Во имя

Этот мир разделяют суша и море, огонь и вода, рай и ад, смерть и жизнь. Все в мире делится на две стороны — светлая и темная. Этому меня научили с самого детства. Достаточно много такие люди, как мы, тратим время на то, чтобы анализировать, где зло и где добро. А кто мы, спросите вы? Как известно всем, вокруг нас много зла, и эпицентром этого зла давно стал считаться Майами. Именно здесь осела криминальная верхушка страны. Гражданские это знали, только не были в курсе всяких тонкостей, в курсе которых были лишь посвященные люди и полиция. Таких тонкостей, например, что существовала не одна, а несколько разных криминальных династий. Главными из них были: англичане — Кэмпбеллы, итальянцы — Кавалли и немцы — Клаус. Тройное “К”. Помимо них, были и другие фигуры, но главные решения всегда оставались за этой тройкой — они были верхушкой мафии, ее источником. Полиция неустанно вела борьбу с каждым из членов этих группировок, но успехов было маловато. Все это потому, что полиция работает открыто, она пытается выловить профессионалов, считая их за обычных бандитов, просто имена в списке — глупый и поверхностный подход. Однажды до полиции дошло, что их методы безрезультатны, и тогда они создали организацию, способную составить конкуренцию мафии — Компанию. На протяжении многих лет именно Компания была причастна ко всем успешным операциям. Об их существовании не знали гражданские, но знала вся полиция и мафия. Им разрешался доступ к любой информации, они обладали теми же полномочиями, что и полиция, хотя не являлись ею. Официально они числились сотрудниками федеральных служб. Главное их преимущество — они могли делать то, чего не могла полиция в виду своих ограничений. В Компании были также несколько семей, в том числе и моя. Джей Андерсон — мой отец, не только по моему мнению, здорово преуспел в этом деле. Он однажды был тем, кто полностью уничтожил мексиканскую группировку Кортес, и этим он прославился, однако убил на это всю свою жизнь. Я была маленькой девочкой тогда, но все еще помнила те бессонные ночи отца, как много он работал, как много тратил сил. Как-то раз на наш дом напали, и мою мать застрелили. Это был привет от мафии, которая предупреждала, чтобы он отступился, иначе то же самое ждет меня и мою младшую сестру Джулию. Тогда отец решил увезти нас и спрятать. Мне было семь лет, когда мы с сестрой переехали жить к тете Кейтлин в Сан-Диего. Там я и выросла, там жила вплоть до достижения двадцати лет. И вот теперь я возвращаюсь. В Майами я после того случая была лишь однажды — на похоронах отца, три года назад. Тогда мне хотелось только убежать и никогда не возвращаться в город, где все залито кровью, где я постоянно кого-то теряю. Но это был лишь порыв, а когда я остыла, то вспомнила свое предназначение. С того самого дня, как мы потеряли маму, отец желал, чтобы его дочери с раннего детства знали и умели все. Он хотел, чтобы мы продолжили дело нашей семьи, пусть даже никто из нас не был особью мужского пола. И переехав к тете мы продолжили обучение, нами занимались люди Компании. Джулии это сразу пришлось не по вкусу. У нее был мамин музыкальный слух, и все, что волновало струны ее души — это скрипка. А вот встречаясь со мной люди всегда говорили, что я вся в отца, и мне было приятно это слышать, ведь я хотела быть на него похожей. И хотя с семи лет я могла говорить с отцом только по вторникам и только по телефону или видеосвязи, я обожала эти мгновения, и эта потеря сильно ударила по мне. С Джулией они были в более сухих отношениях, они не находили общего языка на расстоянии, поэтому она перенесла смерть отца не так тяжело, как я. Она чаще вспоминала о матери, которую еле знала. Для меня отец был тем, на кого ты всю жизнь ориентируешься, к кому стремишься и идеализируешь, забывая о недостатках. Единственное, что мне сказали после его смерти: что он сильно разозлил итальяшек, чья династия много лет дружила с мексиканской группировкой. Папа попытался замахнуться и на них, однако наткнулся на еще более толстую и высокую стену. Ведь это была не мексиканская шайка, а Династия Кавалли. Он не справился и ушел от передозировки таблеток для сердца. Самолет приземлился в Майами в час дня. Шестичасовой полет дался Джулии непросто, и я даже завидовала ее абсолютно естественному манеру слабой девушки, которая сильно утомилась. И поэтому еще один такой приёмчик она использовала, чтобы не тащить чемодан самой, а упросить прохожего, над чем я засмеялась. Нас встретила Дженна, я знала ее много лет, она работала у отца, была правой рукой. Блондинка с низким пучком и в идеальном костюме проводила нас до машины, и темнокожий водитель Роджер надавил на газ. Какое-то время мы провели в тишине: с обеих сторон моя сестра и я любовались видами на Майами. Она не переставала восхищенно вздыхать и удивляться. И хотя мне тоже казался красивым этот город, он все же связывал меня с вещами не совсем приятными. И я далеко не воспринимала это место как курорт для отдыха. Но город богатый (еще бы!). Здесь были все деньги страны. Большой светло-желтый дом красовался на ярких солнечных лучах. Я была даже удивлена, увидев, как ухожен сад, будто в доме до сих пор живет хозяин и следит за хозяйством. Водитель занялся багажом, а навстречу нам вышел дядя Оскар. Он был младшим братом папы и унаследовал его каштановые волосы, как и Джулия. Мои были чуть темнее, зато голубоватые глаза и пухлые губы я все же вобрала от отца. — Джулия, Селена, как же я чертовски рад вас видеть- озарился улыбкой дядя Обняв нас по очереди, дядя попросил служанку немедленно заняться нашими вещами и все сделать как надо. — Вы так выросли, так похорошели! — А ты совсем не постарел, дядя Оскар- ответила я — Врешь. — Да. Тот засмеялся. Хотя если честно, в свои сорок пять дядя выглядел довольно молодо, я бы даже дала лет тридцать, если бы не знала. Пока мы направлялись к дому, он говорил: — Проходите, проходите, красавицы. Это ваш дом, я за ним приглядывал, пока вы жили у тети Кейтлин. Ваш отец очень хотел, чтобы вы однажды вернулись домой. Жаль, Джей не увидел этого дня, ну ничего. Внутри оказалось так просторно и светло. Я смутно помнила какие-то участки дома, а теперь картина будто восстановилась. Мы зашли в широкую гостиную, вдоль которой простирались панорамные окна в сад и на соседские дома. Весь интерьер был в теплых тонах, что пришлось по нраву Джулии. — В доме есть две домработницы , один садовник, повар и водитель — весь штат работает здесь много лет, они помогут вам обосноваться. Если что, Дженна всегда будет рядом. Сегодня можете отдыхать, вечером устроим ужин у меня в доме, моя жена Люси очень хочет познакомиться с вами. Об остальном поговорим позже. Я сейчас тороплюсь, если позволите... — Можешь идти, дядя- кивнула я- Мы сами. — Да? Отлично. Простите, срочно вызывают на работу. Дженна вам все подскажет, если что. Увидимся вечером, да? Быстро Оскар куда-то исчез. Осматриваясь, я заметила фотографию в рамке над камином. Там были маленькие мы с сестрой, папа и мама. Вся наша семья полном составе когда-то. А не как теперь. —Вы, должно быть, устали после долгого перелета?- спросила Дженна — Да, дико- ответила Джулия — Ваши комнаты наверху. Одна ванна на этом этаже, и другая на втором. Миссис Прайм приготовит вам обед, есть какие-то предпочтения? Полноватая женщина в белом фартуке, что стояла в стороне, насторожилась. — Есть- подала голос я- Ничего не должно быть приготовлено на сливочном масле. Хлеб только цельнозернового помола. Никаких кондитерских, макаронных и колбасных изделий. На арахис у меня аллергия. Салат заправлять только минимум оливкового масла. К ужину всегда бокал сухого красного вина. С остальным разберемся по ходу дела. Почему-то это заставило повариху на какое-то время застыть, а потом она растерянно бросила: — Я запишу -и исчезла Моя манера была непривычной всем поначалу. Я даже привыкла к этой реакции. — Вы привыкните- сочувственно сказала Джулия, положив руку на плечо одной из служанок Следующие пару часов ушли на то, чтобы осмотреться, обосноваться и определить, куда какие вещи класть. Когда с вещами разобрались, я сразу же пошла в душ. Под горячими струйками воды все пыталась привести мысли в порядок. Еще вчера мы жили в небольшом уютном домике тети Кейтлин, а теперь мы в доме, в нашем доме. Если честно, я думала, что мне и духу не хватит сюда вернуться после случившегося. Каждый уголок мне кричал о том, что здесь жил отец, что он стоял здесь, здесь сидел, здесь читал и работал. Наверное, я слишком часто вспоминаю о нем, сама это понимаю. Возможно так я подсознательно пытаюсь сохранить его, но... Я собиралась приступить к делу, войти в строй с той же минуты, как самолет сядет в Майами. Но остаток дня провела в доме, осматривая каждую комнату. Отказав проехаться с Джулией по городу, я осталась изучать дом, в котором жила когда-то счастливая семья — чудно. Смотря на фотографии, я так жалела обо всем. Наверное, и отец так жалел, расхаживая по своему кабинету. Жалел, что дело всей жизни отняло у него жену, когда он был еще так молод, отняло у него и детей, которых он никогда не увидит взрослыми...Это была цена, которую нес человек, отдающий свою жизнь какому-то делу. Правильное оно или нет — цену все равно приходится платить каждому. Я перенесла кое-какие свои вещи в кабинет, чтобы точно обозначить, что теперь это место принадлежит мне, однако отцовских вещей трогать не стала, оставила, как и было. Навела порядок, просмотрела кое-какие записи и книги. Отыскала коллекцию старых кассет с фильмами. Вернулась в комнату и составила полный список своего распорядка в еде, отнесла его поварихе. Заказала живые цветы и поставила их на столик в гостиной. К этому времени наступил вечер, и я переоделась в бархатное коктейльное платье на бретельках, бордового цвета. Я привыкла быть за рулем сама, и потому в дороге взглядом контролировала каждый маневр водителя. В доме дяди Оскара мы уже были три года назад, это был большой дом в стиле модерна. Нас радушно встретили хозяева дома, с которыми мы уже виделись когда-то, но не успели хорошо познакомиться. Это была его жена Люси и их дети: тринадцатилетний Пол и семилетняя Лесли. Тетя Кейтлин была довольно строга, придирчива и с характером, и быть может, от этого она не очень хорошо отзывалась о Люси — потому что та была ее противоположностью. Милой, кроткой и стремящейся выглядеть идеально. Большинство из того, что было нормально в рационе питания жителей Майами, я не ела. Из всего обилия блюд я ела только стейк-Миньон и овощной салат. — Тебе не нравятся блюда, Селена?- заметила во время беседы Люси — Что вы, они выглядят потрясающе, просто я такое не ем. — Ох, завидую тебе- вздохнула она- Я не могу оторваться от этих вкусностей. — Если она не будет, то это буррито мое!- указала Лесли — Ты уже две слопала, хватит тебе- ответил ее брат Их родители и Джулия посмеялись. Я отпила бокал вина. — Я так рада, что вы наконец вернулись домой- продолжила Люси- Ваш отец об этом мечтал. Но очень боялся за вас. Вам ведь известно, как он усердно работал во благо людей, и не хотел рисковать своими детьми. — Им это известно, дорогая- ответил Оскар- Но Джей должен был вовремя понять, что девочки выросли, они уже не дети. И хотя у него не появился наследник, способный продолжить его работу... — И с чего вы это взяли?- встряла я Они переглянулись. — Минутку, ты что, хочешь сказать... — Да. Я собираюсь работать в Компании, для этого я и приехала. — Прости, я просто...- опешил Оскар- Я не думал, что вы, девушки, захотите заниматься этим делом. Обычно дочери Компании выбирают другие сферы. — Этого не хочу я- вставила Джулия- Папина работа не по мне. К тому же, я еще учусь. — Я окончила учебу и полностью подготовлена. И уверяю тебя, дядя, ни один парень не справится с этим лучше меня. Завтра я приступаю к работе. — Ты уверена, что хочешь этим заниматься, милая?- уточнила Люси- Это ведь...опасно. — А ты не видишь?- отозвался Оскар- Она вся в Джея, и взгляд его. Держу пари, ты такая же упертая. — Еще хуже. — Хорошо- рассмеялся дядя- Что ж, поглядим завтра, как ты справишься. — Можно, я тоже поеду завтра, пап?!- восхищенно спросил Пол — Нет, Пол, тебе еще рано. Через лет пять. — Ну вот! Забавно. Меня начали посвящать во все с возраста Лесли. Наверное, ненормально, что девочка-подросток учиться перезаряжать пистолет вместо того, чтобы стряпать или кадрить мальчишек. Но так уж произошло. Спалось мне в первый день так себе, однако ровно в шесть утра по расписанию я поднялась, поупражнялась, размяла мышцы, совершила пробежку, приняла душ, разбудила Джулию, чтобы она собиралась на учебу, позавтракала, слегка накрасилась и завязала высокий хвост. В зеркале я увидела на себе высокие обтягивающие черные брюки, черный короткий пиджак с серебряными пуговицами, накинутый на белую футболку, а так же высоченные шпильки, на которых я маневренно скользила по горизонту. В этот раз я проигнорировала предложение водителя и направилась в гараж к своей красавице. Я была ценительницей коллекционных автомобилей, и потому моей машиной была Ford GT PB2-1 2004 года. В красном цвете. Помню, как мы впервые встретились с ней глазами, и я сказала: «Это Париж!». Тогда я имела ввиду, что это мечта, и прежде никогда не произносила такого чудного выражения. Но после, это имя за ней закрепилось, и я называла ее Париж. Надев черные солнцезащитные очки, я выехала на дорогу и устремилась к пункту назначения. Пунктом назначения был офис Компании. Это было высокое стеклянное строение, которое занимали сразу несколько арендаторов. В том числе, как я узнала позже, четыре этажа принадлежали полиции и их отделам, а пять — Компании. Припарковав машину, я вошла в белоснежный офис и прошагала к стойке. Девушка обратила на меня свой взгляд, и я сказала: — Селена Андерсон, я сотрудница Компании, хочу уточнить этаж офиса. — Э-э, простите...Вы работаете? А можно взглянуть на ваше удостоверение? — Мое удостоверение — фамилия. Тебе повторить? Шатенка растерялась и обернулась на свою коллегу. В этот момент подошла Дженна и в спешке затараторила: — Хейли, ты еще не знаешь, это дочь Джея, Джея Андерсона. Я подала запрос, удостоверение выдадут сегодня. — О, боже мой, того самого?- ужаснулась та- Д-да, конечно, проходите. Пятидесятый этаж. — Аллилуйя- бросила раздраженно я Мы двинулись к лифту, и по пути я не могла не заметить настойчивые взгляды всяких придурков на мою фигуру. Им повезло, что я с этим уже смирилась. Пока лифт поднимался, Дженна спросила: — Волнуешься? Ты не бойся, тебя загружать не будут. — Правда? Как мне повезло. Было похоже, что все там привыкли к одним и тем же лицам, и потому мое, новое лицо замечали сразу. Для начала я должна была познакомиться с верхушками других семей Компании: это были Рэй Браун, Грегори Смит и Вэнс Стелински — их имена я знала отлично. Они же были слегка удивлены, пожимая мне руки. От моего имени Оскар представил: — Знакомьтесь, господа, Селена Андерсон, старшая дочь Джея. — С ума сойти, дочка Джея?- переспросил Рэй — Не думал, что дочери вообще хотят в это дело соваться- добавил Вэнс- Моя рисует. Я ответила: — Давайте пропустим ту часть, когда вы говорите, что это работа не для девушки, что у меня вся жизнь впереди: муж, три ребенка, хомяк и собака по кличке Тедди, а я вам отвечу, что это сексизм, и в конце мы поймем, что это бессмысленно и перейдем к более важным вещам. Сразу к делу, ладно? — А?- поднял брови Оскар, глядя на остальных- Слышали? — Впечатлен- отозвался Грегори- Разговариваю со взрослым человеком. — Я желаю обосноваться в кабинете моего отца. И еще мне нужны все данные о расследованиях за последний год, все, что удалось нарыть. У кого я могу просить об этом? — Дженна сделает все, что тебе нужно- ответил Рэй- Считай ее своим секретарём, раз ты теперь на месте своего отца. Через десять минут будет собрание в конференц-зале, тебе покажут, где это. Там посветят в курс. — Отлично. Выслушав это, вслед за Дженной я отправилась в кабинет отца. Убедив ее, что сама позже разложу коробку с вещами, я подошла к панорамному окну. Из кабинета открывался прекрасный вид на город и голубой океан. В этом офисе мне дышалось легко, и я сразу поняла, что это мое место. Успев разложить несколько вещиц, я поднялась на этаж выше, где располагался конференц-зал. Внутри оказалось людно, и все же я с легкостью прорезала толпу и присела на единственный свободный стул. Меня продолжали одаривать любопытными взглядами, но я даже как-то привыкла. Наконец, появились уже знакомые мне руководители Компании, одним из которых однажды был отец. — Дамы и Господа, не будем долго тянуть, приступим к делу- заговорил Рэй- Однако сначала хочу представить эту молодую девушку, ее зовут Селена, она дочь Джея Андерсона, и, скажем, наследница и продолжатель дела всей его жизни. Теперь она с нами и обладает теми же полномочиями, что и Джей, она новый руководитель отдела. С этим покончили. Теперь главное. Надо же, я думала, они назначат мне испытательный срок или что-то вроде того, а они сразу доверили отдел? Оскар подмигнул мне, и я поняла, кто их упросил. Что ж, неплохо, дядя! Грегори перевернул подвижную доску. На ней были магнитами приделаны фотографии. Фотографии всех членов главных криминальных Династий: Кэмпбеллы, Кавалли и Клаус. И все имена и связи были нарисованы на схеме, однако я все это заучила уже давно и знала наизусть... Главой семьи Кэмпбеллов был Ричард. Его самыми верными людьми были темнокожий Курт и рыжеволосый британец Лайнл. Два брата Ричарда, Питер и Финн также были завязаны в криминальных делах, но занимались в основном грязной работой, а трон все же принадлежал их старшему брату. У Ричарда было двое сыновей и три дочери. Две дочери, Кристина и Жозефина в семейном деле не участвовали, год назад они улетели учиться в Англию. А его жена Саманта, старшая дочь, Джорджия и сыновья Адам и Уильям были по уши завязаны во всем этом. Главой семьи Клаус был Мартин, уже начавший седеть. Про него ходила слава, что тот ослабел: фактически за него управляет жена Теодора, и старший сын Ритер. Все остальные дети: две дочери и еще один сын были еще маловаты для семейного бизнеса. А Теодора и ее сынок были особенно известны своими изощренными способами искусно пытать и жестоко убивать. Так что, пожалуй, это была самая кровожадная Династия. А теперь они. Главой семьи Кавалли был Алонзо, но это, скажем, официально. Итальянская Династия отличалась от других: управлял не один — управляла Семья. И потому помимо Алонзо, главой можно было назвать и его брата Фернандо, они всюду и везде ставили себя наравне. В деле также были замешаны дети Фернандо, Карлос и Сесилия. И все же титул по традиции передавался от самого Алонзо. У Алонзо и его жены Каролины было четверо детей. Единственная дочь Изабелла моего возраста слыла далекой от всего этого, типичной криминальной принцессой, наслаждающейся всеми благами этой жизни. Младшему, Марко, было семнадцать лет. Среднему Элайдже — двадцать три года. А самому старшему сыну Арландо — двадцать пять. Все из них уже продолжали дело отца. И именно Кавалли волновали меня больше остальных. Ведь пытаясь уничтожить именно их отец потерял последнее здоровье, и из-за них оставил меня. Я копила на них злость с самого детства. Ведь мне рассказывали, сколько стычек было между моим отцом и Алонзо, как люто они ненавидели друг друга и боролись. Меня доводила до бешенства одна мысль о том, как они обрадовались, когда отец не выдержал. И я готова была на все чтобы засадить и Алонзо и всю его семью. Какое-то время Вэнс и Грегори объясняли схему и структуру для тех, кто присоединился или не в курсе всех тонкостей, кто кому и кем приходится. Это я знала даже лучше и подробнее, чем те описали. — Полиция смотрит на эти снимки, и ей неважно, кто они- говорил Рэй- Для них это просто имена в списке. Но мы не полиция. Нам важен каждый, каждый из них. Его жизнь, его психология, образ жизни, мышление. Мы должны проникнуть в голову каждому, думать, как они. Полиция идет по следам, она идет позади — мы же должны опережать. Перед вами не просто фотографии с именами. Глядя на них вы должны понимать, что на этих людях: наркоторговля, заказные убийства, похищения, рэкет, отмывание денег, разбои, торговля оружием, угоны автомобилей, незаконные азартные игры, выбивание долгов — и все на свете! Это враги. Наша цель — вывести из игры каждого. Если собьем верхушку — рухнет вся гора. Я хочу, чтобы каждый изучил дела и досье на Кэмпбеллов, Кавалли и Клаусов. Вы должны знать все подробности: от фирмы ползунков до названия алкогольных коктейлей, который они пили вчера ночью в клубе. Я ясно сказал? Было бы забавно, если бы я и вправду не копалась в досье каждого из этих семей и перечитала все до дыр... — Теперь о частностях- продолжил Грегори- Тэрронс, накопал что-то на Кэмбеллов? — Нет, сэр, пока ничего. — Копай, копай под них. Что-нибудь да найдется. Уилл, что там с тайным свидетелем по делу Клаусов? — Да, ам...-замялся тот- Я приехал на встречу, чтобы узнать все и записать, но в этот раз он отказался от всего, что говорил. Сказал, будто помутнение какое-то, он принимает сильные психотропные препараты, так что... Я невольно усмехнулась. Это заставило всех повернуть головы. — Либо подкупили, либо припугнули, не иначе. Вы выясняли, чем он болен? — Нет- пожал плечами тот- А...какая разница? — Сильные психотропные препараты не выдают без рецепта врача. Если он действительно болен, то должен быть лечащий врач, который это подтвердит. Если его нет, это доказательство того, что его запугали. Туго соображаешь, парень? Найди этого свидетеля еще раз и постарайся убедить в том, что Компания предоставит ему полную сохранность, личный дом с полицией. Если и тогда не заговорит — дело гиблое. И пробейте номер его счета или карточки, не поступала ли туда накануне встречи крупная сумма денег. Что есть на Кавалли? Им понадобилось время, чтобы переварить, что какая-то новенькая девчонка оказалась с яйцами и мозгами. — Нейтон, ты, кажется, что-то нашел?- спросил Оскар Шатен с зелеными глазами растерянно похлопал глазами, а потом очнулся и ответил: — Ну да, кое-что было, но...Вообщем, проехали. — Говори, что было- приказала я Тому словно неудобно было об этом говорить, и потому я еще сильнее хотела узнать. — У меня был один информатор среди людей Кавалли. Он услышал о перевозке, перевозке оружия, и сообщил мне, где и когда. С ребятами мы подключили и полицию, загородили дорогу, по которой шла перевозка . — И?- в ожидании спросила я — Остановили три грузовика, думали, что все, поймали их, и... — О, я знаю, к чему это идет- вставил Грегори — Вообщем, стали открывать коробки, и внутри оказались...подгузники. И на одной из коробок было написано: «una schifezza» — Что в переводе с итальянского: «ты обосрался»- сообщил его дружок Я закрыла глаза, услышав такой конец. Позорнее ситуации мне просто трудно представить. Какими надо быть идиотами, чтобы так облажаться?! Теперь я понимаю, почему они так долго не могут поймать их! Рэй обреченно вздохнул, и Нейтон спешно начал оправдываться: — Все этот старший подонок, Арландо Кавалли, босс! Он постоянно строит эти ловушки, насмехается! — Информатор хоть жив?- отчаянно спросил Вэнс — Да, Он просто выгнал его, правда устроил так, что тот нигде теперь не устроиться. Арландо Кавалли, ну конечно, кто же еще. Он был известен своими выходками. Более того, я знала о парочке случаев, когда этот хитрый лис провел даже моего отца. Не так унизительно, но все же провел. Этот был сволочью особого типа, редчайшего. — Ну знаете ли, это уже просто свинство!- гаркнул Рэй- Этот щегол не успел опериться, как вставляет палки нам в колеса! — Не скажи-не скажи...- пропел Грегори, сосредоточенно играясь с карандашом- Арландо не так прост, как его родственнички. Этот засранец и своего старика за пояс заткнет, если пожелает. — Да ладно, -фыркнул Вэнс- Алонзо мы все вместе взятые никак не заткнем, а он как бы смог? — Это все разговоры о пустом!- вскрикнул Рэй- Мне нужен результат! — Результат будет- обещала я- Очень скоро.