3. Chuuya Nakahara. Смутная печаль
24 мая 2021 г. в 08:13
Примечания:
POV Чуя Накахара.
Призыв способности взят из аниме. Я знаю, что на самом деле это — цитата из стихотворения Накахары Тюи, но рифмованного перевода этого произведения не нашлось.
О, дарители тёмной немилости,
Вы напрасно подняли меня
И лишили любой уязвимости,
Руки голые кровью клеймя.
В человеческом теле изломанном
Демон прямо пытается встать:
Я бреду, как во сне заколдованном,
Чуя жажду калечить и рвать.
На мгновение белый почудился
Цвет бинтов на запястьях чужих
И улыбки чеширской изгиб,
До сих пор, видно, не окочурился
Дазай чёртов.
— Ты, скумбрия, псих!
Обнули!
— Рад, что ты не погиб.
Примечания:
UPD: Стихотворение нашлось-таки, и по-русски оно звучит мелодично и грустно.