Трудности перевода
21 мая 2021 г., 02:15
(реверанс в сторону последнего в сезоне выпуска “Музыкальной интуиции” и фразы Арсения в “Громком вопросе” о том, что их креативный продюсер неразборчиво говорит)
У Стаса было всего две проблемы: невнятная речь и два влюбленных дебила. И вторые отлично пользовались первой в своих целях.
Все началось с нелепицы, которую вполне можно было бы пропустить мимо ушей… если бы это не были уши Арсения Попова — он такие промахи не прощает.
— Слишком легкую роль придумали тебе, Шаст, для вечеринки, — вздыхает Стас после концерта. — Я сразу понял, что Арсений тебя выебет.
— Не без этого, конечно, — машинально соглашается Антон, а потом резко переводит взгляд на креативного продюсера. — Что?
— Что? — подхватывает Арс, сдобрив свой вопрос легкой усмешкой.
— Бля, началось, — машет рукой Серёжа, доставая из кармана телефон — всё интересней, чем наблюдать за растлением мозга Стаса.
— Ну, я говорю, что было понятно, что Арс сразу поймёт, кто ты!
— А слово ты какое использовал? — уточняет Арсений, явно уже догадавшись.
— Выявит, — без задней мысли повторяет Стас. — Арсений тебя выявит.
— И выебет, — подсказывает ему Дима с невозмутимым видом.
— А-а-а-а, — Шаст расплывается в улыбке, радуясь, что бедного Шеминова ещё не окончательно заклинило. — Выявит! Слово-то какое хорошее!
Но Стас уже понимает свою промашку: Шаст с Арсом пустились в свои недвусмысленные переглядки, в которых явно читалось желание… выявить друг друга.
С тех пор адаптация его слов стала главной тренировкой двух влюблённых дебилов. Они упорно подбирали пошлые варианты его фраз, делали вид, что ничего не могут разобрать, и даже просили Матвиенко — он же мастер читать по губам — переводить с “креативно-продюсерского”.
— Пожалуйста, — наставляет Стас команду перед очередным мотором. — Держите себя в руках! Не превращайте всё в пидорский цирк с конями!
— Что он говорит? — Арсений отлично отыгрывает недоумение. Настолько отлично, что хочется запустить в него микрофоном.
— Непонятное что-то… Не сдерживать себя, вроде, просит, — подыгрывает ему Шаст, изображая сложные мыслительные процессы всем своим видом. Сложными там могут быть максимум эротические фантазии, но Стас не хочет знать подробности.
А вот Паша Воля, видимо, хочет, раз загадывает в “Новостях” Антону роль, связанную с эротическим сном. И Арсением. И, мать его, Умкой! Они уже не плывут на бригантине, они тонут в гейской теме и никакой спасательный круг им не поможет.
— Остановите мотор! — рычит Стас, глядя на все, что происходит на экране.
— У него запор? — неловко уточняет Арсений, вжимая голову в плечи.
— Сука! Ты слишком близко к нему сидишь!
— Что? Спросить, почему глупышка не спишь? — Попов расплывается в теплой улыбке и поворачивается к Шастуну: — А я думаю, что же ты, глупышка, не спишь.
Стас дымит электронной сигаретой, которую уже несколько раз пытался поджечь зажигалкой.
— Рассядьтесь, придурки! — командует он, закашливаясь то ли от дыма, то ли ярости, что клокочет внутри. Как же эти дебилы его достали своими игрищами.
— Что? — Шаст словно тянется ухом к потолку — сученыш изображает, что прислушивается. — Ревновать к Умке?
Дальше Стас помнит только обрывки: как он все-таки поджег сигарету, как искал в кармане валидол, как гудел зал — или это бригантина гетеросексуальности их шоу посылала сигналы SOS?
Впереди — концерт. Ребята настраиваются за кулисами, Стас настраивается не словить инфаркт.
— Ну, сегодня оторвитесь!
— А теперь ебитесь? — переспрашивает Шаст у Димки, который просто закатывает глаза и отходит в сторону — это не его война, ему еще плясать между этими дебилами на сцене, чтобы они точно не устроили “федеральный анал”, как однажды передразнил Стаса Арс. — Прямо можно?
— Да вы меня уже задрали! — кричит Стас. Руки сами тянутся к голове, но вырывать в порыве злости там уже нечего.
— Кого тут отодрали? — Арсений переводит взгляд с Шеминова на Шаста, явно намекая, кого же все-таки.
— Да из-за вас у меня волос уже не осталось!
— Жалко, что вчера не пососались? Сейчас исправим, — заверяет Атон и тут же принимается исправлять.
— Я вам, блять, исправлю! — Стас грозит влюбленным дебилам кулаком и уходит в гримерку — валидол лучше принять сразу. Эти двое точно не остановятся на сцене. Скорее — наоборот. Выявят друг друга, оторвутся так, что ни у кого никаких вопросов не останется. Прямо как волос на его несчастной голове.
— Кажется, он нас благословил, — подводит итог Арсений, хитро улыбаясь Антону.
Теперь у Стаса три проблемы: невнятная речь, двое влюбленных дебилов и лысина, которая с каждым днем становится все больше.