For Whom The Bell Tolls

Перевод
G
Завершён
182
переводчик
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 721 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 4 Отзывы 21 В сборник

Перезвон

Настройки
С тех пор, как Техно согласился бросить свою подработку, он стал немного нервным. Филза не жалеет, что это произошло. Такого рода подпольные мероприятия… очень рискованные, даже с учетом того, что Техно прекрасный боец. По его словам, не каждый бой совершенен. Поэтому после нескольких не совсем гладких, не совсем идеальных боев и пары тяжелых разговоров, Фил заставил пиглина отступить, прежде чем не случилось ничего по-настоящему страшного. И может быть, только может быть, мягко объясняет потом Филза, дело было не только в том, что он был недоволен боями. Может быть, дело было в том, что его единственный друг позволял избивать себя как животное, из-за чего-то настолько никчемного, как пара лишних монет. Может быть, Фил немного расстроился, что Техно так мало себя ценит. Или. Ну, знаешь. Совсем себя не ценит. Филу, как человеку, для которого Техно значит очень многое, было тяжело за этим наблюдать. Разве это не революционная концепция, Техноблейд? … По-видимому, это действительно была революционная концепция. Что, в ретроспективе, многое объясняло, но в тоже время было очень, очень грустным, но Филза уже выплакал все глаза по этому поводу (они оба плакали, на самом деле), так что теперь все в порядке. Важно то, что Техно бросил свою работу, и это стало большим облегчением для всех. Теперь у них образовалось… своего рода понимание. О том, что между ними происходит. Эта дружба-не-дружба немного сбивает с толку, но никто из них уже не собирается отступать. Что касается кольца, Фил слишком сильно нервничает, чтобы носить его на публике. Однако, по странному совпадению, на следующий день после того, как он делится этим с Техно, в кармане его накидки появляется тонкий кожаный шнурок. Теперь кольцо дома Зверя покоится на шее Филзы, надежно спрятанное под тканью рубашки. Если он будет слишком долго думать обо всей этой ситуации, у него снова может начаться головокружение и истерический смех. Лучше этого не делать. Лучше всего не выглядеть (еще более) сумасшедшим (люди и так в последнее время странно косятся на него). Тем не менее, несмотря на многие, многие плюсы, которые возникают из-за того, что Техно больше не участвует в этом грязном бизнесе, в последнее время он как будто немного не в себе. Филза то и дело замечает, как пиглин тихо разговаривает сам с собой, занятый мелкими бессмысленными делами, которые ему, кажется, даже не хочется делать. Это напоминает Филу о том, каким был Техно, когда они впервые встретились в Нижнем мире. И хотя, в этом, кажется, нет ничего ужасного… … но это, так же, не совсем хорошо. – Приятель, ты же знаешь, что я не злюсь на тебя, верно? – Однажды тихо спрашивает Филза. Техно растеряно поднимает бровь. – Больше не злюсь, – уточняет Филза. – Раньше я был скорее расстроен, я просто… Если я и злился, то не на тебя, понимаешь? – О, хорошо? – Техно лениво щелкает ухом. – Почему ты говоришь мне об этом сейчас? – Ну, я просто хотел сказать, – неловко отвечает Фил, – что, э-э… если ты чем-то расстроен, то это нормально. И если есть что-то, о чем ты хочешь… поговорить, наверное… – Он смеется. – Извини, у меня это плохо получается. – Я… выгляжу расстроенным? – медленно спрашивает Техно. – Вроде того, – признается Филза. – Не знаю, просто в последнее время ты какой-то замкнутый. – О! – Техно моргает. – На самом деле все в порядке, просто… просто я кое-что обдумываю. Филза нерешительно протягивает руку. – Если ты уверен, – подчеркивает он. – Да, – Техно слегка улыбается. – Все в порядке.

-<>♥<>-

– У меня появилась новая работа, – говорит Техно за завтраком. – О, это хорошо, – замечает Фил. – Надеюсь, не такая хлопотная, как прежде. – Боги, я тоже на это надеюсь. – Техно отрывисто смеется. – Нет, на этот раз это просто кузнечное дело. Филза моргает. – Не думал, что тебе может быть такое интересно. – Э-э-э, если честно, мне не очень нравится заниматься этим за деньги, – признает Техно. – На самом деле мне просто хотелось воспользоваться инструментами. Фил заливается смехом. – Ты действительно выбрал тяжелый путь. Для чего тебе инструменты? Нужно починить твой незеритовый топор? – С Топором Мира все в порядке, не волнуйся. Нет, это … – Техно на мгновения замолкает, закидывая себе в рот кусочек еды. – … для кое-чего другого. – О-о-о, и для чего же? – Улыбка Филзы принимает дразнящую нотку. – Это как-то связано с девушкой? – Насколько мне известно, нет, – резко отвечает Техно. – Тогда у меня больше нет вариантов! – лучезарно улыбается Фил. – Я мог бы, – нерешительно предлагает Техно, – наверное, просто показать тебе. Может быть. Если ты не будешь… злиться из-за этого. – Почему я должен злиться? – Просто… – клыки Техно мелькают, когда его рот растягивается. – … пожалуйста, не сердись из-за этого. Я знаю, что ты, вероятно, не будешь, но… пожалуйста. – Хорошо, – успокаивает Филза, – не буду, обещаю. Техно никогда не просил ни о чем подобном раньше, что делает этот случай слегка тревожным, если честно. Даже после обещания Филзы, он все еще с необычно явным опасением открывает свою эндер-сумку… … и кладет на стол маленький браслет из золотых колокольчиков. – А я уже думал, что мне придется помогать тебе прятать тело, – усмехается Филза. – Почему я должен злиться на такую маленькую безделушку? – Это не… э-э… безделушка, это… – Техно нервно замолкает. – … это для богов. – Для молитвы? Техно неуверенно гудит. – Наверное, это правильное слово. – Ну, в этом нет ничего плохого, – замечает Филза (слегка смущенно). – Хм, – с очередной паузой Техно достает еще один колокольчик. На этот раз он чуть больше и не крепится к браслету. – Ты в этом уверен? – С чего бы мне злиться из-за твоих молитв? – Не знаю, - гудит Техно. – Мне казалось, ты можешь подумать, что это небезопасно, но… но пока никто не знает, что я это делаю, все должно быть в порядке, верно? – … А почему бы и нет? – тихо спрашивает Фил. – Я… я знаю, что не должен таким заниматься, – бормочет Техно. – Это сводит людей с ума. В последний раз, когда я пытался помолиться, парни из племени чуть не вырвали мне клыки. Сказали, что я слишком молод, чтобы лишиться головы, но, черт возьми… – Он мрачно улыбается. – Иногда мои ребра все еще ноют, от мысли об этом происшествии. – Они чуть не убили тебя, – с едва уловимым ужасом осознает Филза. – За то, что ты молился? – Да? Они действительно не любили наших богов. – Техно наклоняет голову, озабоченно хмурясь. – Ты в порядке? У тебя какой-то болезненный вид. – Я в порядке, – отстраненно отвечает Филза. – Просто… – Его дыхание прерывается. – … Мы не занимаемся здесь такой херней, хорошо? Мы не вмешиваемся в святые дела, мы просто… мы просто не вмешиваемся. Лицо Техно просветляется. – Значит, мне не придется от них избавляться? Это хорошо. – Конечно, нет! – Настаивает Филза. – Ну… даже если бы кому-то это не понравилось, я бы никогда не заставил тебя избавляться от этих вещей. – Ох, – тихо произносит Техно.

-<>♥<>-

После этого что-то меняется. Может быть, дело в том, что у него снова появилась возможность нормально молиться, после стольких лет попыток удерживать голоса в голове только силой воли. Может быть, дело в том, что Филза узнал и просто принял все это, не задавая лишних вопросов. Но приятно было осознавать, что здесь его не будут преследовать за собственную веру. Взволнованная песня хора становится всё более умиротворенной, с каждым ударом в колокол. Давление на его душу спадает. – Знаешь, я никогда раньше не видел таких колокольчиков, – задумчиво произносит Филза. – Я имею в виду… конечно, я видел ритуальные колокола, но не такие. И ты вырезал на нем что-то на своем нечитаемом эндеврите. – Не моя вина, что твои птичьи глаза не умеют читать, – огрызается Техно. – Не моя вина, что твоя пиглинская писанина просто нечитабельна, – безобидно бросает Фил. – Так что там нацарапано? Ты хочешь знать, Небесное мясо? Это не для тебя! Не Для тебя В любом случае ничего такого, о чем тебе нужно знать – Ну, во-первых, – поправляет Техно, сквозь жадное бормотание хора, – на самом деле это не совсем колокол. Наверное. На самом деле, это ближе всего к колесу, колокол - просто самое подходящее слово. Он многозначительно трясет ручку «колокольчика» - вместо того, чтобы звонить, его навершие просто вращается с щелкающим звуком. – О-о-о, – гудит Филза с праздным восхищением. – Это очень мило. Техно саркастически показывает на гравюры. – А эта пиглинская писанина, как ты выразился… Филза фыркает. – В последнее время ты учишь так много новых слов, да? – … это молитвы, – неопределенно заканчивает Техно. – Итак, э-э-э… Представь себе, что один оборот этой штуки может заменить собой целую строку молитвы, произнесенной вслух. Я думаю, это можно объяснить так. – Каким богам пиглины молятся в наше время? – спрашивает Филза. – Я имею в виду, кажется, у вас там всегда какие-то стычки происходят на этой почве, но хопперы продолжают называть вас кучкой «безбожных язычников». – Он неловко кашляет. – Их слова, не мои. Техно делает паузу. – Я думаю, что большинство из нас молится Здоровой Матери. Я и сам толком не знаю. – Он хмурится. – Раньше богов было больше, если я правильно помню, но… теперь нет. Ее последователи – единственные, кто выжил. – Но ты поклоняешься не ей? – Я слишком жадный, чтобы делиться с кем-то еще, – сухо смеется Техно. Очень лестно Это правда Потому что ты никогда даже не задумывался об этом, не так ли? – Очень наглядно, – хихикает Филза. – Я уже куплен. – Жрецы не должны говорить об этом, – слышит Техно свой собственный голос. – Жутковато. Ты не можешь поговорить об этом даже с другими жрецами? – Ну, я мог бы, – Техно на тик наиграно задумывается, – но они все слишком мертвы, чтобы вести светские беседы. Фил делает паузу. – Погоди, ты не шутишь? Ты на самом деле священник? Охренеть, - хрипит он, прячась за крыльями. – О боги, какой же я идиот! Теперь так много дерьма встаёт на свои места. – Хе? – Ты всегда следишь за моим здоровьем и питанием, – перечисляет Филза, загибая пальцы. – Ты постоянно молишься. И ты никогда не пьешь. Никогда! – Он моргает. – А еще ты назвал меня язычником, когда застукал за приготовлением наркотиков. – И я по прежнему считаю тебя язычником, но с твоим язычеством я готов мириться. – Он прячет свой браслет обратно в сумку. – А что касается здоровья, мое жречество тут ни при чем. Я просто присматриваю за твоим детским желудком. – Моим чем… – Я заикался, молодой человек? – трезво спрашивает Техно. – Ладно, ладно, ты не можешь… – бормочет Филза, и, к его чести, он только слегка краснеет. – Ты не можешь… это так странно слышать от тебя, почему вообще… – Его голос ни капельки не дрожит, никто не сможет доказать обратное. – … Я не ребенок! Техно откровенно смеётся, фырканье вылетает из его рта, улыбка обнажает клыки. – Похоже на то, что сказал бы ребенок. – Да пошел ты. Техно торжественно указывает своим колокольчиком на Филзу. – Я буду молиться за тебя, о милое дитя неба. – С каждым тиком мой план ударить тебя по голени приобретает всё больше смысла. – Удачи тебе, дитя, но я не думаю, что ты действительно сможешь ударить так высоко. И это история о том, как Филза набросился на своего соседа по комнате, перепрыгнув через стол и разлив повсюду чай. (По причинам, совершенно не связанным с этим событием, на следующий день у них на кухне появляется новый стол.)
Примечания:
182 Нравится 4 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (4)