз Виктор играл Dancing Queen?" Юра закатил глаза несмотря на то, что знал, Бека этого не увидит. "Рад, что ты спросил. Вот, слушай." Он оторвал свой телефон от уха и направил в сторону музыки. You are the dancing queen Young and sweet Only seventeen Dancing queen Feel the beat from the tambourine, oh yeah Когда он обратно прислонил телефон к уху, то услышал, как Отабек хихикает. "Веселишься?" Спросил Юра с липовым раздражением. "Очень. А ты веселишься?" Юра вздохнул. "Не так плохо, кажется. По крайней мере подарки были крутыми." Он не мог не пробормотать следующие слова. "Было бы на 100% круче, если бы ты был там." Отабек тоже вздохнул. "Мне жаль, Юра." сказал он это уже в тысячный раз несмотря на то, что Юра ему сказал перестать. "Ты, наверное, думаешь, что я самый огромный придурок или что-то в этом роде. Обещаю, что приду, а по итогу не появляюсь на вечеринке..." Юра сделал небольшую паузу, здесь слишком много неверных вещей. "Окей, во-первых, это ты огромный придурок? Пф, невозможно пока этот ёбанный ДжиДжи существует. Отабек посмеялся, но когда заговорил, то звучал как-будто делал выговор. "Юра, я тебе говорил это много раз. Жан не такой уж и бесячий." "Конечно." Сказал Юра и закатил глаза. "Я поверю тебе только тогда, когда увижу своими глазами. Во-вторых, я тебе говорил это уже раз 50, это не твоя блять вина. Просто, обещай мне.." Его голос затих, а щёки залились румянцем. Впервые в жизни он был рад, что Бека его сейчас не видит. "Да?" Спокойно спросил Отабек. "Ну.. Что мы скоро встретимся." Закончил он неуклюже. Его сердцебиения снова стало учащаться. Отабек замолчал на момент и этого было достаточно, чтобы заставить Юру немного дрожать -холод тоже мог быть причиной, но что-то говорило Юре, что не в этом дело—. Но когда Отабек заговорил снова, его голос был полон теплоты. "Юра, нету ничего что могло бы меня сделать счастливее." Смех Юрио был задыхающимся. "Серьёзно?" "Конечно." ответил Отабек и Юра отлично представил возможную маленькую улыбку, которая украшала, итак, красивое лицо, до которого Юре так хочется дотронутся, поцеловать— "Я так по тебе скучаю." Слова были произнесены из его рта до того, как он мог их остановить и честно, он даже не жалеет, что сказал их. Он скучает по Отабеку каждой клеткой своего тела, скучал по нему настолько, что иногда ему казалось, что его сердце сжималось до боли в груди. Это не то, что он собирается прятать, может прятать, от Отабека. "Юра.." сказал Отабек опять и в этот раз он звучал как будто ему было больно. "Я тоже по тебе очень сильно скучаю." "Пожалуйста, вернись как можно раньше." сказал Юра тихо. "Вернусь." пообещал Отабек. Единственный звук был их дыхание на протяжении одной минуты. "Твое дыхание дрожит," наконец-таки сказал Отабек. "Твое дыхание дрожит. Тебе холодно?" "Я вышел на террасу чтобы поговорить с тобой." Отабек вздохнул. "Юра, пожалуйста, вернись внутрь на свою вечеринку. Я не хочу, чтобы ты тоже подхватил пневмонию." сказал он умоляя. "Ты можешь мне позвонить позже, когда приедешь домой." добавил он быстро, чтобы Юра не начал протестовать. "Я буду ждать." Юра сглотнул. "Обещаешь?" прошептал он. "Обещаю. А сейчас, пожалуйста, иди внутрь. Ещё раз с днём рождения, Юра" Я люблю тебя, хотел сказать он. "Спасибо, Бека." сказал он вместо.

***

На этот раз наступил восемнадцатый день рождения, Юра был почти уверен, что Отабек тоже его любит, но по какой-то блять причине, он не очень хочет что-то с этим делать. Юра не хотел напрасно надеяться, но он и не глупый. Он знает как Отабек иногда смотрит на него с открытой привязанностью и любовью, когда думал, что Юра не видит. Он знает, что Отабек хоть и не очень общается с людьми из сферы фигурного катания, да и у него много друзей в Алматы, но всё ещё общается с Юрой. Он даже время от времени читал какие-то дискуссии в Интернете, и, хотя иногда это заставляло его кровь кипеть от злости и хотел дать пощёчину некоторым раздражающим людям, у которых были чертовски-неприятное-и-совершенно-неправильное мнение о том, как следует обращаться с Юрой, а именно как с "маленьким ребёнком". Даже интернет в целом согласится с тем, что Отабек и Юра выглядят так, будто они пара. Юра знает, что есть только один способ узнать правду. Отабек на этот раз должен прилететь на день раньше, в случае того, если что-то случится и разрушит их планы и Юра решил, что отпразднует свой день рождения только с ним. Наедине. Так что когда Мила солнечно спросила его "Что будем делать на твой день рождения в этом году? Я уверенна, что ты запланировал что-то такое роскошное, чтобы удивить Отабека. Хочешь, чтобы я организовала тебе вечеринку на крыше?" за день до прибытия Отабека, Юра просто посмотрел на нее с безразличным лицом и сказал: "Не будет никакой вечеринки или ещё чего. Просто будем я и Бека. Я скажу ему, что люблю его и спрошу хочет ли он быть моим парнем." Мила посмотрела на него с невозможно огромными голубыми глазами минуту, а затем завизжала самым высоким голосом, который Юра слышал в своей жизни. Возможно, это как-то даже ранило его слух. Георгий как придурок тоже начал кричать от радости даже не зная причины. Виктор надулся и потребовал объяснить, что происходит. Юри, неудивительно, единственный догадался, что не надо трепать нервы Юры. "Ты уверен в этом?" спросил он милым голосом, когда Юра объяснил почему Мила завизжала. "Есть вероятность того, что твои чувства могут отвергнуть, чего я очень не хочу, но... если это всё пройдёт не так, как ты хочешь, то я не хочу, чтобы твой восемнадцатый день рождения закончился скандалом." Юра попытался проглотить ком в горле. Кацудон* был прав. Не в первый раз с тех пор, как они стали "друзьями", он думал, что Юри был к нему добрее, чем он заслуживал. "Я знаю…" сказал Юра медленно. "Но я не могу продолжать жить как его друг, когда каждый раз смотря на него думаю о том, как мне хочется быть с ним чем-то большим. Плюс, я не буду его видеть некоторое время после этого. Если всё пройдёт не очень хорошо…" Даже мысль об этом заставляет его хотеть всё бросить. "Ну, у меня ещё есть время все обдумать." Карие глаза Юри смотрели на него с лаской. "Ну, если ты так говоришь… Просто знай, что можешь найти меня и Виктора дома, лады?" "Спасибо, Кацудон." Когда он забирал Отабека с аэропорта, его сердце как будто было в его горле. Он привык бежать прямо в руки к Отабеку, когда они воссоединяются в аэропорте. Но когда Отабек прислонился лбом к Юре, чтобы снова ощутить его дыхание, то в теле Юры было такое чувство, будто он сделал глоток горячего карамельного сиропа. "Привет, Юра." Прошептал Отабек всё ещё прижимаясь к Юре. "Привет." Позже, пока Потя без намёка на застенчивость впитывал бесконечное количество заботы и ласки от казаха, Юра сделал две чашки горячего какао и прижал одну из них к рукам Отабека. "Спасибо." сказал Отабек аккуратно урегулировав стакан в руке, чтобы он мог продолжить гладить Потю. Юра старался не смотреть на нее с завистью. Он сел напротив Отабека, чтобы смотреть прямо на его прекрасное лицо. Отабек сделал большой глоток из его кружки и прислонился к спинке стула. Юра смотрел за его движениями с беспомощным умилением. "Мне нравится твоя новая квартира." Юра слегка засмеялся. "Ага, ну.. Это обыкновенная коробка по сравнению с вашими, но…" Юру даже не удивило то, что Алматинцы богаты. Отабек переезжал из страны в страну годами без какой-либо поддержки государства. Оказывается, его родители работают на важной позиции в нефтяной компании в Казахстане. Они поддержали Отабека, когда он им сказал, что хочет жить один и арендовали ему абсолютно восхитительную квартиру-студию, которую Юра осматривал с открытым ртом по скайпу. "Нет, это…" начал Отабек слегка нахмурившись. "Иногда, мне очень одиноко. Да, мне нравится иметь свою квартиру и я не хочу жить с родителями всё время, но я не знаю.. Было бы круто, если кто-то бы составил мне компанию." Он посмотрел на Юру из-под ресниц. "Например, ты." И каким боком Юра должен был оставаться спокойным в такой момент, когда Отабек делает такие комментарии? Завтра, напомнил он себе, когда сделал глоток какао, чтобы скрыть смущение. "Да, было бы круто." Отабек задумчиво хмыкнул, чеша Потю за ушком. Она начала мурчать еще громче. "Иногда я думаю о том, чтобы украсть Иси." сказал он, упоминая кошку сестры. "Но я знаю, что Ая стянет с меня кожу, если я хоть попытаюсь. Может, мне приютить бездомного." Юра ахнул, а глаза расширились. "Это лучшая идея, которая у тебя когда-либо была." Отабек посмотрел неуверенно. "Но как ухаживать за домашней кошкой?" "Я расскажу тебе. Я расскажу тебе всё, что знаю." После тысячи часов мольбы Яков наконец-таки разрешил Юре взять день отдыха, так что они не легли рано и посмотрели фильм. Юра никогда никому не скажет, но большой и комфортный диван, который ему подарили Виктор и Юри – это лучшая вещь в его доме. Когда он "случайно" положил свою голову на плечо Отабека и потом оба они заснули с растянувшейся на их коленях Потей, Юра чувствовал как уже получил самый лучший подарок. На следующее утро Отабека уже не было рядом. Вместо этого Юра почувствовал запах свежеиспеченных пирожков. Он спрыгнул с дивана и пошел прямиком на кухню. Отабек аккуратно клал грязную посуду в посудомойку, Потя наблюдала за ним медленно махая хвостом. Когда он заметил Юру, который стоял в дверном проёме, то на щеках появился легкий румянец. "Эмм," он запнулся. "Доброе утро и с днём рождения, Юра." Юра посмотрел на него с широко открытыми глазами. "Ты сделал для меня пирожки?" "Ага," ответил Отабек выглядев неловко по какой-то причине. "Они, наверное, не самого лучшего качества, так что не заставляй себя их есть, если они тебе не нравятся. Я посмотрел пару видео с рецептами—" Остальная часть его предложения исчезла, когда Юра бросился на шею Отабека. Его сердце было готово вырваться из грудной клетки, и он мог чувствовать дебильные слёзы, которые по какой-то причине лились из его глаз. "Спасибо." сказал он голосом, наполненный эмоциями. "Спасибо, спасибо, спасибо. Ты лучший." Аккуратно, руки Отабека обвились вокруг талии Юры. "Пожалуйста. Ты тоже лучший." Пирожки, которые приготовил Отабек были, неудивительно, вкусные. В плане, как они могли бы НЕ вкусные? Юра съел два пирожка без паузы на подышать, и после запив все чаем, он съел ещё два. Когда завтрак закончился, Юра чувствовал себя довольным, но и сонным, хотя проснулся позже обычного. "Почему бы тебе не прилечь?" спросил Отабек сев на диван услышав от Юра, что тот чувствует себя сонным. "Где твоя вечеринка на этот раз? Опять у Виктора?" Юра попытался не показать свою нервозность положив свою голову на колени Отабека. "Я не хочу какую-то тупую вечеринку в этом году," сказал он настолько повседневно, насколько он может. "Я думал, что мы можем остаться дома вдвоем раз уж ты тут." Отабек ненадолго замолчал. Юра ожидал возможного вопроса по типу "Почему бы тогда не устроить вечеринку пока я здесь?" Но Отабек лишь сказал "Да, звучит неплохо." И начал медленно чесать голову Юры. Юра растаял в прикосновениях и прямо как Потя от ласки закрыл глаза. Пожалуйста, скажи, что любишь меня сегодня, подумал он. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Они пошли немного погулять в спокойные районы Санкт-Петербурга поздним вечером. Каждый час заставлял Юру всё больше волноваться о том, что произойдёт сегодня. На обратном пути до дома Отабек заставил Юру пойти с ним в популярную (и дорогую) пекарню и купил ему шоколадно-клубничный праздничный торт несмотря на протесты Юры. Отабек аккуратно вставил в торт восемнадцать свечек. Юра завороженно наблюдал за ним. "Серьёзно, Бека?" Отабек не обращая на него внимания достал телефон и включил камеру. "Улыбнись." Чтобы побесить его, Юра высунул язык, но не смог сдержаться и засмеялся, увидев невозмутимый взгляд Отабека. Он сделал ещё несколько фоток и затем зажёг свечи. На его лице была всё та же маленькая улыбка и сказал. "Загадай желание." Юра подождал несколько секунд, а затем закрыл глаза и задул свечи. "Что ты загадал?" спросил Отабек с бликом в его темных глазах. Юра долго смотрел на него. Несмотря на ту нервозность, которая преследовала его неделю, на удивление, сейчас, он был спокоен. Он слегка подался вперёд и произнёс "Тебя." Отабек недоумённо посмотрел на Юру, а его щёки снова украсил легкий румянец. "Меня?" повторил он медленно. Юра кивнул. "Ты мой первый друг." начал он. "Мой лучший друг. И всегда им будешь. Но я хочу…" он замолк. "Ты хочешь..?" переспросил Отабек. "Я хочу, чтобы мы были чем-то большим." признался он. Его сердце вздымалось верх и вниз. "Я хочу, чтобы ты был моим парнем. Я хочу с тобой обниматься, Я хочу, чтобы ты меня целовал, я хочу делать все эти тупые вещи, которые делают парни, как Виктор и Кацудон, только мы не были бы такими отвратительными, ведь мы круче их раз в 100. Я в тебя влюбился ещё с того момента, как мне было шестна— БЕКА!" Одним аккуратным движением, Отабек приблизился к нему и поцеловал. Юра был в слишком огромном шоке, чтобы поцеловать в ответ, но со временем он собрался и всё же сделал это. Отабек отстранился и прислонился лбом к Юре. Его голос был немного охрипший, когда он начал говорить. "Как ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал? Вот так или…" он медленно поцеловал щёки Юры. "Или вот так?" он поцеловал его кончик носа. "Может быть так?" он поцеловал его шею. "Всё вместе." очарованно сказал Юра, а затем начал тихо смеяться. "Бека.. " Отабек тоже начал смеяться и со всей любовью посмотрел на Юру. "Я тоже тебя люблю, знаешь." сказал он, одной рукой чеша Юру по голове. Глупые слёзы уже стояли в глазах Юры. "Да?" прошептал он. "Да." ответил Отабек с дрожью в смехе, прижав Юру к себе в объятиях. "Конечно, Юра. Очень-очень долго на самом деле." И разве это не самое прекрасное чувство в мире? Знать то, что Отабек тоже любит его, так ещё и очень долго, но ждал так же долго, как и он сам, давая отношениям расти, как бабочка, укрепляющая свои крылья, чтобы летать. "Я, кстати, реально пожелал тебя." Прошептал Юра после молчания. "Желал, чтобы ты всё время был со мной." Отабек поцеловал его в макушку. "Теперь, я могу с уверенностью тебе это пообещать."

***

Спустя год, они отпраздновали девятнадцатое день рождения Юры в их общей квартире, которую они арендовали, когда Отабек переехал в Санкт-Петербург.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.