72. ODazai (Sakunoske Oda|Osamu Dazai). По мотивам Scarlet Sky
22 марта 2022 г. в 10:06
Примечания:
POV Сакуноске Ода.
Предупреждение: это не перевод песни, над которой время от времени плачет весь фандом.
То, что получилось здесь, навеяно Scarlet Sky и «Пачкой сигарет».
Подозреваю, что это даже можно петь, но на мотив «Мурки» («Здравствуй, моя Мурка, Мурка дорогая...»): повторять вместо припева последние три строчки каждой строфы. BSD — страшный фандом, где блатные песни перестают быть такими.
Может быть, кого-то проймёт.
Сигарета тлеет.
К небу вьётся дым,
За окном — вечерняя заря.
Ухожу не старым,
Но в душе — седым,
Друг мой, отпусти меня.
Знаю, ты способен
Жить совсем иначе —
Веселее на свету цвести.
Чтобы легче стало,
Ты потом поплачешь,
А сейчас — прошу тебя — иди.
Рядом с вами понял я, чего же стою.
Повезло счастливым
До последних дней
Быть. Теперь не скрою:
Шаг от счастья — к горю,
В путь, Дазай, скорее, не робей.
Сердце научило
Жить так, но чернила
На листы бумаги не пролить,
Не создать романа:
В золоте кровавом
Вместе с дымом лишь смогу парить.