ID работы: 10735114

Шалость удалась // Mistletoe Mischief Managed

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
492
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
492 Нравится 2 Отзывы 107 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
С Драко Малфоем множество проблем. Во-первых, он определенно слишком привлекателен. Не то, чтобы Гарри тратил каждое мгновение своей жизни, строя ему глазки. Это было бы странно, учитывая, что речь идет о Малфое, который обожает использовать слова вроде «заклятый враг» и «извечный противник» по отношению к Гарри. Просто в процессе превращения Драко из раздражающего слизеринского ублюдка в Невыразимца, чье мнение Гарри начал неохотно уважать, Поттер понял, что начал испытывать необъяснимую тягу к острым, аристократичным чертам лица, высоким скулам и платиновым волосам. Еще он начал оценивающе разглядывать то, как великолепно длинные ноги и ладный зад смотрелись в изысканных маггловских костюмах с Севил Роу. Малфою действительно нравится словосочетание «сделанный на заказ» и он умудряется использовать его всякий раз, когда может, обычно в соседстве с «итальянская кожа», «мой отец однажды сказал мне…» и «я не понимаю, почему все так одержимы Гарри Поттером». Вторая проблема состоит в том, что Малфой повсюду. Гарри — занятой человек. Он постоянно носится по Министерству, пытается успешно закончить ускоренные курсы Авроров, в качестве услуги Луне пишет статьи для своей колонки в Придире о важности ухода за метлой и помогает Гермионе организовать благотворительный прием для дрессировщиков фестралов. Малфой тоже занят не меньше. Он уже заканчивает сдавать экзамены Невыразимцев, занимается каким-то чрезвычайно секретным делом, связанным с огромным количеством книг и приглушенных разговоров с Гермионой, и наряду с этим участвует в бесконечных комитетах, предположительно, в попытке восстановить имя Малфоев. И все же каждый раз, когда у Гарри выдается свободная минутка, Малфой всегда тут как тут — самодовольно ухмыляется и ведет себя как раздражающая, чертовски сексуальная задница. Третья проблема в том, что Малфой натыкается на Гарри в самое неподходящее время. Ему удается замечательно пахнуть, безупречно укладывать волосы и заставлять Гарри чувствовать себя так, как будто сам он одет в старые спортивные штаны и дырявые носки. Кажется, он появляется специально в те моменты, когда Гарри только что залил рубашку кофе или когда он поскользнулся на пролитом тыквенном соке в атриуме Министерства. Малфой умудряется быть рядом и наблюдать каждую неловкую ситуацию из его жизни. Как, например, сегодня, когда Гарри должен страдать от унижения, вынужденный носить свитер с эльфом, в то время как Драко выглядит так же хорошо, как и всегда. Они сталкиваются друг с другом как раз в тот момент, когда Гарри крадет кусок имбирного пряника и чашку чая из Департамента по Ненадлежащему Использованию Маггловских Артефактов, так как у них гораздо лучший выбор печенья, чем у авроров. — Какого черта ты здесь делаешь? — Гарри свирепо смотрит на Малфоя, пытаясь сделать вид, что это не он только что стянул имбирный пряник. — Тоже, что и ты, похоже, — Драко обходит Гарри и берет кусочек имбирного пряника из корзинки и с хрустом откусывает от него. — У Невыразимцев ужасное печенье. — Доулиш пытается заставить авроров есть чипсы из капусты, — Гарри кривит лицо. — Это отвратительно. — Не сомневаюсь, — Драко ведет плечами. Он бросает взгляд на свитер Гарри и растягивает губы в улыбке. — Прекрасно выглядишь, Поттер. Ты всегда такой стильный или сегодня особый случай? Гарри отказывается позволить Драко думать, что он каким-либо образом сбит с толку неожиданной встречей. Если ему придется стоять слишком близко и произносить невербальные заклинания, чтобы скрыть румянец на щеках, то так тому и быть. Это же Малфой. Не так уж и трудно поддержать вежливую беседу. — Это все Кингсли. Он решил, что всему Аврорату следует носить праздничные свитера, чтобы собрать средства для благотворительности. Драко ухмыляется, его взгляд скользит по эльфу на груди Гарри. — Надеюсь, они много тебе заплатили за это убожество. — Не стесняйся внести и свой вклад. — Гарри смотрит на Драко и скрещивает руки на груди. — Ты пойдешь на Рождественский Бал? — Я пока думаю, — Малфой пожимает плечами. Он отводит взгляд, запрокидывая голову вверх. Его лицо принимает странное выражение, и он снова смотрит на Гарри, в его глазах сквозит напряжение. — Омела. — Что? — Омела, — повторяет Драко. Он указывает вверх над головой Гарри. — Я не знал, что ее собираются использовать для украшения Министерства. Уж точно не после того скандала о внебрачных связях. Гарри сглатывает. — Ее и не использовали. Видимо кто-то решил пошутить, — он нервно смеется. Разумеется, он не собирается целовать Драко, это просто нелепо, но он не может полностью выбросить эту мысль из головы. — Думаю, стоит избавиться от нее. Это может поставить людей в неловкое положение. — Может, — соглашается Драко. Он стоит невероятно близко и жар его тела заставляет Гарри таять. Они находятся почти на расстоянии дыхания. Гарри ничего не стоит податься вперед и прикоснуться к его губам. Так легко будет потом обвинить во всем омелу и праздничное сумасшествие. Он не уверен, что Драко откажет, потому что его скулы покрылись румянцем и он смотрит на губы Гарри. Пристально смотрит. — Гарри! — Хлопок Рона по плечу разрушает мгновение, отвлекая Гарри от Малфоя. — Ты нужен нам на брифинге по делу Смита. — Иду, — Гарри прерывисто вздыхает, смотря на Малфоя, который выглядит раздраженным. — Увидимся, Малфой. — Поттер. Уизли. — Драко коротко кивает им обоим и шагает прочь, его дорогие туфли глухо стучат по мраморному полу. — Не благодари, — Рон сжимает ладонь на плече Гарри. — Я видел, как ты с ним разговаривал, и подумал, что тебя пора спасать. — Правильно подумал, — Гарри заставляет себя рассмеяться и бросает взгляд через плечо, следуя за Роном. Ни Малфоя, ни омелы нигде не видно.

***

Гарри уже допивает свою пинту пива, когда видит Малфоя, разговаривающего с друзьями, на другом конце Дырявого Котла. — Я не знал, что Малфой тоже придет, — Кричит он Гермионе, пытаясь перекрыть громкую музыку. — А ты знала? — Он сказал, что может прийти. — Гермиона бросает взгляд в сторону Малфоя и тычет Гарри локтем. — Ты должен подойти поздороваться. — С чего бы мне это делать? — Гарри закатывает глаза. — С того, что он тебе нравится. — Гермиона знающе усмехается. — Даже если ты все еще пытаешься притворяться, что не выносишь его. Если хочешь знать, я думаю, ты тоже ему нравишься. — Нет, не хочу, спасибо большое. — Гарри убийственно смотрит на Гермиону. — Должно быть ты слишком много выпила, если считаешь, что между мной и Малфоем есть что-то большее, чем… — Заклятая вражда. — Драко легко хлопает Гарри по плечу. Прикосновение едва ощутимое, но оно посылает дрожь удовольствия по телу Гарри. От него, как всегда, пахнет свежестью, и в повседневной рубашке и темных джинсах он выглядит ошеломительно. — Добрый вечер, Поттер. — Добрый вечер, Малфой. — Гарри сдвигается, чтобы освободить место для Малфоя, и пытается не реагировать на жар, вызванный соприкосновением их ног под столом. — Есть планы на выходные? — Работа, — фыркает Драко, очевидно раздраженный такой перспективой. — Мне нужно сделать кучу всего перед Рождеством. А ты чем займешься? — В субботу мне надо быть в департаменте. — Гарри потирает лоб, уже предвкушая похмелье. — Бумажная работа. Кингсли уволит меня, если я не начну вести отчеты. Малфой хмыкает. — Очень в этом сомневаюсь. — Он наклоняется к Гарри, обдавая его щеку теплым дыханием. — Твоя омела вернулась. — Вовсе нет. — Гарри сглатывает и смотрит наверх. К его ужасу, Драко прав. Над их головами болтается та же самая оскорбительная веточка омелы, что и раньше. Гарри обводит зал взглядом, но, похоже, все так заняты разговорами, что не обращают на них внимания. — Раньше ее тут не было. — Ты уверен? — Голос Малфоя звучит мягко, и Гарри качает головой. — Нет. Я не обратил внимания. — Может, это зачарованная омела. — Драко звучит самодовольно. — Которая появляется во время праздников, когда один человек — скажем, ты — романтически заинтересован в другом человеке — например, мне. Гарри чуть не проливает свое пиво. — Тогда, возможно, она появляется, потому что ты заинтересован во мне. Я не вызываю омелу, Малфой. Еще чего. Драко раздраженно поджимает губы. — Я так же абсолютно не заинтересован. Ты носишь ужасные свитеры с эльфами и выглядишь так, как будто никогда в жизни не посещал приличного парикмахера. — Он бросает на Гарри критический взгляд. — К тому же, ты мне даже не нравишься. — Ну, ты тоже мне не нравишься, — Гарри делает жест в сторону Драко. — Ты напыщенный придурок и твоя одежда нелепа. Малфой пинает Гарри ногой. — Если под «нелепая» ты имеешь ввиду дорогая и стильная, то да, я согласен. — Нет. Я имею ввиду, идиотская, — бормочет Гарри. Его слова совсем не звучат обидно. Он в самом деле не хочет ссориться с Драко. Он больше обеспокоен тем, что — вина ли это омелы или нет — из-за выпитого пива и отвлекающего жара тела Драко Гарри желал поцеловать его, а не накричать. Гарри проталкивается сквозь толпу, на прощанье машет друзьям и выходит на улицу, где он снова может вдохнуть полной грудью. Это неожиданное и не совсем приятное открытие — желание наброситься на Драко посреди переполненного бара и зацеловать его до бесчувствия. Гарри чертыхается себе под нос и бредет домой, пытаясь не поскользнуться на льду.

***

— Я подумал, ты захочешь выпить кофе. — Спасибо, — Гарри поднимает взгляд, удивленный, когда Драко заходит к нему в кабинет. — Как ты узнал? — Ты упоминал, что будешь работать, — щеки Драко покрываются румянцем. — Если твое самочувствие хоть немного похоже на мое, то бутылька Перечного может быть недостаточно. — Ты прав, еще раз спасибо. — Гарри с благодарным выдохом принимает кофе. Он идеален. Крепкий, со сливками и сахара ровно столько, сколько он любит. Гарри даже интересно, откуда Малфой знает, какой кофе он предпочитает. — Еще имбирный пряник, — Драко кратко улыбается и передает ему аккуратно завернутый в бумагу пряник. — Из Старбакса. — Я заказал пряничный домик для Департамента маггловских артефактов. — Гарри посылает Драко ухмылку, откусывая от имбирного пряника. — Анонимное пожертвование. — Ты даже не можешь украсть печеньку без своего благородства. — Драко закатывает глаза. — Знаешь же, что его все равно съедят Авроры и Невыразимцы. Гарри смеется. — Вполне возможно. И все же, главное — внимание. Драко кивает, его брови сходятся на переносице, когда смотрит на открытую книгу на столе Гарри. — Я думал, ты ведешь отчетность. — Я отвлекся. — Гарри подзывает Малфоя к своей стороне стола. — Я нашел одно крутое защитное заклинание, которому, я уверен, нас не учили ни в Хогвартсе, ни во время аврорской стажировки. Я подумал, оно может быть полезно для практического экзамена. — Когда ты их сдаешь? — В феврале, у меня есть еще несколько месяцев. — Гарри сглатывает, пока Драко просматривает информацию о заклинании. Он внезапно осознает, насколько близко они находятся, когда Драко склоняется над плечом Гарри, и его теплое дыхание касается кожи. Так просто сейчас развернуться почти в кольце рук Малфоя и…  — Ты не поверишь, — шепчет Драко. Его голос звучит хрипло. — Хм? — Гарри скидывает с себя морок фантазий и поворачивается так аккуратно, как только может, чтобы не приблизиться к Драко еще сильнее. — Что такое? — Омела вернулась, — Драко смеется, низко и удивленно. — Уверен, что это не ты? — Уверен. — Гарри на мгновение задерживает дыхание, смотря на колышущиеся веточки омелы над их головами. — И не ты? — Нет, — качает головой Малфой. Его взгляд падает на губы Гарри. — Может, если мы… она исчезнет… — Ага, — соглашается Гарри. — Нам не нужно использовать язык и все такое. — Не нужно. — Малфой наклоняется и прижимается к его губам в целомудренном поцелуе. Его губы теплые и, когда он отстраняется, Гарри хочется прижать его ближе и глубоко поцеловать, изучая жар его рта и стройные линии его тела. — Она исчезла? — Спрашивает Гарри, поднимая взгляд. Над их головами больше ничего нет. Он почти разочарован отсутствием причины поцеловать Драко еще раз. — Ох. Малфой прочищает горло. — Похоже, сработало. — Он звучит так, как будто пытается убедить сам себя, когда добавляет: — Думаю, нам не стоит это снова. — Нет. — Гарри качает головой. — Думаю, нет. — Он резко отворачивается к книге, разочарование оседает в животе. — Спасибо за кофе, Малфой. — Пожалуйста, Поттер. И только когда Гарри уверен, что Драко ушел, он кончиками пальцев прикасается к губам, позволяя себе на одно краткое мгновение представить, как было бы замечательно, если бы этот мягкий поцелуй перерос во что-то большее.

***

Украшенный к Рождеству зал наполнен танцующими людьми, выпивкой и смехом. Гарри уже потерял Рона и Гермиону на танцполе, а остальных своих друзей он нигде не видит. Он пристукивает ногой в такт музыке, отпивает немного глинтвейна и разглядывает танцующих вокруг него людей. — Поттер. — Добрый вечер. — Гарри переводит взгляд на Малфоя. Он выглядит так же элегантно, как и всегда, в сшитой на заказ мантии глубокого, полуночно-синего оттенка. Тонкие серебряные детали добавляют праздничного настроения, но не выглядят слишком нарочито. Гарри сглатывает, стараясь не пялиться слишком очевидно. Он не видел Драко с их робкого поцелуя. Поцелуя, о котором Гарри не мог перестать думать последние пять дней. — Не знал, что ты придешь. Гермиона сказала, что тебе надо работать. — Я передумал, — пожимает плечами Драко. Он поднимает взгляд и издает низкий смешок. — Опять это проклятая омела… Гарри смотрит наверх и морщится, когда видит знакомую веточку омелы над их головами. Он невольно начинает опасаться, что он каким-то образом виноват в ее появлении и сочные зеленые листики и круглые белые горошины ягод — это не что иное, как напоминание о жалкой — и скорее всего безответной — заинтересованности в Малфое. Это унизительно. Невероятно унизительно. — Пойду подышу воздухом, — бормочет Гарри. И не сказав больше ни слова Драко, он пробирается через толпу и пытается остановить бешено колотящееся сердце.

***

— Ты идиот. Гарри оборачивается, когда Драко подходит к нему, в лунном свете черты его лица кажутся еще резче. — Спасибо, Малфой. Ты просто душка. — Гарри закатывает глаза и отворачивается, устремляя взгляд на земли, простирающиеся за перилами веранды. — Прости за омелу. Думаю, это моя вина. — Считаешь? — Осторожно говорит Драко. Он встает рядом с ним, прижимаясь плечом. Это очень отвлекает. — Да, — Гарри вздыхает. — Я владею беспалочковой магией. И невербальной тоже, иногда. Обычно чтобы использовать такую магию, надо сосредоточиться, но видимо, в этот раз я творил волшебство невольно. Драко фыркает. — Ты не один можешь колдовать без палочки, Поттер. Тебе хоть раз приходило в голову, что я тоже владею такой магией? Не ты единственный можешь творить волшебство, Поттер. — Я этого не говорил, — резко отзывается Поттер. — Я лишь сказал, что скорее всего это я создавал омелу. — Потому что ты такой гениальный, да? — Малфой свирепо смотрит на Гарри. Гарри выдыхает сквозь зубы. — Нет, ты тупой придурок. Потому что ты мне нравишься. — Оу, — щеки Драко заливаются румянцем, пока он пялится на Гарри. Гарри издает стон и снова смотрит на вид, раскинувшийся перед ним. — Забудь, что я сказал. Просто забудь. — Я бы предпочел этого не делать, — Драко звучит заинтересованно. — Ты не шутишь? — Это пройдет, — Гарри пожимает плечами. Он переводит взгляд на Драко, не упуская из виду триумфальное выражение на его лице. — Ну давай. Можешь начинать веселиться. — Как скажешь, — Драко взмахивает палочкой и шепчет заклинание. — Начну с этого. Гарри смотрит наверх и глупо моргает, когда видит омелу, висящую над их головами. — Погоди… — Почему, думаешь, я продолжал обращать на нее внимание, идиот? — Драко закатывает глаза. — Это был не ты. Это был я. Я пропустил важную встречу и на пятнадцать минут опоздал на шоппинг с матерью, потому что пытался словить тебя под омелой. Ты должен мне за это. Их взгляды встречаются. Драко такой красивый, что Гарри не может дышать. Кожа в предвкушении покрывается мурашками, и волна тепла проносится по телу. — Ты не мог просто пригласить меня на свидание? Драко хмурится. — Ты тоже мог просто пригласить меня на свидание. Тогда мне не пришлось бы использовать эту глупую затею с омелой, которая даже не сработала. Гарри облизывает губы и придвигается ближе к Драко. — Вообще-то, сработала. — Нет, не сработала. Если бы это было так, мы бы уже трахались. Гарри смеется, звук его смеха, чистый и светлый, разрезает тихий вечерний воздух. — Ну, знаешь ли, омела предназначена для поцелуев, а не для секса. Драко выглядит довольным собой. — Я весьма уверен, что одно быстро приведет к другому. Гарри закатывает глаза. — Я не попрошу тебя трахнуть меня лишь из-за жалкой веточки омелы или поцелуя, который был похож на чмок тети Рона. Драко хмуро смотрит на Гарри. — Не похож. — Вообще-то, немного похож. — Гарри еще сильней сокращает расстояние между ними. — Мне понадобится что-то более существенное, если ты хочешь добраться до секса. Взгляд Драко задерживается на его губах, и вспышка желания проносится по венам Гарри, обдав все тело жаром. — Это вызов? — Может быть. Гарри вплетает ладонь в волосы Драко, притягивая его ближе для поцелуя. В этот раз в нем нет ничего мимолетного и целомудренного. Губы Драко холодные от морозного воздуха и Гарри прижимается к ним, скользя руками по мантии Драко и наслаждаясь ощущением его тела под своими ладонями. Поцелуй становится глубже, когда Драко прижимает Гарри к ограде веранды и перехватывает инициативу. Его рука сжимает волосы Гарри, когда он срывает с него очки. — Мерлин, мы должны были поцеловаться месяцы назад, — хрипло шепчет Драко на ухо Гарри, прижимаясь губами к коже. Его поцелуи посылают искры удовольствия по всему телу. — Больше никакой омелы, — говорит Гарри. Он прижимается к Драко, наслаждаясь ощущением его твердого, стройного тела. Они идеально друг другу подходят. — Больше никакой омелы, — соглашается Драко. Звезды сияют в полночном небе, и омела над их головами вздрагивает и взрывается. Разрозненные кусочки превращаются в сияющие частички и опадают на землю, окутывая Гарри и Драко мерцающим облаком, похожим на декабрьский снегопад.

~Fin~

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.