***
− О боже. − Джон рухнул, откинув голову к стене, задыхаясь и хихикая. − Это было смешно. Мы оба официально сумасшедшие. − Ты только что это заметил? − спросил Шерлок, согнувшись, упершись руками в колени и тяжело дыша. Джон снова расхохотался. − Не могу поверить, что ты это сделал, − сказал Джон. − Лестрейд больше никогда не пустит нас на место преступления. − Сомневаюсь. − Шерлок достал из кармана удостоверение личности и помахал им в воздухе. − Он достиг квоты замены. У меня есть отличный козырь. Джон закрыл лицо руками. − Ты такая задница. − Мы заслуживаем друг друга, − возразил Шерлок. − О боже, − сказал Джон, − это так. Я не думаю, что кто-то ещё может выдержать любого из нас. − Определённо нет. − Я делаю одолжение всем остальным, избавляя их от тебя. − Я начинаю думать, что в этих отношениях ты сумасшедший. Или, возможно, мазохист. − Согласен. Мы оба психи. − Мы уже должны просто сбежать. − Не думай, что я хочу убежать. − Тогда только насчёт женитьбы. Они стояли там, грудь тяжело вздымалась, сердца бешено колотились. Джон спросил: − Шерлок Холмс, ты только что сделал мне предложение? − По-моему, я только что это сделал. У тебя случайно нет кольца? Джон долго молчал. Затем он резко вдохнул. − Ты просто... − Я так и думал. Голова Джона с громким стуком ударилась о обои. Шерлок нахмурился. − Я что-то упустил, не так ли? − Если под чем-то ты подразумеваешь весь путь от дружбы до женитьбы. Да. Шерлок вытащил свой скудный файл об отношениях и предложениях и не нашёл соответствующих данных. − Так это обычно происходит? − Нет, Шерлок, − сказал Джон, прикрывая лицо рукой, − обычно так не бывает. − Просвети меня. В голове Джона проносились тысячи мыслей, которые, без сомнения, просветили бы Шерлока, но на данный момент все, что он мог придумать, было: − Обычно есть кольцо. − Х-м-м... − Шерлок сунул руку в карман и вытащил кусок бечёвки. Он поднял его, болтая. Джон уставился на неё. К обтрёпанному концу прилипла пылинка. − Я не собираюсь становиться на одно колено, − твёрдо сказал Шерлок. − Пол абсолютно грязный. Джон продолжал смотреть. − Ещё несколько вещей, − сказал он тихим голосом, − чтобы просветить тебя. Когда люди делают предложение, они, как правило, целуются заранее. Или держатся за руки, если уж на то пошло. Шерлок склонил голову набок. − Ты и раньше делал мне искусственное дыхание рот в рот. Мы держались за руки, убегая от полиции. − Это для дела? − сказал Джон. − Это всё? Эксперимент? − Нет, это не эксперимент, − сказал Шерлок. − Мне нравится твоё общество, и, несмотря на мою ненормальность и недоверие со стороны других, тебе нравится быть со мной. Мы уже живём вместе, и большинство людей при встрече с нами считают нас парой. Это вполне логично. Кроме того, если бы мы поженились, мне не пришлось бы вламываться в больницы, чтобы увидеть тебя, потому что я не член семьи, и ты перестанешь приводить домой скучных, скучных женщин, которые отвлекают твоё внимание от меня. Шерлок сжал кусок бечёвки чуть настойчивее. − Джон. − Я... Я не... − Джон покачал головой. − Это просто смешно. Абсолютно нелепо. Мы оба не в себе. − Я думаю, что мы уже установили это. Джон медленно поднял левую руку. Молча наблюдал, как Шерлок завязывает бечевку на безымянном пальце. Когда он закончил, Шерлок прижал свою ладонь к ладони Джона и переплёл их пальцы. А потом опустил их руки. − Вот, − радостно сказал он. Ладонь Джона была потной и чуть теплее, чем у Шерлока. Шерлок провёл большим пальцем по костяшкам и слегка сжал. Джон, который смотрел на их переплетённые руки, поднял голову и встретился взглядом с Шерлоком. Тишина вернулась, окрашенная розовым оттенком и небольшим электрическим гудением вслед за ним. Джон был достаточно доволен, чтобы разрушить её. − Ты ведь купишь мне настоящее кольцо, верно? − Конечно, − сказал Шерлок. − Значит, это «да»? Джон прислонился головой к плечу Шерлока и выдохнул. − Я понятия не имею, что происходит, но к чёрту всё это. Мы собираемся пожениться. Шерлок просиял.Часть 1
22 мая 2021 г., 07:00
Примечания:
Завтра, как обычно, вас тоже будет ждать перевод. ;)
Берегите себя и своих близких, пожалуйста!
Ваша Единорожка