Isn't it too cold for stargazing?

Перевод
G
Завершён
185
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 915 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
185 Нравится 8 Отзывы 28 В сборник

Isn't it too cold for stargazing?

Настройки
Одной холодной ночью, в начале февраля, Стенли зашел проведать Ксено. Его родители уехали из города на неделю, но семья Стенли жила по соседству, а сам Ксено был довольно умным и зрелым ребенком, поэтому они не боялись оставлять его дома одного. Сегодня была особенно холодная ночь, и когда Стенли не находит Ксено в доме, и видит что он оставил пальто, то начинает волноваться. Надев свое чересчур большое зимнее пальто, позаимствованное у отца, он выходит на улицу. Его первый пункт назначения — задний двор, он знал, если Ксено нужно где-нибудь искать, вероятнее всего он будет в своем любимом месте наблюдения за звездами. И вот Стенли замечает Ксено, рядом с телескопом, самой теплой вещью на мальчике была шапка, подаренная матерью. Стенли делает шаг, замерзшая трава и редкий снег захрустели под его ботинками. — Ксено, зайди домой. Ксено оглядывается что бы увидеть друга, и ответить, его зубы стучат. — Но Большая Медведица … — У тебя будет большое обморожение если ты не зайдешь, — Стенли хмуриться и подходит к Ксено. — Почему ты не в пальто? — Я… забыл, - смутившись произносит Ксено. — Мне казалось, что оно не понадобиться… но стало холоднее, чем я ожидал. — Ты не смотрел прогноз погоды ?! — Нет… Стенли наблюдает как Ксено уже дрожит на месте, и вздыхает. — Иди сюда. Он расстёгивает пальто, и после секунды колебания Ксено, подходит ближе, позволяя себя закутаться в пальто Стенли. — Так тепло, — Ксено облегченно выдыхает, без раздумий прижимаясь к Стенли. Скачок роста мальчика произошел раньше его собственного, в результате чего Стенли был на целую голову выше Ксено, и даже вырос из своего старого зимнего пальто. Нынешнее насквозь пропахло табаком, который часто курил отец Стенли… но Ксено так же мог уловить запах Стенли. — Я думал ты умнее. Но ты такой ребенок, — усмехается Стенли, и притягивает Ксено рукой ближе. — Ты тоже ребенок, — дуется Ксено. — Я ведь не хожу повсюду болтая как всезнайка, забывая надеть пальто при 14-градусном морозе, — Ксено чувствует его игривую улыбку, слышит ее в голосе, прежде чем рука потрепала его по волосам, — Умник.¹ Положив голову на грудь друга, Ксено мог услышать его быстрое сердцебиение. — … Ты беспокоился обо мне?, — Спрашивает он тихим голосом. — … Конечно. Думал найду здесь твое замерзшее тело. — Прошло не так много времени. — Ты словно ледышка, — оспаривает Стенли, беря руку Ксено в свои, потирая, что бы согреть. Лицо Ксено заливается румянцем от касания и ощущения более большой и теплой руки Стенли на его. — В любом случае, что ты пытался увидеть ? — NGC 2403. — Что? — Это спиральная галактика в созвездии Камелопардалис (Жирафа), рядом с носом Большой Медведицы. Сегодня ее проще увидеть. — Ну, ты уже посмотрел? — Когда я нашел ее, уже не мог перестать дрожать… Стенли вздыхает, — Хорошо, подожди. Он идет к телескопу, Ксено двигается вместе с ним, плотнее закутываясь в пальто Стенли. — Так тебе видно?, — Спрашивает Стенли, стараясь не сбить телескоп с его позиции. Ксено достаточно ругал его, что бы инстинктивно избежать этого. Ксено наклоняется вперед, чтобы посмотреть в объектив. Его лицо расплывается в улыбке. — Да! Стен, ты должен это увидеть. Это так… элегантно! — Ага, - говорит Стенли, но все равно вглядывается в телескоп. — О… это довольно круто. — Правда!? Она такая яркая и красивая. — Все равно, не стоит того, чтобы замерзать до смерти. — Угу… я знаю. — Отлично, теперь ты готов зайти? — Да-да… сразу как мы разберем мой телескоп. — Разве мы не можем просто уйти?, — Стенли стонет. — Нет! Еноты могут его опрокинуть! — Хорошо… Пока Стенли осторожно разбирал телескоп следуя указаниям Ксено, тот прижимался поближе к Стенли. Его друг, похоже, не был против такого тесного контакта. Ему было холодно, но еще… когда он был так близко, чувствовал себя счастливым. На самом деле, с недавних пор Ксено стал замечать, что хочет быть ближе к своему другу, и это не было похоже на то что он чувствует к своим друзьям и сверстникам… желая прикоснуться к нему, понюхать его одежду, даже хранить мелкие вещички которые он оставлял у него дома. Это странно, он предполагал что это… но не мог сказать точно. И почему он об этом думает… может, так и должно быть у лучших друзей ? В любом случае, он не знал как отреагирует Стенли если узнает… так что это был его маленький секрет. Но когда по воле судьбы появилась такая возможность, он не мог упустить ее. Он дружил со Стенли всего год, но уже не мог представить свою жизнь без него. Поэтому он надеялся, что даже если правда откроется… Стенли все равно захочет остаться его другом. — Окей, это все? Или что–нибудь еще?, — Говорит Стенли после того как он разобрал и положил телескоп в футляр. — Мм, нет, это все, — отвечает Ксено слегка сонным голосом. — Пфф, а я смотрю, тебе там уютно, — смеется Стенли. Ксено снова краснеет, — Хорошее пальто… — Ага, Неплохо для моего старика. — И тебе тоже очень тепло… — Ну, это ненадолго, — Юлит Стенли, — пойдем внутрь. — Хорошо, — Ксено запрокинул голову наверх, что бы из пальто посмотреть на него, — Ночевка сегодня ночью? — Черт возьми, да. Ради этого я и пришел, — усмехается Стенли. — Ксено улыбается в ответ, — Я рад, что ты пришел. — Да, и что бы ты без меня делал? — В конце концов я бы зашел… — Краем глаза Ксено замечает небольшой яркий свет, мелькнувший на ночном небе, — О! — Что? — Я видел падающую звезду! — Хех, круто. — Она была!, — Ксено лучится, — Знаешь, на самом деле это не звезды, а маленькие метеороиды, которые при попадании в атмосферу Земли, из-за атмосферного сопротивления, начинают плавиться, испарятся или взрываться… создавая полоску, которую мы видим. — Хорошо, теперь это круто. — Верно?, — Ксено хихикает. Ксено смотрит в небо, пока они вместе возвращаются к его дому. Загадывать желание на падающую звезду не очень научно… но… Он снова кладет голову на грудь Стенли, мягко улыбаясь, ощущая его тепло, слушая его дыхание и сердцебиение. Я надеюсь что мы всегда будем друзьями…
Примечания:
185 Нравится 8 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (8)