***
ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Гиперион-Сити. Некоторые люди говорят, что это самое красивое место во всей галактике. А остальные тут живут. Это одно из тех мест, с которыми делают открытки, Гиперион. Адский горизонт, мерцающие огни и неоновые волны внизу, и мерцающие спутники, висящие сверху. Но вот в чем дело с горизонтом: он показывает вам только внешнюю сторону вещей. Внутри... Внутри происходит настоящий беспорядок. Я долго думал об этом беспорядке, когда взял дело с Маской Грима. Вероятно, потому что в то время мне пришлось постоянно смотреть на чьи-то внутренности. ГОЛОС 1: Миста Стил! Миста Стил! Что это за странное сообщение, которое вы получили минуту назад? Босс? ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): На экране я увидел то, что должно было быть стеклянным кейсом для трофеев, но по-началу это было сложно сказать из-за крови, покрывающей его и нижней части человеческого тела, свисающего с одной стороны. Но верьте мне или нет, даже не это заставило мое сердце остановиться, когда я на это посмотрел. Этой чести удостоилась стена за витриной, на которой кровью было написано: “ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, ДЖУНО СТИЛ.” И это своего рода проблема для меня – потому что получилось так, что мое имя Джуно Стил. Я частный детектив. В таком уродливом городе, как этот, убирать беспорядок должно быть моим делом. Но иногда мне кажется, что я только еще больше его распространяю. ГОЛОС 1: Ух ты! Босс, я получаю еще одно странное сообщение! Это вроде бы какой-то звонок, но буквы все дрожат и— ДЖУНО: От кого он? ГОЛОС 1: Больше не можешь чувствовать себя в безопасности даже в офисе собственного босса… Я чуть не подавилась кусочками кренделя, а теперь у меня лососевая паста по всему— ДЖУНО: Соединяй меня уже! ГОЛОС 1: Я пытаюсь, босс, но он вроде как— ЗВУК: СИГНАЛ КОММУНИКАТОРА. ГОЛОС 2 (ИЗ КОММУНИКАТОРА): Как всегда бодр, Джуно. Похоже, ты относишься к своей секретарше примерно так же, как к своим друзьям. ГОЛОС 1: …сам прошел. ДЖУНО: Все в порядке, Рита. Оставь ее. Это всего лишь… Саша Уайр. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Прошу прощения: Агент Саша Уайр, оперативник группы Специальных расследований Темных Дел. Мы были друзьями в детстве, но с последнего раза, как я ее видел, прошло пятнадцать лет. В Гиперионе есть только три типа людей: люди, которые едят, люди, которых едят, и люди, подобные Саше Уайр, которые достаточно умны, чтобы уехать. Должен признать, жуткий костюм Темных Дел смотрелся на ней хорошо: солнцезащитные очки были того же цвета, что и ее волосы, и той же температуры, что и ее глаза. ДЖУНО: Что за кислая мина, Саша? Сожалеешь, что не задержалась тут подольше? Или, может, ты просто расстроена, потому что тебе пришлось прервать свою серию? УАЙР (ИЗ КОММОВ): Разве не может такого быть, что я просто беспокоюсь о твоей безопасности, Джуно? ДЖУНО: Неа. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Справедливо. Ты слышал о Посмертной маске Гримпотеутиса? ДЖУНО: Ну что ж, кажется, теперь мы говорим о работе. Подожди, Маска Грима? Ты, должно быть, шутишь, Саша. Только не говори, что Темные Дела связываются с неправдоподобными городскими легендами и историями про привидений. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Еще столетие назад Темные Дела и сами были “неправдоподобной городской легендой”. Прошу прощения за то, что мы оказали им некоторую профессиональную любезность. ДЖУНО: Ладно. Значит, Маска Грима. Нетронутая древняя марсианская гробница была обнаружена Олимпус Монс во время съемок специального выпуска прайм-тайм Канагавы. Кризус Канагава снимает свое большое и яркое разоблачение раскопок, уничтожает бесценные древние марсианские артефакты возрастом в несколько тысяч лет, бла-бла-бла, пока не откроет погребальную камеру древнего марсианского правителя. Он находит там посмертную маску, и резьба вокруг маски что-то говорит о том, что всееееем плеваааааааааать. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Нам не плевать. И тебе не должно быть, Джуно. ДЖУНО: Аааггггррхххххххххх. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Резьба, окружающая Маску Грима, особенно гласит, что, цитирую, "Гримпотеутис заслужил вечный покой", и что маску следует оставить нетронутой... Иначе призрак Грима снова будет ходить и мстить тем, кто потревожил гробницу. ДЖУНО: Когда мы уже дойдем до той части, где у того парня крюк вместо руки, Саша? Это моя любимая. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Тебе стоит отнестись к этому серьезно, Джуно. Городская легенда или нет, все улики указывают на то, что кому-то удалось проникнуть в невероятно сложную систему безопасности в особняке Канагавы, убить Кризуса Канагаву и нарисовать твое имя на стене. На кону твоя жизнь. ДЖУНО: Это хорошо. Я давно искал неплохое дело с низкими ставками. УАЙР (ИЗ КОММОВ): (ВЗДЫХАЕТ) Я ожидала, что ты это скажешь. ДЖУНО: Скажу что? УАЙР (ИЗ КОММОВ): Дело. Не все смотрят на угрозу смерти, как на возможность поработать, Джуно. Темные Дела также готовы предложить тебе защиту. ДЖУНО: Я пас. Я предполагаю, что ваша "защита" выглядит, как новое имя и однокомнатная квартира на каком-то астероиде в миллиарде миль от ниоткуда. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Что ж, как бы то ни было, нам определенно повезло, что ты готов взяться за это дело. Мы подумали, что может возникнуть конфликт интересов, если привлечь вас к этому делу, но семья Канагава попросила вас провести специальное расследование. ДЖУНО: Канагавы хотят, чтобы я был там, да? Так вот в чем загвоздка. Извини, Саша, ты можешь оставить свое паршивое дело себе. Я буду принимать угрозы смерти весь день, но я не пойду прямо на гильотину. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Джуно, они очень настаивали— ДЖУНО: Настаивали! Я скажу тебе, Саша, на чем я настаиваю: чтобы меня не выпотрошила кучка гангстеров с телевизионной станцией! Знаешь, что Кризус сказал мне в последний раз? УАЙР (ИЗ КОММОВ): Нет. ДЖУНО: Это было немного трудно расслышать из-за сотрясения мозга, но я думаю, что это было что-то вроде: “Если твоя нога еще хоть раз ступит сюда, я убью тебя.” УАЙР (ИЗ КОММОВ): Что, черт возьми, ты сделал, чтобы заслужить это? ДЖУНО: Всего лишь спас его сына, вот и все. ...Вернее, то, что от него осталось. Но послушай, в любом случае, дело не в этом. Я не собираюсь туда возвращаться, Саша, так что ты можешь просто сказать Кризусу Канагаве и его дружкам, что Джуно Стил больше не будет их марионеткой— УАЙР (ИЗ КОММОВ): Я не смогу сказать ему этого, даже если бы захотела, Джуно. Помнишь тот труп на фотографии? Это Кризус. ДЖУНО: ...Ладно. Итак, теперь я заинтересован. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Лучше тебе быть. Либо ты берешься за это дело с нашей помощью, либо мы с тобой начинаем говорить о том, на каком астероиде ты, возможно, захочешь жить. Я слышала, что XZ2B-21-Z очень хорош в это время века. Оттуда открывается прекрасный вид на Плутон. ДЖУНО: Аагрхххххххх. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Не устраивай истерику, Джуно. Вскоре прибудет агент, который поможет тебе в расследовании. Он должен посвятить тебя в детали. ДЖУНО: О боже. Этот день становится все лучше и лучше. Я не собираюсь быть преследуемым каким-то придурком в костюме весь день, Саша. УАЙР (ИЗ КОММОВ): Возможно, тебе удастся выговорить его из костюма, но его помощь не подлежит обсуждению. Его зовут агент Рекс Гласс. Я никогда не встречалась с ним, но его послужной список безупречен, и он специализируется на проблемах такого рода. ДЖУНО: Убийства? УАЙР (ИЗ КОММОВ): Оккультизм. ДЖУНО: Окку- что? УАЙР (ИЗ КОММОВ): Пока, Джуно. Увидимся через следующие пятнадцать лет. ЗВУК: СИГНАЛ КОММУНИКАТОРА. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Джуно Стил может быть много кем, в зависимости от дня. Коллекционером плохого искусства. Приличным поваром. Ужасным игроком. Но есть одна вещь, которой он не является: экзорцистом. Поэтому я накинул пальто, схватил ключи и вставил в бластер нужные лазерные патроны. Если бы мне удалось выбраться достаточно быстро, я, возможно бы, смог раскрыть это дело, даже не услышав о призраках, или страшилищах, или чем там занимался агент Тираннозавр. Возможно, и смог бы. Если бы я двигался немного быстрее. ЗВУК: СТУК. РЕКС ГЛАСС: (ЗА ДВЕРЬЮ) Алло? Детектив Стил, вы там? ДЖУНО: ...Черт. ЗВУК: ШАГИ, ОКНО ОТКРЫЛОСЬ. ГЛАСС: (ЗА ДВЕРЬЮ) Дорогая, могу ли я Вас попросить… ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫЛАСЬ. Благодарю. Вы – жемчужина Марса, Рита, и вдвойне прекрасная. РИТА: (ХИХИКАЕТ) ГЛАСС: Ах, детектив Стил. Как прекрасно наконец-то с вами… встретиться… ЗВУК: ДВЕРЬ ЗАКРЫЛАСЬ. Детектив, вы пытаетесь вылезти через это окно? ДЖУНО: Я бы сказал, я в этом преуспевал. ГЛАСС: Ну, я, конечно, слышал, что на Марсе все по-другому, но должен признать, что это сюрприз! (СМЕЕТСЯ) Вам придется показать мне ваши обычаи, детектив. Есть ли в этом окне место для двоих? ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Его лицо было худым, но мягким, с улыбкой херувима и лисьими зубами. Он выглядел так, будто был счастлив меня видеть и был бы так же счастлив убить меня, если бы дело дошло до драки. Учитывая все обстоятельства, это не было неприятно. ДЖУНО: (ВЗДЫХАЕТ) Агент Гласс, если я правильно понял? ГЛАСС: Только для моей матери, детектив Стил. Пожалуйста, зовите меня Рекс. ДЖУНО: Спасибо, думаю, я пас. Рита! Рита! ГЛАСС: О, я бы не стал ее звать, детектив. Я о мисс Рите... позаботился. ДЖУНО: Что, черт возьми, это должно означать? ГЛАСС: Разобрался с ней? Учел? У меня много эвфемизмов, чтобы разгуляться, детектив. ДЖУНО: Рита! Лучше бы ты и пальцем ее не тронул, ты— ГЛАСС: О нет, ничего такого. ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫЛАСЬ. РИТА: (ХИХИКАЕТ) О, здравствуйте, Агент Глааааааасс! ГЛАСС: Я просто нашел правильный способ поговорить с ней. Есть правильный способ поговорить со всеми, детектив, – вы просто должны его найти. Надеюсь, мы скоро найдем наш, а? ДЖУНО: ...Хах, хм… Ты, э-э, должен сказать об этом своей коллеге. Только что разговаривал по телефону с Агентом Уайр. ГЛАСС: О? Не могли бы вы рассказать мне о том, что вам известно за ужином? Знакомство заставляет меня проголодаться. ДЖУНО: Можешь поесть в машине. Я типа спешу. Какая-то мумия хочет моей смерти или что-то в этом роде. ГЛАСС: Не похоже, чтобы это вас сильно пугало. ДЖУНО: Честно, оно и не пугает. ГЛАСС: Что ж, тогда, возможно, вы были плохо информированы. Видите ли, согласно легенде, призрак Грима принимает подкорпоральную форму, состоящую в основном из костей животных, зазубренной латуни и свернувшейся крови, и он разрывает каждую из целей своей мести на части— ДЖУНО: Ты садишься в машину или как? ГЛАСС: Просто шучу, детектив, просто шучу. И даже если вас разорвут в клочья когти ожившего кошмара, это будет не зря! Эта маленькая эскапада привела меня на Марс, и она привела меня к тебе, Джуно Стил, – и я должен сказать, что мне уже нравится и то, и другое. ДЖУНО: По тебе слышно. Ты готов ехать? ЗВУК: ЗВЯКАНЬЕ КЛЮЧЕЙ. ГЛАСС: О, Джуно, я всегда готов.***
ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Кризус Канагава жил в одном из особняков в Верхнем городе. Его легко найти, особенно ночью. Просто посмотрите на луну, а затем посмотрите на большую луну рядом с ней. Это принадлежит Канагаве. В особняке был большой штат сотрудников, и я не имею в виду, что там было много людей. Я имею в виду, что одного взгляда на бицепсы женщин, охраняющих дверь, было достаточно, чтобы заставить вас задуматься о том, насколько хрупкими были ваши кости. Кроме мускулов и огневой мощи, персонал был вооружен… и у них было еще кое-что общее. ГЛАСС: Джуно, это только мне кажется, или... у каждого из тех людей, мимо которых мы только что проходили, на бейджах была фамилия “Канагава”? ДЖУНО: Им нравится держать свой бизнес в пределах семьи. ГЛАСС: Но… Там было так много… ДЖУНО: Их было не так уж много. Они просто хорошо тебя окружили. ГЛАСС: О! Это утешает! ДЖУНО: Послушай, Рекс, Канагавы размножаются как кролики. То есть большинство из них не доживают до шестнадцати, но те, кто доживает, хитры, подлы, и они продадут твою ногу прямо с твоего тела, если подумают, что смогут получить за нее пять кредитов. ГЛАСС: Это сообразительные кролики. Из тех, которых я кормил морковью и морщил их маленькие носики. ДЖУНО: Значит, это твой первый визит на Марс. Если ты хочешь сохранить свои конечности, держись подальше от канализации. ГЛАСС: Должным образом отмечено. И вообще, чем они занимаются? Эти Канагавы? ДЖУНО: ...Ты должно быть шутишь. ГЛАСС: О, я знаю общие факты. Звезды стриминга и экрана днем, короли криминального подполья ночью. Но это все хрестоматия. Я хочу услышать, каково это - смотреть на все это прямо с земли. Давай, угости меня. ДЖУНО: Ты понял большую часть из этого правильно. Но звезды и короли… мда. Они постоянно теряют деньги в течение многих лет. На улице ходят слухи, что Кризус… принимал много плохих деловых решений. Пожертвования на благотворительность, что-то в этом духе. ГЛАСС: Значит, он размяк. ДЖУНО: Он тоже потерял свою остроту. Примерно год назад он принимал идеи шоу от любого, кто с ним разговаривал. Вот почему я вообще вляпался в эту историю. ГЛАСС: Ты имеешь в виду… Почему проклятие выбрало тебя? Потому что ты подал Кризусу идею для шоу? ДЖУНО: Окей, в последний раз, когда я был здесь – когда–то после того, как я спас его сына и до того, как Кризус выбил мне зубы, - он спросил меня, какие шоу смотрит кто-то вроде Джуно Стила. Я сказал ему: “Все, что оставит моя секретарша”, и когда он не принял это за ответ, и он все еще не заплатил мне, я сказал: “Знаешь что, Кризус? Прямо сейчас я думаю, что заплатил бы около десяти тысяч кредитов, чтобы посмотреть, как ты выроешь глубокую-глубокую яму, а затем похоронишь себя в ней.” ГЛАСС: И какое это имеет отношение к маске? ДЖУНО: (ВЗДЫХАЕТ) Именно так он и нашел гробницу. После того, как он меня избил, он привел съемочную группу в пустыню, вырыл глубокую-глубокую яму и прыгнул в нее... Чтобы обнаружить марсианскую гробницу с этой тупой посмертной маской внутри. Получил хорошие оценки, судя по тому, что я слышал. Пошли. Место преступления должно быть прямо впереди. ГЛАСС: Позволь мне открыть эту дверь, детектив. ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫЛАСЬ. ДЖУНО: Я могу открыть дверь. ГЛАСС: Прошу прощения. Рыцарство течет в родословной. “Покажи свое сердце через свои поступки", - говорила мама. ДЖУНО: Держи свое сердце при себе и я сделаю то же самое, Гласс. ЗВУК: ДВЕРЬ ЗАКРЫЛАСЬ. ГЛАСС: (АХАЕТ) Невероятно! ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Ладно, это было что-то. Кризус был убит в своей художественной галерее, где хранилась Маска Грима. И Кризус точно знал, что ему нравится. ГЛАСС: Можете себе представить? Сотни посмертных масок, склепов, надгробий, саркофагов - все смотрят на тебя сверху вниз. Возможно, именно там он и хотел умереть. ДЖУНО: Я не думаю, что Кризус вообще ожидал, что умрет. ГЛАСС: А ты, Джуно? Где бы ты хотел умереть? ДЖУНО: Где-нибудь в холодной канаве, как и все остальные. ГЛАСС: Ох, ну помечтай немного! ДЖУНО: Хорошо. Тогда в теплой канаве. ГЛАСС: Ты ничего не воспринимаешь всерьез, не так ли? ДЖУНО: У тебя с этим какие-то проблемы? ГЛАСС: Нет, я думаю, это достойно восхищения. Стоять против большого, подлого мира и смеяться. ДЖУНО: Мне сейчас совсем не хочется смеяться. От этого места у меня мурашки по коже. ГЛАСС: Мне казалось, ты говорил, что не веришь в проклятия. ДЖУНО: Дело не в дурацкой Маске Грима, Гласс. Кто-то в этом особняке хочет моей смерти. ГЛАСС: Технически говоря, не смерти. Литература предполагает, что ходячий призрак Грима поддерживает сознание человека в состоянии полувековых мучений— ДЖУНО: Литература может предположить все, что захочет, Гласс, но никаких чертовых призраков не существует! ГОЛОС 3 (ГЛУБОКИЙ, ГУЛКИЙ): ДЖУНО СТИЛ. ДЖУНО: ...Хах. ГОЛОС 3: ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, ДЖУНО СТИЛ. ГЛАСС: (ШЕПЧЕТ) Потрясающе! ЗВУК: ДРЕБЕЗЖИТ ДВЕРНАЯ РУЧКА. ДЖУНО: Ой-ой. ГОЛОС 3: ПОВЕРНИСЬ, ДЖУНО СТИЛ. ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО, ДЖУНО СТИЛ. ПОДНИМИ РУКИ, ДЖУНО СТИЛ, ИЛИ Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ НА МЕСТЕ. ГЛАСС: (ШЕПЧЕТ) Возможно… тебе лучше сделать так, как просит призрак, Джуно. Он может сократить несколько лет от твоей вечности за хорошее поведение. ДЖУНО: Заткнись! (ВЗДЫХАЕТ) Ладно, руки подняты, они подняты. Не возражаешь выйти, чтобы я мог увидеть призрака, который заболтает меня до смерти? ГОЛОС 3: МОЛЧАТЬ. А ТЕПЕРЬ ПОВТОРЯЙ ЗА МНОЙ. Я, ДЖУНО СТИЛ, ОТДАЮ СВОЮ ДУШУ ВЕЛИКОМУ ГРИМПОТЕУТИСУ. ДЖУНО: Я, Джуно Стил, отдаю свою душу великому Гримпотеутису. ГОЛОС 3: И МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖАЛЬ, ЧТО Я ТАК РЕДКО ОБЩАЛСЯ СО СВОИМИ СТАРЫМИ ДРУЗЬЯМИ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ. ГЛАСС: Нерешенное сожаление… Временная путанница с глаголами… ГОЛОС 3: И Я ТАКЖЕ СОЖАЛЕЮ ОБ ЭТОЙ СТРИЖКЕ, ПОТОМУ ЧТО, ВАУ, Я ВЫГЛЯЖУ УЖАСНО. ДЖУНО: Заканчивай с этим! ГОЛОС 3: СКАЖИ ЭТОООООООО. ДЖУНО: Кассандра, я знаю, что это ты! Просто выйди уже сюда, черт возьми! ГОЛОС 3 (КАССАНДРА): (ДОЛГО СМЕЕТСЯ, ПОКА ЭФФЕКТ ЭХА ИСЧЕЗАЕТ) Ты никогда не умел воспринимать шутки, на правда ли, Джуно? ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): У Кассандры Канагавы был свой собственный стиль – по словам ее адвокатов, то есть. Было несколько сотен рок-звезд из маленьких городков с вымытыми кислотой волосами и заостренными зубами, которые могли бы заявить, что она украла их внешний вид, но, согласно марсианскому закону об авторском праве и нескольким миллионам взяток, все это было юридически честно. И что еще более важно, это было очень популярно. Мне нравилась Кассандра. С ней было очень весело. Но я все равно продолжал напоминать себе об этой краже, потому что в Гиперион-Сити нельзя доверять бизнесменам... Особенно если они тебе нравятся. ЗВУК: ШАГИ КАССАНДРА: Я поняла, что ты будешь дрожать в своих десятикредитных туфлях, поэтому решила оказать тебе теплый прием в стиле семьи Канагава. ДЖУНО: Очень проницательно. Моя химчистка войдет в твои расходы на этот раз. КАССАНДРА: Эй, кто этот мистер Солнцезащитные очки? ГЛАСС: Меня зовут агент Рекс Гласс, мисс Канагава. Для меня большая честь познакомиться с вами. КАССАНДРА: Да? Хотела бы я сказать то же самое. Мин сказала мне, что ты был на пути сюда. ГЛАСС: Мин? ДЖУНО: Их мачеха. Кстати, где Мин? Честно говоря, я ожидал от нее теплого приема в стиле Канагава. КАССАНДРА: Смерть члена семьи сопровождается большой подготовкой, Джуно. Встречи с актуарием, директором похоронного бюро, писателями… ГЛАСС: Писателями? КАССАНДРА: Да, писателями. Нужно придумать, как мы собираемся превратить это в специальный трехчасовой стрим, верно? Подоим старика за все, что он стоит. Это то, чего бы он хотел. ДЖУНО: Ты всегда была сентиментальна, Касс. Ты не могла бы уже отвести нас на место преступления? КАССАНДРА: О, к чему такая спешка? Не похоже, чтобы папа куда-то мог уйти. ЗВУК: СТУК, МЕХАНИЧЕСКИЕ ШУМЫ. ДЖУНО: Черт возьми, Кассандра, прекрати уже эти ночные грохоты. КАССАНДРА: Извини, это была не я. Здесь все грохочет. ГЛАСС: Это звучало так, словно исходило из той... гробницы. ДЖУНО: Брось, Гласс, это галерея, а не кладбище. Кризус ни за что не поместит здесь гробницу. КАССАНДРА: Не говори глупостей, Джуно, конечно же он это сделал. Как ты это назовешь? ДЖУНО: Эта штука? Это просто... Гигантская, ужасающая каменная дверь с вырезанными на ней словами "Покойся с миром", вот и все. ЗВУК: МОНСТРУОЗНЫЙ РЫК ДЖУНО: (ВСКРИКИВАЕТ) КАССАНДРА: Ты всегда был нервным. ДЖУНО: Тебя совсем ни капельки не беспокоит этот шум? КАССАНДРА: О, нет, Джуно. Конечно же беспокоит. Держу пари, это просто куча призраков, делающих большие жуткие призрачные лица! Бу! (СМЕЕТСЯ) Да ладно, шум может подождать. Пойдем. ГЛАСС: Позвольте мне открыть эту дверь. ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ. После вас. ДЖУНО: Знаешь, Гласс, в первый раз это было едва ли мило, так что я не— КАССАНДРА: О, перестань тянуть время, Джуно. Папа прямо здесь. ЗВУК: ШАГИ. ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ. ГЛАСС: Поразительно! КАССАНДРА: Да, это... та еще сцена. ДЖУНО: Я тоже не такой уж и большой ее поклонник. “ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, ДЖУНО СТИЛ…”. Ты обычно получаешь письма от моих поклонников на своей стене, Касс? КАССАНДРА: Не напоминай мне. Проклятия, призраки и все такое… слишком жутко. ГЛАСС: Ммм, да, "жутко". Мисс Канагава, вы не возражаете, если мы проведем наше расследование сейчас? Боюсь, вам придется отойти от тела, чтобы детектив Стил мог осмотреть его. ДЖУНО: Я? ГЛАСС: Ты здесь детектив, детектив. Ты ведь не боишься немного крови, правда? ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): На самом деле проблема заключалась в большом количестве крови – похоже, в этом чертовом футляре кто-то лопнул воздушный шар, полный пасты болоньезе. Но стекло не сдвинулось с места, поэтому я сделал глубокий вдох и просунул голову внутрь. На лице Кризуса было что-то, но это не было похоже ни на одну маску, которую я когда-либо видел. Это больше походило на большой бронзовый складной стул, смятый там, где должна была быть его голова. Если там и было лицо, то оно, вероятно, больше не было похоже на лицо. КАССАНДРА: Нашел что-нибудь интересное? ДЖУНО: Всего лишь краткое описание сюжета всех моих кошмаров на ближайший год. ГЛАСС: Ты даже не видел самой лучшей части. Отойди, пожалуйста. ДЖУНО: Э-эй, смотри, куда ты— ЗВУК: ФАЛЬШИВЫЙ АККОРДЕОН, ХЛЮПАЮЩИЕ ЗВУКИ. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Внезапно маска распахнулась, как аккордеон. То, что носило ее, выглядело так, будто у него было три маленькие маски на трех маленьких головах, у каждой из которых было слишком много глаз, носов и других вещей, чтобы сосчитать. Что касается Кризуса, что ж… эта штука пыталась расколоть его одну большую голову на три маленькие. И преуспела в этом. ГЛАСС: Удивительно, не правда ли? Можно только представить, на что была похожа структура скелета древних марсиан, если бы они могли расщепляться таким образом. ДЖУНО: Если ты сейчас же не заткнешься, я и мой завтрак запачкаем это место преступления. КАССАНДРА: О, вытащите его оттуда, агент. Папа перевернется в могиле, если он запачкаешь его дурацкий футляр для трофеев. ДЖУНО: Не знаю, заметила ли ты, Касс, но я не думаю, что этот футляр может стать еще более запачканным. КАССАНДРА: Это все? Это все выведется. Эта штука и должна быть в крови. ДЖУНО: ...Чего? ГЛАСС: Кажется, она имеет в виду замки. Посмотри сюда, Джуно, – набор из двух замков с ДНК-ключами, которые открываются только в том случае, если в них помещен правильный генетический образец. Только люди с правильными последовательностями ДНК могли открыть этот футляр. В противном случае, он не поддается взлому. ДЖУНО: Итак, позвольте мне прояснить: каждый раз, когда Кризус хотел вытащить свою маску, чтобы поиграть, ему приходилось разрезать руку и истекать кровью на обоих замках? КАССАНДРА: Не на обоих, придурок. Папа хотел убедиться, что эта штука полностью защищена от воров, поэтому он поставил два, которые должны быть открыты одновременно. Левый была настроена на его ДНК, правый - на ДНК Сесила... и мою. ДЖУНО: Довольно интересная деталь, Касс. КАССАНДРА: Ты продолжаешь так смотреть на меня, и я выбиваю твои глаза прямо из черепа, Стил. ДЖУНО: Как, так? Так я смотрю на всех своих друзей, у которых пятьдесят на пятьдесят шанс стать убийцей. КАССАНДРА: Ты, чертов-! ГЛАСС: Мисс Канагава, если я сниму Маску, это нарушит планы вашей семьи по поводу похорон? У меня есть кое-какие вещи, которые я хотел бы проверить. КАССАНДРА: ...Без разницы. Делай, что хочешь. ДЖУНО: Передай от меня привет Кризусу. И... спасибо, Гласс. ГЛАСС: Всегда пожалуйста. ЗВУК: ШАГИ. ДЖУНО: Должен признать, странно видеть там Кризуса. Я знал, что однажды они вызовут меня, чтобы расследовать что-то, связанное с ним, но я всегда думал, что он будет убийцей, а не жертвой. КАССАНДРА: Не списывай его со счетов. Папа находил способ обмануть всех, кого он когда-либо встречал. Смерти придется постараться. ГЛАСС: (ВДАЛИ) Удивительно! Какой необычный полимер! ДЖУНО: Если ты не возражаешь, Касс, я скажу, что ты не так уж расстроена смертью старика. Он недавно обманул тебя? КАССАНДРА: (ВЗДЫХАЕТ) Нет. Нет, на самом деле он этого не делал. Просто... будет намного проще, если я притворюсь, что он это сделал. ГЛАСС: (ВДАЛИ) Материал Маски... не похож ни на что другое! Невероятно! Он изменяется, чтобы принять форму того, что он содержит… ДЖУНО: Итак, что ты искала, когда мы впервые пришли сюда? КАССАНДРА: О чем ты говоришь? ДЖУНО: Да ладно, не нужно быть гением, чтобы понять это. Когда ты вошла в эту дверь, первое, что ты сделала, это заглянула за растение. Не так уж трудно найти Кризуса. Он прямо перед моим любовным письмом на стене вон там. ГЛАСС: (ВДАЛИ) Всего один хороший толчок… Это все, что для этого потребуется. Одним хорошим толчком Маска могла проглотить свою жертву целиком— ДЖУНО: Рекс! Вообще-то мы вроде как на середине допроса! ГЛАСС: (ВДАЛИ) О! Прошу прощения, детектив! Тогда я просто... принесу Маску сюда. КАССАНДРА: Допрос, да? Ты ничуть не изменился. ДЖУНО: Просто пытаюсь выложить все это на стол для тебя, Касс. Ты можешь лгать мне сколько угодно, но в конце концов я все выясню, и тебе не понравится, если ты начнешь лгать. КАССАНДРА: Что, черт возьми, с тобой случилось, Джуно? Раньше ты был таким… Не знаю, веселым. ДЖУНО: Мы с тобой могли бы назвать это веселым, Касс, но у моей печени была несколько иная интерпретация. Послушай, я не говорю, что ты убила его. Но я говорю, что тебе лучше начать говорить, если ты хочешь убедить меня в обратном. ГЛАСС: (ВДАЛИ) Мммхмм... мммхмхмм… КАССАНДРА: Слушай, а что, если бы у меня была одна из этих... Этих колыбельных штук? ДЖУНО: Надеюсь, ты имеешь в виду "алиби", Касс, потому что я действительно не в настроении дремать. * прим: здесь используется игра слов. Кассандра говорит вместо alibi (алиби) lullaby (колыбельная). КАССАНДРА: Да, да, это. Прошлой ночью я уезжала на всю ночь со своими телохранителями и водителем. В машине тоже есть камера с отметкой времени. Вот, я выведу это на коммуникаторе. ЗВУК: ЭЛЕКТРОННОЕ ПИЩАНИЕ. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Видеозапись выглядела нормально. Кассандра Канагава, развалившаяся в длинном лимузине с полудюжиной телохранителей и достаточного места для еще дюжины. Она переключилась на два часа вперед, и поток показал, как она пьет в баре со своим шофером; еще два часа, и она кричала на какого-то бедного кассира; еще два, и она снова была в лимузине. Это было достаточно надежное алиби, чтобы задохнуться. КАССАНДРА: Это оправдало меня? ДЖУНО: По тому, как я действую, Касс, даже я не оправдан, пока это дело не будет закрыто. Ты думаешь, у Сесила есть алиби? КАССАНДРА: Сесил был здесь всю ночь. Мин наказала его. ДЖУНО: Наказала? Разве ему не около тридцати? КАССАНДРА: Это многое говорит и о Сесиле, и о Мин, Джуно. Я позволю тебе выбрать, что именно. ДЖУНО: Я почти уверен, что Сесил уже показывал по телевизору, как убивает парня, Касс. Что нужно, чтобы быть наказанным в доме Канагава? КАССАНДРА: Сесил швыряется деньгами, как будто они по скидке, Джуно. Он очень сильно увлекся коллекционированием. ДЖУНО: Типа голографических марок или чего-то в этом роде? КАССАНДРА: Вообще-то древние орудия пыток. Мин продолжает заставлять его продавать их обратно, но он наказан, пока не сможет контролировать свой кошелек. Бедный ребенок не увидит дневного света, пока не будет готов уйти на пенсию. ГЛАСС: (МЫЧИТ, ЧТО-ТО БОРМОЧЕТ) ДЖУНО: Во всяком случае, это хорошая новость. Всегда думал, что мир будет в большей безопасности, если Сесил будет под замком. Что ты делала прошлой ночью, Касс? Ты выглядела очень расстроенной из-за той кассирши. КАССАНДРА: Ходила по магазинам в поисках межзвездных перевозчиков, если тебе так интересно. ДЖУНО: Космический корабль? КАССАНДРА: (ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ) Космический корабль? ДЖУНО: Это ведь не имеет никакого отношения к той твоей большой мечте, не так ли? КАССАНДРА: Ты… запомнил? ДЖУНО: Звучало как то еще шоу. КАССАНДРА: Это не будет шоу. У Сесила шоу. У папы шоу. Это будет искусство, идиот. Документальные фильмы обо всех обитаемых планетах галактики! Проект настолько большой, что никто никогда даже не пробовал его раньше! Я всем покажу— ДЖУНО: ...Покажешь всем, как на самом деле живут люди. Покажешь им, что есть места, которые не похожи на этот город. Покажешь им, как много способов люди нашли, чтобы быть людьми. КАССАНДРА: Это… да. Именно так. ДЖУНО: В последний раз ты сказала мне, что твой отец не позволит тебе этого сделать. Сказал, что это никогда не принесет денег. КАССАНДРА: Это, скорее всего, и не принесет. Но… он передумал. Я думаю. У нас было достаточно средств на одно новое шоу, так что мы с Сесилом собирались выступить по одному. Сесил тоже был неплох. Это с лихвой компенсировало бы все его дурацкие машины пыток. Но… Папа знал, как много это значило для меня. Он сказал мне… он сказал, что я могу. Я думаю, что с меня достаточно разговоров, Джуно. ДЖУНО: Справедливо. Всего лишь один последний вопрос. КАССАНДРА: Неужели ты не понимаешь, что значит "достаточно разговоров"? ДЖУНО: Что ты здесь искала? КАССАНДРА: Мне не нужно отвечать на этот вопрос. У тебя есть мое алиби. Этого достаточно. ДЖУНО: Может быть. Хотя я хотел бы знать наверняка. КАССАНДРА: Поверь мне, Джуно. Есть некоторые тайны, которые ты не хочешь разгадывать. Некоторые вещи... Некоторые вещи просто личные. ДЖУНО: Возможно. Почему бы тебе не сказать мне, что ты искала, и тогда мы сможем обсудить, к какой категории это относится? КАССАНДРА: Если ты хочешь знать, то тебе придется получить ордер. И скобу для сломанных ребер. ДЖУНО: Каких еще сломанных- ЗВУК: УДАР. (СТОНЕТ) … ау. КАССАНДРА: Этих сломанных ребер. (СМЕЕТСЯ) До скорого, Джуно. Удачи тебе со всем этим проклятием смерти и тому подобным. ДЖУНО: Эй, подожди секунду! По крайней мере, скажи мне, где мы должны найти Сесила! КАССАНДРА: Он, наверное, в своей дурацкой мастерской. ДЖУНО: Где, черт возьми, это? КАССАНДРА: Помнишь те жуткие двери гробницы в папиной коллекции? ДЖУНО: Ты должно быть шутишь. КАССАНДРА: Повеселись там. Просто будь уверен, что большие машины Сесила не доберутся до тебя первыми. В конце концов, на свободе разгуливает монстр. Бууу! (СМЕЕТСЯ) ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ. ДЖУНО: Вау, я ненавижу эту семью. Рекс? Ты там что-нибудь нашел? ГЛАСС: А? Кассандра ушла? О, как жаль, я хотел спросить ее об этих дверях. ДЖУНО: Что, в них водятся привидения или что-то в этом роде? ГЛАСС: Нет, я просто хочу их отремонтировать. Может, продолжим, Джуно? ДЖУНО: Ты уверен, что там больше ничего нет? Это было довольно быстро. ГЛАСС: На тренировках нас учили, что ваши шансы раскрыть убийство резко падают через семь часов после смерти, детектив. Мы должны продолжать двигаться. ДЖУНО: В полиции, нам всегда говорили, что это двадцать четыре часа. ГЛАСС: Что ж, это, безусловно, многое объясняет в уровне преступности на Марсе, я бы сказал. Пойдем? ДЖУНО: Конечно, Рекс. Как скажешь. ЗВУК: ШАГИ. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Я потащил свои пятки обратно к этой жуткой двери гробницы. Во-первых, у меня было что-то важное на уме, но, что более важно, я действительно не хотел знать, какие пыточные машины, древние призраки или проклятые динозавры скрывались там, издавая этот— ЗВУК: ЗЛОВЕЩИЙ РЕВ. МЕХАНИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК. ...шум. ЗВУК: ДВЕРЬ СО СКРИПОМ ОТКРЫВАЕТСЯ. ГЛАСС: Ну, внутри это выглядит не столько как заброшенная гробница, сколько как заброшенный космический корабль. ДЖУНО: Ты выглядишь разочарованным. ГЛАСС: Нисколько. Некоторые из самых сильных паранормальных явлений происходили на затонувших кораблях. Проклятия космических пиратов и инопланетные призраки… ДЖУНО: Ты же на самом деле не веришь всю эту чушь, не так ли? ГЛАСС: Я верю во что-то большее, чем мы. В вещи, лежащие за пределами нашего понимания. Вселенная полна тайн, Джуно: куда мы уходим, когда умираем, почему некоторые предметы, кажется, приносят удачу или несчастье, куда бы они ни пошли… Какая странная сила заставляет двух незнакомцев становиться… ближе. ДЖУНО: В последнем нет никакой тайны, Рекс. Я слышал, что ты можешь купить ее бутылкой спиртного, если у тебя есть действительное удостоверение личности. ГЛАСС: (ХИХИКАЕТ) Что тебя так разозлило? ДЖУНО: Я слышал, что у этого есть название, но я никогда не спрашивал. От психиатров у меня мурашки по коже. ГЛАСС: Я сейчас серьезен. Я хочу работать с тобой, Джуно, но если я собираюсь это сделать, тебе придется сотрудничать. ДЖУНО: Слушай, в последний раз, когда я вел дело для Канагав, я... облажался, ясно? Я сделал кое-что действительно глупое, и с тех пор они хотели меня за это наказать. ГЛАСС: Что случилось? ДЖУНО: Ага, конечно. Не собираюсь вдаваться в это. ГЛАСС: Значит, ты боишься, что это ловушка. ДЖУНО: Я думал, что это довольно очевидно. ГЛАСС: Что ж, позволь мне развеять эти страхи, детектив: это определенно ловушка. ДЖУНО: Вау, ты только посмотри на это! Мои страхи просто взяли и исчезли! Это невероятно, Рекс, спасибо за эти удивительные штучки секретного агента. ГЛАСС: Все очень просто. Кассандра слишком охотно позволила мне вмешаться на месте преступления; Мин пригласила тебя в свой дом и послала к тебе свою дочь, но ее самой нигде нет; абсолютно все ведут нас сюда, в этот коридор, с этими ужасными звуками— ЗВУК: ЕЩЕ ОДИН ЗЛОВЕЩИЙ РЕВ. ...наглядный пример. Кажется абсолютно очевидным то, что все они хотят, чтобы мы пришли туда, где находится Сесил… Вопрос только в том, зачем. ДЖУНО: Или потому что у них у всех одна и та же причина. ЗВУК: ЕЩЕ ОДИН РЕВ, ЧУТЬ ГРОМЧЕ. Это звучит так, как будто он приближается к тебе? ГЛАСС: Я бы, конечно же, предпочел этого не выяснять. ЗВУК: СНОВА РЕВ, ОПРЕДЕЛЕННО ГРОМЧЕ. ДЖУНО: Черт возьми, здесь негде спрятаться! ГЛАСС: Я бы не был в этом так уверен. Теперь, если я правильно помню… ЗВУК: ПОСТУКИВАНИЕ. ДЖУНО: Гласс, тебе действительно кажется, что сейчас самое время сделать массаж стене? ГЛАСС: Одну секунду… ЗВУК: ЩЕЛЧОК. ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ. Ага! Быстро, сюда. ДЖУНО: Какого… ГЛАСС: Быстро! ЗВУК: ТОРОПЛИВЫЕ ШАГИ, ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ. ЕЩЕ ОДИН ЗЛОВЕЩИЙ РЕВ. Что ж. Похоже, оно было... очень близко. ДЖУНО: Эй, Гласс? Не мог бы ты сказать мне, откуда, черт возьми, взялась эта потайная дверь? У тебя в этом пальто спрятано сверхсекретное устройство для изготовления дверей? ГЛАСС: Нет, нет, они недоступны до уровня разминирования выше моего. Но хороший агент никогда не приступает к работе неподготовленным, и когда я прочитал о репутации Канагавы, я предусмотрительно запомнил план этажа их особняка. ДЖУНО: Не может быть. ГЛАСС: Ты можешь многое рассказать о жителях здания по его поэтажному плану. Дома очень похожи на людей в них: все они хранят секреты, изгибы и повороты… ЗВУК: РЕВ. МЕХАНИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК. ДЖУНО: ...И гигантских кричащих монстров, судя по всему. Похоже, оно прямо снаружи. Что, черт возьми, мы будем делать с этой штукой? ГЛАСС: О, совершенно ничего. ДЖУНО: Это... Не то, чего я ожидал. ГЛАСС: Если мы откроем эту дверь, оно найдет нас и, скорее всего, убьет. Если оно откроет эту дверь, то то же самое. Это может быть трудно для понимания следователю, но есть некоторые вещи, которые не следует расследовать. ДЖУНО: Ты не первый человек сегодня, который говорит мне это. ГЛАСС: Так что, учитывая все это, ничего не остается, как ждать, надеяться, что мы не умрем, и еще больше надеяться, что существо оставит какие-то доказательства или эктоплазму для изучения. А тем временем… Меня гораздо больше интересуешь ты. ДЖУНО: Здесь мы отличаемся. ГЛАСС: Ты только что намекнул, что у каждого есть монстр, скрывающийся в залах их разума. Если мы собираемся полагаться друг на друга в этом особняке с привидениями, разве это так странно, что меня интересует, какие формы принимают твои демоны? ДЖУНО: Честно говоря, меня больше беспокоит форма демона, который хочет моей смерти. ГЛАСС: У тебя очень интересное имя. Джуно. Юнона. Как богиня, я полагаю? Матери, опекуны, защитники… * прим: имя Juno может быть переведено как Джуно и как Юнона. Юнона - имя древнеримской богини. ДЖУНО: Не уверен, что это то, что имела в виду мама. Один раз посмотрел имя. Оказывается, Юнона была тем еще экземпляром. Подлость - была главной чертой ее характера, и у нее была отвратительная привычка убивать своих детей. ГЛАСС: А вам присуща подлость, детектив? ДЖУНО: Нет. А вот моей матери - да. Она так и не убила меня, но это не отменяет факт наличия попыток. Что насчет твоего имени, Рекс? Это что-нибудь означает? ГЛАСС: Посмотри на меня, Джуно. ДЖУНО: Ну... Я и так? ГЛАСС: Нет, нет. Посмотри на меня. По-настоящему посмотри. А теперь скажи мне. Как ты думаешь, что означает имя Рекс? ДЖУНО: Прямо сейчас я думаю, что это кто-то, кто слишком серьезно отнесся к Психологии 101. * прим: Psych 101 (Психология 101) - книга о психологических фактах в жанре научпоп ГЛАСС: Очень близко. Это означает король, Джуно, на языке, умершем тысячелетия назад. Я принимаю свое имя как символ веры, по которой нужно жить. Контролируй свое имя и ты сможешь контролировать себя. ДЖУНО: Это прекрасная мысль, Рекс. Хотел бы я, чтобы все было так просто… (УСМЕХАЕТСЯ) “Богиня защитников”... ГЛАСС: Что это было? ДЖУНО: Мы и так уже потеряли достаточно времени. Эта тварь не издавала никаких звуков уже длительное время; может быть, она нашла кого-то еще, чтобы поесть. ЗВУК: ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ. ГЛАСС: Я бы посоветовал соблюдать осторожность… ДЖУНО: Похоже, горизонт чист. Пойдем. ГЛАСС: ...Что ж. Вот тебе и вся осторожность. Джуно, я бы хотел извиниться… Я надеюсь, я не слишком тебя задел- ДЖУНО: Тише! ГЛАСС: Я могу сказать, что ты расстроен, детектив, но шукать на меня кажется совсем ненужным. ДЖУНО: Просто заткнись! Разве ты не слышишь? ГЛАСС: Слышу… ЗВУК: ЖУЖЖАНИЕ И ЩЕЛЧКИ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ. Что это такое, черт возьми? Это звучит так... знакомо. ДЖУНО: Возможно это… (АХАЕТ) Операторы. ГЛАСС: Возможно это что? ДЖУНО: Рекс. Мне нужно, чтобы ты сделал для меня две вещи. Первая: посмотри наверх. Медленно. ГЛАСС: Детектив. ДЖУНО: Да? ГЛАСС: Это человек с камерой вместо головы, свисающий с потолка? ДЖУНО: В широком смысле, да. ГЛАСС: И какая же вторая вещь, которую ты хотел, чтобы я сделал? ЗВУК: РЕВ МОНСТРА, СНИМОК КАМЕРЫ. ДЖУНО: Бежал! ЗВУК: ТЯЖЕЛЫЙ ГЛУХОЙ УДАР. БЕГ. ГЛАСС: Что это за штука, черт возьми?! ДЖУНО: Это Оператор! Один из проклятых экспериментов Сесила по генной инженерии! Смешайте ДНК-коктейль из всех самых больших, быстрых и злых в животных-скалолазов в животном мире, а затем замените его руки абордажными крюками, а голову лучшими кибернетическими видеокамерами, которые можно купить за деньги! ГЛАСС: Ты видел их раньше и не узнал этот шум? ЗВУК: РЕВ. Спасибо, конечно, но демонстрация не нужна! ДЖУНО: Это похоже на новую модель! Когда я видел их в последний раз, у них было не так много рук! ГЛАСС: Оно приближается! ЗВУК: РЕВ. ДЖУНО: (ЗАДЫХАЕТСЯ) Да, я это заметил, спасибо! Может быть, подкинешь какую-нибудь идею, а не будешь кричать об обновлениях статуса преследования, как проклятый— ГЛАСС: Джуно, смотри под ноги! ДЖУНО: Ауч! ЗВУК: ГЛУХОЙ УДАР. ШАГИ ЗАМЕДЛЯЮТСЯ, ЗАТЕМ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ. ГЛАСС: Оно… Остановилось? ЗВУК: ЖИВОТНОЕ ПРИНЮХИВАЕТСЯ, ХРЮКАЕТ. ДЖУНО: (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Очень мило с его стороны. Возможно, я приложусь лицом еще об пару этажей и тогда оно начнет бежать в противоположную сторону. ЗВУК: СНОВА СОПЕНИЕ, ХРЮКАНЬЕ. ЩЕЛКАЕТ ЗАТВОР КАМЕРЫ. ГЛАСС: Оно снова движется… Что за чертовщина? Джуно… Почему Оператор не набросился на нас сразу же, как только он нас обнаружил? Мы посмотрели на него, и только когда мы побежали, он последовал за нами. Возможно, он не хочет нас ловить. ЗВУК: БЫСТРЫЕ ШАГИ, ТЯЖЕЛЫЙ УДАР. ДЖУНО И ГЛАСС: Воу! ЗВУК: РЕВ. ЩЕЛКАЕТ КАМЕРА. ДЖУНО: Забавный способ показать это. Но это звучит вполне правдоподобно, Рекс. Если он хотел поймать нас, утащить нас туда, куда хочет Сесил… Почему он просто не добрался до нас тогда? Или когда я упал? ГЛАСС: Возможно, оно… Наслаждалось шоу? ДЖУНО: Шоу! Точно! ЗВУК: РЕВ. Быстрее, Рекс, вмажь мне. ГЛАСС: Ч-чего? ДЖУНО: Черт возьми, я что, должен все делать самостоятельно? ЗВУК: УДАР. БОЛЬШЕ ЩЕЛЧКОВ КАМЕРЫ. ГЛАСС: Это было… Что ж, я полагаю, это был хороший кадр. ДЖУНО: Хорошие кадры - вот что ему нужно. Теперь ты ударь меня. Быстро. ГЛАСС: Ну, если ты настаиваешь… ЗВУК: ЛЕГКИЙ УДАР. ДЖУНО: (СЛАБОЕ КРЯХТЕНИЕ) Ты что, издеваешься? И это по-твоему удар? ГЛАСС: Джуно, это самые странные обстоятельства… ЗВУК: РЕВ. ДЖУНО: Вмажь мне уже! ГЛАСС: Агх! ЗВУК: ЕЩЕ ОДИН УДАР. ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЩЕЛЧКОВ КАМЕРЫ. ДЖУНО: (КРЯХТИТ ОТ БОЛИ) Хорошо… Ударь меня еще раз и подойди ближе к двери. ГЛАСС: Ты уверен, что это не ты должен меня бить-? ДЖУНО: Просто сделай это уже! ГЛАСС: АГХ! ЗВУК: УДАР. ДЖУНО: Почти… Добрались… ЗВУК: ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ. ЗВЕРИНЫЙ РЕВ. ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ. ГЛАСС: (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Что ж, это было... Волнующе. ДЖУНО: (КРЯХТИТ ОТ БОЛИ) Рад, что тебе понравилось. А теперь я пойду присяду. ГЛАСС: Позволь мне- ДЖУНО: Я могу сделать это сам. ЗВУК: МЕДЛЕННЫЕ ШАГИ. ГЛАСС: Этот особняк, безусловно, полон сюрпризов. ДЖУНО: (КРЯХТИТ ОТ БОЛИ) Мы можем просто помолчать хотя бы секунду? Пожалуйста. ГЛАСС: ...Как скажешь. Интересно, где мы сейчас находимся? Здесь так темно, но, судя по звуку, комната очень большая. И эти стулья очень странные, не так ли? Такая странная конструкция. Почему-то они кажутся— О боже. ДЖУНО: Ну что еще? ГЛАСС: Разве Кассандра не говорила, что Сесил коллекционировал древние орудия пыток? ДЖУНО: Да, но он их все продал. ГЛАСС: Потому что… Ну, я не знаю, как тебе это объяснить, детектив, но эти стулья, похоже,— ЗВУК: МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЛЯЗГ. ДЖУНО: Какого черта?! ГЛАСС: Эти решетки – стулья заперли нас на месте! ЗВУК: ЭХО ЩЕЛЧКА. НАЧИНАЕТСЯ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА. ГОЛОС 4 (ИЗ КОЛОНОК): Уважаемые посетители… Взрослые и дети… Человеческие существа из разных эпох и пространств! ДЖУНО: Ох блять. ГОЛОС 4 (ИЗ КОЛОНОК): Сегодня вечером для вашего удовольствия: частный детектив и Специальный агент, два эксперта быстрого побега, попытаются совершить самый смертоносный подвиг, когда-либо выходивший в эфир! ГЛАСС: Мы… попытаемся? ГОЛОС 4 (ИЗ КОЛОНОК): Они избежали зверя из залов; они избежали моей матери; но могут ли они избежать… Трон Вращающихся Лезвий! ЗВУК: ВРАЩАЮЩИЕСЯ ЛЕЗВИЯ. ДЖУНО И ГЛАСС: (СГЛАТЫВАЮТ) ГОЛОС 4 (ИЗ КОЛОНОК): Принесенный вам Корпорацией Канагава, это Сесил Канагава из Пасти Смерти! (СМЕЕТСЯ) ЗВУК: ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ. Приветики, Джунбаг. Помнишь меня? * прим: Сесил называет Джуно Junebug, что дословно переводится как июньский жук, один из представителей отряда Жесткокрылых. Известны тем, что постоянно ударяются о различные источники света и прочие преграды, а также умением незаметно пробираться в дома. Возможно, в этом есть какая-то связь, а может быть и нет, я не знаю. ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): Помню ли я Сесила Канагаву? Конечно же, я помню. Потому что если, как говорит агент Гласс, разум каждого человека похож на здание с монстрами внутри, давайте назовем разум Сесила многоквартирным комплексом демонов, с комнатой за комнатой нарциссизма, садизма и всех тех -измов, которые должны были гарантировать ему особую помощь специалиста. Вместо этого он получил самую популярную развлекательную сеть на Марсе. ГЛАСС: (ШЕПЧЕТ) У тебя есть какой-нибудь план, Джуно? ГОЛОС 4 (СЕСИЛ): Операторы! Это время шоу! ДЖУНО (РАССКАЗЧИК): В свете комнаты я теперь смог их увидеть, полдюжины Операторов, карабкающихся на все эти кошмарные декорации на игровой площадке Сесила с шипами, лезвиями и логотипами брендов. И все их линзы были направлены на нас. ГЛАСС: Джуно, я спросил есть ли у тебя план! ДЖУНО: Всего один: выбраться отсюда, а потом вмазать Сесилу по его перекошенному личику. ГЛАСС: Очень полезно. А до этого? ДЖУНО: Остается только одно, Рекс: улыбнуться в камеру. МУЗЫКА: КОНЧАЕТСЯ.