[его руки подготовлены не были к драке, и он не желал победы; я теперь буду вместо него]
куросе мертв, и это целиком вина альдо и его братьев. вот беда — братья тоже мертвы. да и ему придется несладко. альдо садится на окропленную кровью траву. а у куросе, наверное, остались друзья и семья. а вот у альдо уже никого и ничего нет кроме собственной ничтожной жизни. всю жизнь он лгал. так что же мешает сейчас еще раз солгать?[у меня его лицо, его имя; никто не заметил подмены]
теперь его зовут ютаро куросе. теперь он начинает жизнь с нового листа. альдо умер вместе с братьями, потому что иначе нельзя. потому что без них он никто, звать его никак. а теперь он куросе, японский охотник на демонов.[буду я — я из более прочного теста; я достоин занять это место; я многое делаю лучше]
теперь в бюро будет одним талантливым охотником больше.[я, наверное, что-то не то играю, я не знаю, кто эти люди, улыбаюсь немного странно]
в бюро ему все улыбаются, а он никого из них не знает. вместо доброй улыбки нахальная ухмылка. «куросе изменился!» — слышно на каждом шагу.[заподозрят, что я не он — другой, я не знаю, что тогда будет, притворюсь больным или пьяным]
сможет ли он всю жизнь притворяться? вряд ли. но придется постараться. больным или пьяным долго не пробудешь — нужно ускорить адаптацию. а в формалине плавает тело самого альдо.