Dirty Little Secret

Перевод
R
Завершён
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
16 страниц, 7 907 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 14 Отзывы 26 В сборник

Часть 3

Настройки
      Неджи вздохнул и сел в углу, чтобы отдохнуть от толпы. Их вечеринка-сюрприз удалась, и Гай-сенсей наслаждался атмосферой каждую минуту. Он наблюдал, как одетый в зеленый костюм инфантильный мужчина, к большому раздражению Какаши, бросил вызов своему вечному сопернику в состязании по выпивке. Он отыскал глазами Ли, убедившись, что тот не настолько глуп, чтобы попробовать выпить хоть каплю спиртного — Неджи был не в настроении нянчиться. — Честно говоря, я не могу понять, почему он так к тебе относится!       Неджи перевел взгляд на громкий грохочущий голос, который выделялся даже в толпе. Наследник клана Инузука стоял у стойки бара, подперев локтем столешницу, и ухмылялся, глядя на сцену перед ним. — Он не ведет себя так с теми, кто вне нашего клана! Только с тобой, Тентен.       Неджи взглянул на большую белую собаку, которая, казалось, не могла сдержать свое волнение. Акамару вертелся на месте, виляя своим длинным пушистым хвостом, лая на девушку, которая тискала его. — Он, наверное, просто привык ко мне. — Да ладно тебе, Тентен. Он не ведет себя так ни с Хинатой, ни со мной.       Неджи взглянул на наследника Абураме, который сидел на барном стуле и выглядел непривычно довольным с напитком в руке; он смотрел на оружейницу, наблюдая, как она пытается совладать с весом собаки, которая водрузила обе лапы ей на плечи. Неджи услышал, как Киба приказал своей собаке прекратить, но животное отвернуло голову, высокомерно лая в отказе, буквально несколько мгновений они препирались друг с другом, пока Киба наконец не сдался. — Видишь? Он даже меня не слушает!       В этом хаосе он увидел, как Тентен в конце концов упала, не выдержав веса собаки. Она смеялась, несмотря на то, как неуклюже это выглядело со стороны. Неджи был удивлен, увидев, что Абураме встал со стула и протянул ей руку, в то время как Инузука взял ее под локоть, чтобы помочь ей встать. Он проморгался, почувствовав внезапную тяжесть в груди.       «Спасибо! Спасибо!» — Неджи услышал, как она благодарила ребят сквозь смех. — Эй, Тентен!       Неджи прищурился, услышав громкий тенор, разнесший всю комнату. — Ой! Рада, что ты смог…       Челюсть Неджи отвисла от того, как Наруто крепко обнял ее, вытащил из толпы и игриво закружил в воздухе. — Ну, что, как вы тут?       На этот раз это был гений клана Нара, он вытащил Тентен из объятий, и та послала ему благодарственный взгляд. — Ой, да ладно! Все было круто!       Шикамару приподнял бровь, глядя на энергичного блондина. Даже просто смотреть на него было утомительно. — Ну, так что, ты готов сделать это с кем угодно?       Наруто усмехнулся над вызовом: — Ну, да, даттебайо! — Могу я тогда выбрать следующего?       Неджи наблюдал, как Тентен приобняла молодого человека и прошептала ему что-то на ухо, отчего его лицо приобрело причудливый оттенок красного. — Ч-что?!       Неджи смотрел, как остальные ребята усмехаются, очевидно, слыша то, что Тентен прошептала на ухо светловолосому парню. — Ну, ты же сказал, что сделаешь это с кем угодно, — поддразнил Киба. — Ты человек слова, не так ли? — добавил Шино. — Это будет весело, — Шикамару усмехнулся, одобрительно подняв стакан с виски.       Неджи раздраженно смотрел, как Наруто уходит, теряя его из виду в толпе. Вернув свое внимание к бару, он наблюдал, как Нара прислонился к стойке, повернувшись телом к единственной девушке в их небольшой компании. Было сложно расслышать, что он говорил из-за шума, но Неджи мог видеть, как шевелятся его губы. — Я впервые вижу тебя с распущенными волосами.       Неджи наблюдал, как Тентен запустила руку в свои завитые кудри. Теперь она стояла к нему спиной, поэтому он не мог понять, что она говорит. Ему жутко хотелось использовать свой Бьякуган, но это выглядело бы совершенно нелепо и подозрительно, сидя в одиночестве в укромном уголке с активированным гендзютсу. Он чувствовал нарастающее раздражение от происходящего перед ним. Абураме, Инузука и Нара были похожи на стаю голодных волков, окружающих Тентен у бара. Должен ли он вмешаться? Это покажется странным? Неджи моргнул. Неужели он переоценил всю ситуацию? Какого черта это было бы странно? Он покачал головой и встал, намереваясь направиться к бару, когда чья-то рука обвилась вокруг его плеча, удерживая его на месте. — Я нашел еще одного игрока!       Неджи закрыл глаза, раздраженный знакомым голосом. — Гай-сенсей, о чем вы? — мужчина уже тащил его к противоположной стороне бара. — Мы играем в карты!       Неджи вздохнул, приближаясь к столу, за которым было полно знакомых лиц. — Эй! Никаких Хьюга! — Ты не можешь привести Неджи! Это жульничество. — Если он играет, то я пас.       Гай поднял руки, чтобы унять несогласие: «Расслабьтесь, он не станет использовать свой Бьякуган! Да, Неджи?» — Гай, не в этом дело, — начал Генма, перебрасывая сенбон из одного края рта в другой, — У чувака фотографическая память. Невозможно выиграть у него в карты. — Верно! — Анко допила остаток своего напитка и ударила стаканом об стол для акцента. — Маленький говнюк однажды обобрал меня на целый косарь! — Если мне не изменяет память, то это вы бросили мне вызов, Анко-сан. — Неджи сохранял серьезное выражение лица, сталкиваясь с обвинительным взглядом. — Не важно! Ты не играешь! — Цунаде поставила точку, к большому облегчению Неджи. Он действительно не был в настроении находиться в окружении кучки пьяных игроков, явно не имевших таланта к картам.       Подняв руку, принимая извинения Гай-сенсея, Неджи повернулся в сторону бара. Веселье продолжалось, казалось, что народу стало еще больше. Когда он наконец подошел к стойке, его встретил Абураме, тот поднял бокал в его сторону, Неджи кивнул ему в ответ. Но когда он понял, что Тентен нигде нет, он прищурился. — Ищешь Тентен?       Тут Неджи понял, что к нему обратился Инузука. Он смотрел на него секунду, прежде чем позволил себе кивнуть. — Она ушла с Саске, — на этот раз ленивый голос Нары достиг его ушей.       Неджи моргнул. Возможно, он чего-то не расслышал. — Прости, с кем?       Шикамару с ухмылкой посмотрел на него — он был уверен, что Хьюга услышал верно с первого раза. — Саске. — Учиха? — уточнил Неджи.       Все трое парней в этот момент странно смотрели на него.       Киба хмыкнул: «Ты знаешь еще одного Саске?»       Нет, он определенно не знал.       Неджи не знал, как правильно описать то, что он наблюдал в этот момент: вот она, стоит в тускло освещенном углу возле бара с Учиха и курит сигарету. Он моргнул. С каких это пор она курила? Они говорили тихо, и из-за того, что они закрывали рты руками, ему было трудно читать по губам. Он видел, как она смеялась над чем-то, а Учиха победно ухмылялся. Он снова моргнул. С каких это пор они общались? Последний раз, когда они виделись, владелец шарингана был капитаном отряда Анбу, как и он сам. Шансы на то, что эти двое были объединены для выполнения задания, были близки к нулю. Так как же вообще возникли эти странные дружеские отношения между ними?       Выражение лица Тентен изменилось, прежде чем она перевела взгляд прямо в его сторону. Сердце упало в пятки. Его заметили. — Что ты тут делаешь, Неджи?       Неджи глубоко вздохнул, прежде чем выйти из тени, небрежно кивая ей головой. — Гай-сенсей попросил найти вас. Что-то там насчет игры в карты, им нужно больше игроков. — А больше некого позвать?       Неджи перевел взгляд на подругу, не обращая внимания на молодого человека. — Нет. Они говорят, что я слишком хорош в этом. И что я нечестно играю, — в ответ на это он получил лишь усмешку. — Это так? — в вопросе Саске звучал вызов.       Неджи равнодушно посмотрел на него, заставляя его сказать еще одно слово. Он наблюдал, как они оба обменялись молчаливыми, но многозначительными взглядами. Это было еще одно, что его нервировало: с каких это пор они были достаточно близки, чтобы понимать друг друга без слов? Он наблюдал, как молодой человек закатил глаза, прежде чем потушить кончик сигареты о металлическую корзину и небрежно выбросить ее в мусор. — Хорошо. Тогда в пятницу? — последовал его обнадеживающий тон. Тентен ответила кивком.       Владелец шарингана начал уходить, но только после этого молча уставился на него. Что бы там ни было, Неджи не был в настроении разбираться в этом. Тентен кивнула в сторону заведения: «Пошли, Гай-сенсей, наверное, нас уже ищет.»       Неджи еле сдерживал воду в заднице, ему не терпелось задать парочку вопросов.       Тентен обвела взглядом оставшуюся группу пьяных ниндзя. Было около трех часов ночи, добрая часть посетителей разошлась по домам. Она была рада, что Ли все это время проявлял особую осторожность в отношении алкоголя — к концу вечеринки он был на сто процентов трезв. — О, ты все еще здесь…       Тентен обернулась и увидела очень пьяного Хаяте, закинувшего руку на Генма. Она рассмеялась над раздраженным выражением лица последнего. — Для вас нашлась работенка, Ширануи-сан. — Генма — отличная партия, — Хаяте вздохнул. — Тысячу раз тебе говорил.       Тентен почесала затылок, застенчиво улыбаясь. — Да, но разница в возрасте — это то, что я просто не могу игнорировать. Генма глубоко вздохнул, перекладывая потерявшего сознание партнера через плечо. — Эх, в самое сердце, маленькая леди. — И все же вы называете меня маленькой. Это лишь доказывает сказанное выше! — она засмеялась в ответ. — Ну, я… — Вам нужна помощь, чтобы добраться домой, Ширануи-сан?       Генма посмотрел на Хьюга, который, казалось, появился из ниоткуда. Он покатал сенбон во рту, чтобы скрыть свое веселье. — Мне нет. А вот Хаяте не помешала бы. Если бы ты был так любезен сопроводить его, я мог бы провести Тентен домой, — он мог сказать, что его ответ застал Неджи врасплох. Он решил продолжить дразнить, подмигнув удивленной куноичи, стоящей прямо рядом с ним. — Хаяте-сан выглядит очень уютно на вашем плече. Я прослежу, чтобы Тентен вернулась в целости и сохранности. — Да что ты говоришь? — Генма не смог скрыть смех.       Тентен закатила глаза. — Я более чем способна самостоятельно добраться до дома, спасибо, — с этими словами она ушла, чтобы проверить оставшихся ребят. — Тебе стоит сделать хоть какой-то шаг к ней навстречу…       Неджи смотрел вслед удаляющимся спинам элитных телохранителей Хокаге. — Прежде, чем кто-то другой сделает это.       Он впился взглядом в насмешливый взгляд Генмы, брошенный ему через плечо. Она была почти вдвое моложе его. — Педофил! — крикнул он, скрывая удовлетворение, которое он испытал и ушел, не потрудившись дождаться ответа.       Тентен краем глаза взглянула на Неджи. Давненько он не провожал ее домой. Не то чтобы он ей был нужен или что, но он обычно предлагал. На этом настаивал Гай-сенсей, когда они еще были генинами. Он заставлял Ли и Неджи делать это по очереди, утверждая, что настоящий мужчина должен знать, как правильно обращаться с женщиной, независимо от ее силы и способностей. Она усмехнулась. Как будто она когда-либо позволяла им это делать — они расставались, как только оказывались вне поля зрения сенсея. Поначалу Ли было трудно, но когда она пригрозила разорвать его любимый костюм, он в конце концов сдался. — Так что там в пятницу? — А? — Тентен моргнула. — Учиха что-то сказал о пятнице.       Тентен сузила глаза, пытаясь понять, что он имел в виду. — А, да. Он говорил о тренировке. — Вы тренируетесь с ним? — Неджи не смог скрыть удивления на лице. — Ага, — Тентен пожала плечами, странно глядя на него. — С каких пор? — С тех пор, как он предложил. — С каких это пор ты и Учиха друзья?       Губы Тентен приоткрылись от внезапного шквала вопросов. — Я думаю, «знакомые» было бы более подходящим термином. — Мне показалось, что вы довольно близки.       Тентен моргнула, от неожиданного заявления в ее глазах загорелась радость. — Однажды мы были в паре на миссии.       Неджи в замешательстве нахмурил брови. По возвращении в деревню Учиха сразу же оказался в подчинении Анбу, в основном для того, чтобы держать его под наблюдением, а также использовать его навыки для миссий по убийствам. Никто посторонний не должен был работать с ним. — Я не Анбу, так как же это было возможно, да? — она высказала его мысли вслух. — Это был особый случай. Естественно, я не могу говорить о подробностях, но это была секретная операция, в которой требовались наши… — она остановилась, чтобы придумать правильное слово, чтобы описать это, — …наша эстетика.       Неджи прищурился. То, как она это сказала, означало только одно — миссию под прикрытием. Ему не терпелось спросить о большем, но он, как никто другой, знал, насколько строгими были соглашения о неразглашении, когда дело касалось таких миссий. — А Нара? — Хм? — Тентен склонила голову набок, сбитая с толку внезапным сдвигом в диалоге. — Вы двое тоже были в паре на миссии?       Тентен скрестила руки на груди, не зная, к чему ведет разговор. — Почему ты задаешь так много вопросов? — она смотрела, как он переносит вес на одну ногу, отводя взгляд от нее. — Мне показалось, что вы очень хорошо знакомы. Как и Инузука, Абураме и Наруто.       Тентен даже не стала скрывать своего замешательства. — Ну, а как иначе? Когда ты был в Анбу, Ли стал джоунином, да и я получила повышение, я могла свободно браться за любую работу и присоединяться к любому отряду, — она пожала плечами. — Как бы команда Гая не совсем одно целое.       То, как она говорила о вещах, заставляло Неджи чувствовать себя глупо. Конечно, она была бы в паре с другими ниндзя! То, что она была джоунином, не означало, что она могла выполнять только одиночные миссии. Но по какой-то причине он представлял ее только с Ли или Гаем. Даже те времена, когда они тренировались только друг с другом, давно прошли. Эта новая версия Тентен была человеком, который, казалось, ладил с собаками, имел много друзей, курил и хорошо держался после выпитого. — У тебя есть еще вопросы? Потому что, если да, думаю, мне придется порекомендовать тебе присоединиться к отряду Ибики. — Я просто никогда не думал, что у тебя так много друзей-мужчин. — У меня столько же, если не больше, друзей-женщин. — Да, но они не флиртуют с тобой, — неохотно добавил он.       Тентен остановилась как вкопанная, глядя на него так, словно он внезапно облысел. — Ты думаешь, они флиртуют со мной?       Неджи не мог не закатить глаза. — Давай не будем, Тен. Это и слепой увидел бы.       Тентен усмехнулась тому, как он избегал ее взгляда. — Ну, было дело, Ино однажды попросила меня заняться сексом с ней и Саем. — Что, прости?       Выражение его лица заставило ее громко рассмеяться. — Она сказала, что я единственная, на ком совпало их желание заняться сексом втроем, — она пожала плечами. — И ты согласилась?!       Она приподняла бровь из-за плохо скрываемого отчаяния в его голосе. — Боже, нет, конечно нет.       Неджи кивнул, безмолвно обрадовавшись, услышав, что она отклонила предложение. Его команде предстоит совместная операция с командой Сая через несколько недель. Он прищурился, размышляя о том, как заставить страдать бывшего члена Корня. — Так, — Тентен вздохнула, раздраженно провела рукой по лицу. — Если серьезно, Неджи, в чем дело? — О чем ты? — Это я должна спросить! Ты выдаешь один вопрос за другим, — она остановилась, чтобы подозрительно осмотреть его. — Что с тобой? — Я… — он замолчал, проведя рукой по волосам. — Я не знаю. Я весь вечер был странно раздражен. — Почему? — Тентен засмеялась. Она знала, что он никогда не любил скопление народа. — Потому, — он ответил неопределенно, пожал плечами — М? — она стояла на своем, скрестив руки на груди.       Этот жест заставил его остановиться. Он знал, что это отправная точка бесполезного спора, в котором он заведомо проиграл. Порой она могла бы быть довольно упрямой. Он смиренно вздохнул. — Люди не переставали с тобой разговаривать. — Люди не переставали со мной разговаривать, — она вкрадчиво переспросила. — Инузука намекает, что ты и его собака близки. Абураме встает со стула, чтобы помочь тебе встать. Наруто крепко обнимает. Нара говорит о том, какие красивые у тебя волосы. Учиха просит тренироваться. Ширануи-сан просит называть по имени, — Неджи фыркнул, раздраженно щелкнув языком.       Тентен почувствовала, как ее губы приоткрылись от его откровенного признания. — Погоди, ты что… — Что?       Тентен покачала головой. Этого не могло быть. Она смотрела, как он приближается к ней, останавливаясь на расстоянии вытянутой руки. — Я что? — Ты ревнуешь?       Неджи моргнул. Он скрестил руки на груди. Так вот что это было. Странная тяжесть в груди, отягощающая потребность убрать их всех из виду и подальше от нее, непреодолимое желание затащить ее в угол бара и сказать ей оставаться на месте — это была ревность. — Неджи? — она позвала, когда он не ответил. — Я ревную, — он сказал таким тоном, который, казалось, удивил его больше, чем ее.       Тентен почувствовала, как румянец растет от основания шеи до лба. Что, черт возьми, он пытался сказать? — Я ревную. — Он повторил. На этот раз убедительно.       Тентен прочистила горло, почесывая затылок, чтобы уменьшить дискомфорт. — Подобное я слышу от тебя впервые, — она пробормотала, не зная, что еще сказать. — Дай мне минуту, — Неджи протянул перед ней руку, чтобы она больше ничего не говорила.       То, как его глаза, не моргая, сфокусировались на случайном пространстве, подсказало ей, что он пытается привести свои мысли в порядок. — Я не думаю, что люблю тебя, но уверен, что ревную, — к такому умозаключению пришел гений клана Хьюга. — Ты во многом хорош, но ты понятия не имеешь как завоевывать женские сердца, — Тентен закатила глаза. Если бы она не знала его так хорошо, как она знала, его слова определенно разозлили бы ее. — Как думаешь, что это значит?       Тентен закрыла глаза, чтобы сдержать разочарование. Почему бы ему просто не разобраться в этих вещах самостоятельно? Хватало того, что она испытывала к нему чувства, но использовать ее как настольную книгу эмоционального интеллекта — ни в какие ворота. Она вздохнула. Она знала, что он делал это неспециально, но иногда ей хотелось, чтобы он просто перестал быть таким социально неуклюжим. — Это означает, что я тебе нравлюсь, но ты не уверен, чем именно я тебя зацепила.       Неджи моргнул. Как она это сделала? Как она всегда могла так легко выразить его чувства словами? — Неджи… — раздраженно вздохнула Тентен. — Как я уже сказала, я не ищу взаимности. Я не тороплю тебя. — Она пожала плечами. — Это… Ты не можешь просто так взрастить в себе эти чувства. Давай просто жить, посмотрим, к чему это приведет. — Как мне понять, чем ты мне нравишься? — он не унимался.       Тентен глубоко вздохнула. Он явно не закончил с этой темой. Она беспорядочно махнула рукой, прерывая разговор. — Ты не можешь взять и составить список. Ты должен почувствовать, — на что он скрестил руки на груди в безмолвном созерцании. Тентен лишь приподняла бровь, увидев сосредоточенное выражение его лица. Ну что тут еще обсуждать? — Я думаю, мы должны встречаться.       Тентен моргнула, не совсем уверенная, верно ли поняла им сказанное. — Извини, ты не назначил дату, — она не могла не провести рукой по лицу, когда увидела, что он решительно кивнул. — Неджи, погоди, ты хоть… — Я знаю, что такое «встречаться», Тен. — Он закатил глаза. Неужели ли она считала его настолько эмоционально необразованным, что он якобы не знал, что означает этот термин? — Мне нравится твоя компания. Ты единственный человек, с которым я могу быть собой, — он пожал плечами. — Я чувствую себя с тобой в безопасности.       Он замолк, чтобы посмотреть на выражение ее лица. Ее глаза были широко распахнуты, а губы приоткрыты — глядя на него так, что ему хотелось что-то сделать. — Мне не нравится, когда другие люди монополизируют твое время, — он захватил прядь ее волос пальцами, медленно сводя кисти рук к низу, отслеживая движение глазами. Он нахмурился. — Мне не нравится, что они видят тебя такой. Я чувствую это…странное желание спрятать тебя там, где тебя никто не сможет найти, увидеть, коснуться, — он высмеивал безумие своего утверждения. — Скажи, я сошел с ума?       Мягкие губы коснулись его. Ее руки легли на его шею. Неджи почувствовал, как электрический разряд пронзил все его тело, начиная с губ, затем до кончиков пальцев ног. Он почувствовал, как она отстранилась, он нехотя приоткрыл веки — она смотрела на губы, которых только что коснулась. — Приходится брать на себя ответственность… — начала она тихим, но твердым голосом. Она подняла глаза, чтобы запечатлеть его шок, — …ты же не знаешь, когда стоит заткнуться.       Неджи не мог заставить себя отвести взгляд от глубины ее глаз. Это была еще одна ее сторона, которую он никогда раньше не видел. — Это значит «да»? — голос его потяжелел, охрип, хотя ему хотелось звучать тише шепота. — Ну, допустим, да. Значит ли это, что ты теперь мой парень? — она уточнила. Уверенность в его взгляде заставила ее захотеть делать с ним самые разные вещи — вещи, которые могли бы посрамить все, что она написала в своем дневнике. Она наблюдала, как он кивнул, его взгляд вновь упал на ее приоткрытые губы. — Я полагаю.       Они слились в очередном поцелуе, пока не раздался взрыв, сотрясая землю, на которой они стояли. Тентен повернула голову в сторону хлопка. Она продолжала обнимать Неджи, не желая его отпускать. Он активировал Бьякуган, а поняв, в чем дело склонил голову набок и ущипнул себя за переносицу. Тентен глубоко вздохнула, уперев руки в бока. — Только не говори… — она закрыла глаза. — Ли? — Ли.       Судя по агрессивным вспышкам чакры, исходящим из его тела, она знала, что он был в ярости. — Насколько мы в жопе? — Глубже.       Тентен цыкнула. Блядь. Это займет их до восхода солнца!       Собрав волосы в тугой пучок, Тентен начала идти обратно в ресторан, чувствуя Неджи прямо за спиной. Черт возьми, она могла бы уже трахать Неджи! Ли самый сраный обломщик в истории Конохи! Она стиснула зубы. Она собиралась прикончить его.
Примечания:
107 Нравится 14 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (10)