***
Спустя время Изуку и Кьёка появились в общей комнате. Что привлекло всеобщее внимание, так это то, что Кьёка держалась за одну из рук Изуку, и то, что Изуку не волновался, как обычно, когда он общался с девушками. — Каминари-сан! Ты можешь подойти сюда на минутку? — спросил Изуку, когда Кьёка отпустила его руку. Блондин с подбитым глазом приподнял бровь, подходя к зеленоволосому. — Что случилось, Мидория? — спросил Каминари. Затем он вскрикнул, когда Мидория замкнул его голову в захват и потащил к двери. — М-Мидория! Т-Ты че творишь?! — Мы собираемся устроить небольшую перепалку, Каминари-сан, — ответил Изуку тоном, от которого у всех по спине пробежала дрожь. — И я считаю, что тебе нужен урок о том, что надо думать, прежде чем говорить. — Э?! Когда Изуку и его пленник покинули общежитие, за ними последовали Иида, Тодороки, Токоями, Киришима, Серо и, что удивительно, Бакуго, чтобы выяснить, что, черт возьми, происходит между Мидорией и Каминари, и убедиться, что Каминари выберется живым. Вместе с остальными Момо с недоумением повернулась к Кьёке. — Кьёка, что именно произошло между тобой и Мидорией? — спросила черноволосая девушка, привлекая внимание всех остальных. Кьёка только с улыбкой повернулась к своей лучшей подруге. — Дай мне сказать так, Яомомо. Спасибо за то, что рассказала Изуку о сегодняшнем случае. Глаза Момо расширились, прежде чем она лучезарно улыбнулась, когда поняла, о чём Кьёка имеет в виду. Она заключила свою лучшую подругу в объятья, на что застенчивый рокер ответил тем же. — Я рада, что тебе лучше, Кьёка, и поздравляю тебя и Мидорию! Два подруги прервали объятие и начали разговаривать, к ним присоединились и другие девушки. Пока тем временем крики ужаса Каминари эхом разносились в ночи. КОНЕЦ\(^~^)/
14 мая 2021 г., 21:55
В общежитии внутри своей комнаты Изуку сидел за столом и просматривал свои тетради. Скоро предстоял сложный тест, и он хотел хорошенько подготовиться к нему. Но, к сожалению, его учеба через минуту отойдет на второй план.
Дверь его комнаты вскоре распахнулась, и зеленоволосый от неожиданности подпрыгнул на месте. Осмотревшись широко открытыми глазами, он был удивлен, увидев на пороге невероятно удрученную Джиро Кьёку. На мгновение он задумался, не сделал ли он что-нибудь, что ее расстроило, но он лишь ещё сильнее растерялся, когда она вошла в его комнату, прошла мимо него и плюхнулась на его кровать. Обычно Изуку вспыхивал при мысли о девушке в своей комнате, но сейчас было ясно, что здесь что-то не так. В этот момент его геройские инстинкты пересилили его застенчивость.
— Эм, Джиро-сан?
— Оставь меня в покое, Мидория! — последовал невнятный ответ и её лицо вновь уткнулось в его подушку.
— Но…
— Я сказала, оставь меня в покое! — прокричала она немного громче, хотя и до сих пор неразборчиво.
— Но это ты зашла в МОЮ комнату! М-могу ли я хотя бы узнать почему? — задал вопрос Изуку, и его беспокойство за одноклассницу лишь росло.
Пока Изуку ждал, наступила тишина. Как бы сильно он ни хотел ответа, но давить на Джиро он не собирался. Однако много времени, чтобы получить ответ, это не заняло.
— … У меня сегодня был действительно плохой день, и я честно не хочу никого видеть. Что касается того, почему я в твоей комнате, никто и не подумал бы искать меня здесь. А теперь оставь меня в покое!
— А-ах! Х-Хорошо, Джиро-сан. Е-Если тебе что-нибудь понадобится, я б-буду здесь.
Она уже собиралась рявкнуть ему, чтобы он убирался к черту отсюда, но это ведь была ЕГО комната. Она хоть и расстроена сейчас, но это не было поводом обижать Мидорию и выгонять его из собственной комнаты. Она с раздражением что-то пробормотала, прежде чем начала игнорировать своего временного соседа.
Спустя полчаса Изуку заговорил.
— Эм, Джиро-сан? Я собираюсь вниз перекусить. Х-Хочешь, я принесу и тебе? — спросил он. Единственное, что послужило ему ответом было лишь ворчание рокерши. — Я приму это как «да». Скоро вернусь, Джиро-сан.
Изуку вышел из своей комнаты, тихонько закрыв за собой дверь, и спустился вниз за перекусом. Достигнув зала, он заметил, что Момо чем-то обеспокоена.
— Ох, и где же она? — спросила богатая девушка саму себя.
— Яойорозу-сан? — привлёк её внимание Изуку.
— Мидория! Ты где-нибудь видел Кьёку? Мы были сегодня в торговом центре, и она просто ушла, не сказав ни слова!
Изуку посмотрел в глаза Яойорозу и увидел в них только страх и беспокойство. Он понимал, что Кьёка не хотела, чтобы кто-то лез к ней сейчас, но, зная, что она и Яойорозу были лучшими друзьями, он не мог скрыть это от богатой девушки.
— О-Она прямо сейчас у меня в комнате, — ответил Изуку, стараясь говорить как можно тише.
Момо в замешательстве моргнула. — В твоей комнате? Почему она там?
— О-Она, похоже, была чем-то расстроена и сказала, что не хочет сейчас ни с кем видится, поэтому она просто… ворвалась прямо в комнату. Сказала, что никто не подумает искать ее у меня, — объяснил зелёноволосый юноша. — Обычно я бы уважал ее желания, но ты ее лучший друг, и ясно, что ты беспокоишься о ней.
Момо облегченно вздохнула, узнав, что с её подругой все в порядке. — Понятно. Огромное спасибо, что сказал мне, Мидория.
— Не за что, Яойорозу-сан. Эм, я не знаю, могу ли я спросить, но ты случайно не знаешь, почему Джиро-сан так расстроена?
Он увидел, как черноволосая красавица скривилась. Она не хотела ничего говорить и смущать Кьёку, но если и был кто-то, кто мог помочь Кьёке, то это был Мидория. Тем более если Кьёка хотела побыть одна, почему из всех мест она пошла в комнату Мидории?
— Ну, в торговом центре произошел один инцидент…
ФЛЭШБЭК
Момо, Кьёка и даже Каминари приехали в торговый центр по собственным делам; Момо хотела походить по магазинам, Кьёке нужно было пополнить запасы гитарных струн, а Каминари хотел пофлиртовать с девушками в торговом центре. Все шло гладко, пока …
— Эм, извините…
Кьёка повернулась и увидела красноволосую девушку примерно ее возраста. Она нервно ерзала на месте и избегала её взгляда. Это заставило Кьёку в замешательстве приподнять бровь.
— Да, что ты хочешь? — спросила Джиро, принимая скучающий вид. Что это за девушка?
Красноволосая удивленно вскрикнула, прежде чем заговорить. — Ах, мне очень жаль! Просто я и мои друзья заметили тебя и подумали, что ты выглядишь мило, и они убедили меня подойти поговорить с тобой... П-Пообедаешь… со мной?
На лице Кьёки застыло пустое выражение, когда она пялилась на краснеющую девушку перед собой. Эта девушка только что пригласила ее на свидание?! Она мельком взглянула на друзей девушки и увидела на их лицах выражение нетерпения. Какого черта?! Она уже собиралась рявкнуть этой девушке «нет» и пойти прочь отсюда, но один желтоволосый идиот просто обязан был все нечаянно услышать.
— Вау, Джиро! Я не знал, что тебе нравятся девушки. С другой стороны, ты всегда проводишь время с Яойорозу. В любом случае, поздравляю!
Лицо Кьёки стало полностью красным, как от гнева, так и от смущения, когда дектродурок снова раскрыл свой рот, не подумав и секунды. Если бы не тот факт, что его слова были не со злобы, она бы убила его на месте. Да кого она обманывает… она все равно убьет его.
— П-Подожди, ты девушка?! — вскрикнула красноволосая, потрясенная этим новым открытием.
И это только ещё сильнее огорчило Кьёку. Очевидно, эта девушка не осознавала, что разговаривает с другой девушкой.
— Конечно, я девушка, идиотка! Что, черт возьми, заставило тебя думать иначе?! — спросила Кьёка, злобно глядя на красноволосую.
— Ах! Мне очень жаль! — воскликнула она и убежала к своим друзьям.
Кьёка была так растеряна. Достаточно плохо, что у нее не было форм, как у других девочек, но чтобы все было настолько ужасно, что девушки даже начали приглашать ее на свидание, потому что она выглядела как мальчик? Она просто хотела свернуться калачиком под камнем и умереть.
— Так подожди-ка, Джиро, это значит, что ты НЕ лесбиянка? — смущенно спросил Каминари.
Следующее, что помнил Каминари, это то, что рокерша вырубила его, оставив ему неприятный синяк под глазом. Когда же он плюхнулся на землю, Кьёка развернулась и потопала прочь, покидая торговый центр и игнорируя звонки Момо.
КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА
Услышав, что Кьёка была унижена в подобной степени, геройские инстинкты Изуку снова заработали в полную мощь и сказали ему, что он должен хотя бы попытаться улучшить её настроение. А после этого… он собирался ОЧЕНЬ долго говорить с Каминари о том что нужно думать головой, прежде чем говорить.
— Мидория, я знаю, что многого прошу, но не мог бы ты поговорить с Кьёкой за место меня? — спросила Момо с выражением беспокойства на лице. — Я хочу помочь ей, но она специально избегает меня. С другой стороны, она сама пошла в твою комнату, так что, может быть, у тебя больше шансов поговорить с ней и помочь ей.
— Не волнуйся, Яойорозу-сан. Я сделаю все, что в моих силах, дабы спасти Джиро-сан, — ответил Изуку с решительностью в голосе.
Улыбка расцвела на лице Момо. — Спасибо, Мидория.
Он вернул ей улыбку в ответ, прежде чем отправиться на кухню. Момо в замешательстве склонила голову, наблюдая, как Изуку достал из шкафа два стакана и наполнил их молоком. Затем он поставил стаканы с молоком на поднос вместе с тарелкой печенья, которое Сато приготовил ранее, прежде чем взял его в руки и пошел обратно в свою комнату.
— Удачи, Мидория, — прошептала Момо. Она очень надеялась, что с Кьёкой все будет хорошо.
Изуку стоял перед своей комнатой и, удерживая поднос в одной руке, открыл дверь. Войдя, он заметил, что Кьёка поменяла свою позу и теперь прячется под одеялом. Это заставило его слегка покраснеть, но он решил не обращать на это внимание, поскольку он выполнял важную миссию.
Поставив поднос на стол, он сел на стул и сказал единственное, что могло привлечь ее внимание в данный момент.
— Яойорозу-сан рассказала мне о том, что произошло в торговом центре сегодня.
И это сработало, когда он увидел, как Кьёка подскочила из-под одеяла и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Затем она злобно прищурилась.
— Ты рассказал ей, что я здесь, не так ли? — прошипела она.
— Я должен был, Джиро-сан, — в спокойной манере ответил Изуку. — Она твой лучший друг, и она волновалась за тебя, так как не знала, где ты. Не знаю, как ты, но я бы тоже волновался за одного из моих друзей, если бы с ними что-то случилось.
— Ага, но то, что случилось, не твое дело!
— Так ли это? Помнишь, это ты ворвалась в МОЮ комнату. Не совсем уверен, почему, если честно, но я хочу помочь тебе, как смогу.
Он предложил ей один из стаканов молока, который она неохотно приняла, но так и не сделала глотка. Она просто смотрела на него, думая о том, что произошло сегодня. И слезы начали скапливаться в её глазах.
— М-Мидория?
— Джиро-сан?
— Т-ты… Ты видишь во мне девушку? — спросила робко рокерша, глядя на него аметистовыми глазами со слезами в них.
Она увидела, как на его веснушчатом лице появился румянец.
— Н-Ну, д-да. Было бы трудно увидеть в тебе кого-то еще, и я, честно говоря, не понимаю, как та девушка приняла тебя за мальчика.
— Если ты не заметил, Мидория, я и правда не особо одарена фигурой, — ответила Кьёка с горечью. — Я даже неженственна, как другие девушки, так что это определенно не помогает мне.
— Но это не меняет факта, что только идиот не может отличить тебя от парня, — ответил Изуку, удивляя Кьёку. — Все в тебе похоже на большие неоновые вывески, на которых написано, что ты девушка.
— Ч-Что?
— Для начала, ты очень красивая, Джиро-сан. Донельзя красивая, начиная с лица и заканчивая волосами и даже причудой.
Ее лицо полностью побагровело, отчего она стала избегать его взгляда. Изуку вообще понимает, что говорит?!
— Следующее, ты очень милая, когда стесняешься.
Ей пришлось быстро поставить стакан молока на стол, прежде чем она бы его уронила. Она схватилась за свои разъемы наушников, которые уже начали слегка буянить. Девушка постукивала их друг в друга в застенчивой манере, непреднамеренно доказав, что слова Изуку верны.
— И последнее, твой голос. У тебя прекрасный мелодичный голос, и ясно, что он может принадлежать только девушке.
Кьёка чувствовала, как бьется ее сердце, будто она только что закончила марафон. Он считал ее пение красивым?
— Дело в том, Джиро-сан, что ты такая же девушка, как Ашидо-сан, Урарака или даже Яойорозу-сан. Ты можешь подумать, что тебе… не хватает некоторых частей, но я честно думаю, что это не так. Неважно. Ты Джиро Кьёка, и я бы не хотел, чтобы ты была другой, — заявил Изуку с милой веснушчатой улыбкой.
Она чувствовала, что вот-вот грохнется в обморок. Эта… эта… булочка заставляла ее чувствовать то, чего она никогда раньше не чувствовала. Что действительно пугало ее, так это то, что она могла понять, что он имел в виду под каждым словом, которое слетало с его губ, и то, что он не просто вытаскивал их из своей задницы. Может быть, именно поэтому она вообще пришла в его комнату. Причина, которую она сказала ему раньше, была ложью, поскольку она пришла сюда, не задумываясь. После того, что случилось с ней сегодня, в глубине души она надеялась, что Изуку заставит ее почувствовать себя лучше, ведь зеленоволосый юноша всегда старался изо всех сил помогать другим, если кто-то оказался в беде.
Она просто не ожидала, что он зайдет так далеко.
— Т-Ты и правда так думаешь, Мидория? — робко спросила Кьёка. — Т-ты правда думаешь, что я к-красивая, м-милая и что у меня очень к-красивый голос?
Теперь настала очередь Изуку покраснеть, когда он осознал сказанные ранее слова. — Н-Ну, да. Т-Только идиот не сможет отличить тебя от парня и не сможет увидеть или услышать, насколько ты красива на самом деле, Джиро-сан.
Кьёка была рада, что она пришла в комнату Изуку. Теперь она чувствовала себя намного лучше. Положив одеяла, она встала с кровати и направилась к Изуку, заслужив смущенный взгляд мальчика. Оказавшись перед ним, она наклонилась вперед и обняла его.
— Спасибо, Мидория.
Он чувствовал сырость на своем плече, говорящую ему, что она плачет. Он вновь обнял её и усадил к себе на колени, чтобы ей было как можно удобнее.
— Тебе не нужно благодарить меня за правду, Джиро-сан.
— Кьёка.
— А?
— Т-Ты можешь звать меня Кьёка, — ответила Кьёка. Затем ее румянец стал немного ярче. — Б-Было бы неплохо, если бы я называла тебя Изуку?
Щеки Изуку вспыхнули. — Е-Если х-хочешь… Кьёка.
Когда она прижалась к нему, на ее лице появилась робкая улыбка. Ее улыбка стала только шире, когда она почувствовала, как его рука успокаивающими движениями поднимается и опускается по ее спине.
— Изуку?
— Хм?
— Могу я побыть с тобой еще немного? Сейчас я чувствую себя намного лучше, но мне все еще не хочется с кем-нибудь видится сейчас.
— … Оставайся столько, сколько тебе нужно, Кьёка.
Ее единственным ответом был поцелуй в его веснушчатую щеку, из-за чего они оба покраснели. Однако вместо того, чтобы в смущении отступить друг от друга, Изуку лишь сильнее прижал ее к себе, а Кьёка ближе прильнулась к нему.
Примечания:
Мой первый перевод.
Надеюсь, всем понравилось, если найдете недочеты, смело указывайте на них, также мнение о переводе.
Скоро возьмусь за другой фанф этого автора по этой же паре=)
17.11.22 - подредактировал текст и поменял некоторые моменты перевода.