13. HawMitch (Nataniel Hawthorne/Margaret Mitchell). Признание без ответа
29 мая 2021 г. в 19:34
Примечания:
POV Натаниэль Готорн.
Сцена в палате у Маргарет после боя с Акутагавой.
Она, возможно, далека от Бога.
Её на службе я в воскресный день
Не видел, но печального итога
Предотвратить не смог, и ныне тень
Её былой красы лежит в палате
И увядает в хлопке бельевом.
О, Маргарет, зачем Вы так не кстати
Пред Расёмоном стали мне щитом?
Не скажете теперь. Давно Вы в коме:
Забыты шляпка, платьев лёгкий шёлк,
Блистали на торжественном приёме
На лайнере... Теперь былой восторг
Печать болезни скрадывает быстро:
Белеют щёки, сохнет мягкость губ,
Пятнают шрамы кожи раньше чистой
Нежнейший атлас — враг был крайне груб.
Он обошелся с Вами так жестоко:
Как бабочку на иглы нанизал!
Зачем спасли, хотя смотрели строго?
Ведь мне предназначался тот удар!
Как леди с юга, были Вы надменны,
Как эспер — слишком ветрены порой,
Писания священного нетленный
Текст разорвали, и Творец земной
Воздал за грех. В лице Акутагавы
С небес Он гневный ниспослал ответ.
Покаяться не сможете. Не правы
Тогда Вы были. Мой простой совет
Отвергли, а не стоило, поверьте.
Никто не знает, как наступит срок
Взглянуть в лицо своей — без страха — смерти
И вознестись к Всевышнему в чертог.
Стою я здесь, у бренной оболочки,
Обмотанной десятком проводов.
На мониторах вспыхивают точки
И линии мелькают. Под покров
Пижамы и одеял сквозняк случайно
Не проникает даже в летний зной.
И Ваше состояние — не тайна...
Скажите, отчего такой пустой
С исчезновеньем Вашим жизнь мирская
Вдруг стала? И с розарием в руках
Не Девы лик Святой я вспоминаю,
А Вас в кровавых рваных кружевах?
Вы в Гильдию пришли за долг ответить
И честь своей семьи восстановить.
Не видел я отчаяннее леди,
Не думал, что отчаянно любить
Посмею я, и Вы сместите Бога —
В душе, вторую заповедь поправ,
Превозношу Вас, стоя у порога,
Тем самым кару на себя снискав.
Люблю. Люблю отчаянно и больно,
Горячечно молюсь в свободный час
Ему, чтоб встали Вы с постели вольно
И ветры унесли отсюда Вас.
Кровь обагрит проулки Йокогамы,
Кровь беса, что посмел изрешетить
Невинной и благочестивой дамы
Всё тело. Он обязан искупить
Вину свою. И он заплатит кровью,
Ведь женщина отчаянная та,
Пылающая к ближнему любовью,
В моих глазах достала до Христа!..