Лор Dark Souls.

Не только боги могут создавать чудеса. На примере Утешительной молитвы и очень многих недавно созданных чудес в ДС3 ясно видно, что чудо может придумать любой достаточно верующий человек с определенным уровнем специфических знаний (для того, чтобы смочь написать историю). И ему не обязательно для этого быть богом. Он может быть и клириком, и чародеем, и даже лондорцем. Вообще кем угодно. Так что приписывать Велку к лику богов только из-за того, что ее боготворят и она создала несколько чудес, не стоит. Описание Охотничей шляпы из ДС2: The hunting goddess Evlana was no Goddess at all, but rather a brave and highly skilled bow huntress. Long after her demise, the passing of lore transformed her into a deity. Эвлану тоже называют богиней, хотя тут же сказано, что никаким богом она на самом деле не была. Она была обычным человеком, которого спустя века обоготворили. И от этого никаким действительным божеством она не стала. Нет никаких свидетельств о принципе мифопеи во вселенной ДС в отрыве от механики работы чудес, так что нельзя притянуть его за уши к вот таким вот “богам”. Велку я отношу к той же категории, что и Эвлану. Учитывая то, что скиллы Велки тесно связаны с Тьмой, она, скорей всего, была могущественным человеком; искусной ведьмой (кроме богини, она еще часто упоминается именно как ведьма), познавшей суть своей человечности и научившейся использовать часть из заблокированных Печатью Огня абилок древних людей (например, манипуляции судьбой, с помощью которых она и могла наказывать грешников. В ДС1 человечность влияла на поиск предметов, то есть на вероятность выпадения чего-либо. На нашу удачу. На судьбу. При достаточном скилле Велка могла бы контролировать эту способность, управляя судьбами грешников так, чтобы они получали достаточное наказание за свои прегрешения). И из-за этого встала по силе в один ряд с Гвином и компанией. Организовала вокруг себя культ, который начал ее боготворить как богиню греха и справедливости. **** Описание вещей, связанных с Велкой. Она названа богиней-мошенницей, то есть, фальшивым богом. Слово rogue-deity можно перевести и как богиня-изгнанница, но там после этой фразы идет слово but, то есть, не смотря на свое естество rogue-deity, она ведает о древних и современных техниках и ее влияние распространяется даже на богов. То есть тут явно виден намек на то, что обычно такие rogue-deity не имеют сил таких масштабов, что приписывают Велке. Она же, не смотря на этот статус, обладает огромными знаниями и могуществом. Вроде бы от того, принадлежит существо именно к фракции Гвина; откуда, по идее, она должна была бы быть изгнана при втором переводе; или нет, его могущество не зависит. Безымянный вон своей силы не растерял (ну, может, совсем чуть чуть, но это из-за истощения души). Так что правильным будет перевод фальшивая богиня. Что уже не делает из нее "истинного бога". + Там не написано, что она обладает властью, невиданной даже богам. Там написано, что даже боги находятся в зоне ее полномочий.