Трагедия в книжном магазине "Смеральдо"

Перевод
G
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 046 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
82 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник

The tragedy at Smeraldo bookstore

Настройки
– Я бы хотел вернуть эту книгу, пожалуйста. Брови сотрудника книжного магазина приподнялись от веселья, наблюдая за парнем, который читал книгу, держа ее вверх ногами. Чонгук перевел взгляд на раздел книги, в котором содержались весьма интересные статьи. Одним пальцем он подтолкнул книгу через прилавок, как будто книга была чем-то отвратительным. Сотрудник посмотрел сначала на книгу, а затем на парня и фыркнул, прикрываясь кулаком и наигранным кашлем. – Погода в эти дни была сумасшедшей, да? Чонгук смотрел на раздел книг с новыми выпусками, и медленно перевел взгляд прямо на брошюру по саморазвитию с названием - «Итак, вы сожалеете о своих действиях, вот, что вы делаете». – Верно, она была ужасной, пожалуй, да. – запоздало отвечает посетитель. Чон Чонгук – образцовый гражданин. Он прилежный студент, у него отличный круг друзей, но малооплачиваемая работа. Он тренируется по понедельникам, в среду, пятницу и, если пьет, то исключительно только воду. У него дома любящая собака, которую он видит пять раз в год и любящая мать, которая беспокоится, находясь в дали. Поскольку он самый обычный парень, у него также есть любимый книжный магазин, в котором он регулярно делает покупки. "Смеральдо букс" находится недалеко от университета, в узком переулке рядом с эстакадой и принадлежит старику, у которого есть сын, причем очень горячий. Еще один факт, который нужно знать: он только что сдал важный экзамен, на подготовку которого потребовалось пятьдесят часов непрерывной зубрежки и принял достаточную дозу кофеина, да такую, что он смог бы побороть двухтонного буйвола. Сдача была прямо за день перед тем, как он пошел в "Смеральдо букс", где в безумном потоке шопинга, он купил одиннадцать книг исключительно потому, что ему понравились обложки. 99% его покупок были совершены, судя о книгах по их обложкам. Книга стоила четверть ста тысяч вон. Она была в жестком переплете с четким изображением мужского пресса, сфотографированного в черно-белом контрасте. Помимо обложки, на ней жирными заглавными английскими буквами было выведено название, в котором говорилось: Как стать альфа-самцом: Притягивайте самок без проблем. Итак, теперь, двадцать четыре часа спустя, в доблестной попытке вернуть свои деньги, которые бы он лучше потратил на несколько тарелок рамена, Чонгук вынужденно терпит взгляд горячего парня напротив – сына владельца небольшого книжного магазина и делает вид, что все в порядке (это не так). – Интересный выбор. Эта книга могла бы стать бестселлером, если бы она не находилась, если я не ошибаюсь, в самом глубоком углу магазина, – говорит сотрудник голосом явно от едва сдерживаемого смеха. Чонгук чувствует, как температура в магазине поднялась на несколько градусов по Цельсию. – Что бы вы ни думали, я купил книгу не для этого. – Эй, парень, я не сужу. – теперь уже сотрудник держит книгу в руках. Он смотрит на нее на расстоянии вытянутой руки и утвердительно кивает. – Я очень открытый. Чонгук прикрывает лицо рукой, пытаясь скрыться от позора. – Я купил ее вчера. Импульсивно. Я не помню, чтобы я ее покупал. Пожалуйста, просто возьмите ее обратно. Продавец фыркает: – Я просто сказал, что не буду судить. Хотя не думаю, что тебе нужна книга, чтобы "привлечь женщин" или кого угодно в этом плане. Чонгук опускает руку. Продавец смотрит на него с улыбкой, которая была бы оскорбительной, будь она на лице менее привлекательного человека. – Я думаю, что мой сонный мозг увидел обложку и купил ее, не задумываясь, – говорит Чонгук, сожалея об этом в тот момент, как только слова вырвались наружу. Сотрудник магазина издает шокирующий смех. – Это хороший день, чтобы познакомиться с еще одним парнем, который тоже увлекается, – он смотрит на обложку книги, – "фотографией со вкусом". – О Боже. – Но мне понадобится чек книги. И карта, с которой ты ее купил. – Я использовал наличные. – Еще лучше. Продавец возится с кассой, его светлые волосы изящно падают ему прямо в яркие глаза. На покрасневших губах у него осталась лукавая улыбка. Чонгук, чьи глаза мечутся от одной точки к другой, цепляется взглядом за чернильное пятно, которое окрашивает очень открытый воротник сотрудника. Он не такой, хотя и был пойман с поличным, когда продавец поймал взгляд Чонгука. Тот отвернулся, почувствовав себя виноватым. – Ваша э-э-э... грудь... – Спасибо. Мне говорили уже. Продавец протягивает руку с деньгами, которые Чонгук принимает двумя руками, протягивая их в форме чаши (ну, знаете, как это делают обычно идиоты). Он поспешно засовывает их в карман пиджака, чудом не уронив монету. Не теряя достоинства, он чешет затылок и бормочет: – Ну, спасибо. Я э-э... – Чонгук запнулся, когда заметил пристальный взгляд продавца, который смотрел на него, подперев кулак и сияя от веселья. – Ты серьезно не собираешься спрашивать мое имя? – Как тебя зовут? – Я тебе подсказал! – Я Чонгук. – его рука невольно начала подрагивать, но все же он потянулся за рукопожатием. Его никогда раньше ни перед кем так не бомбило. Продавец, кажется, находит это забавным. – Что ж, Чонгук, если тебе нужны хорошие рекомендации, ты не пожалеешь, я работаю каждый вторник, четверг и в выходные. – проинформировал Джин. Чонгук почти вздрагивает от одной мысли, как сильно, по его мнению, Тэхён будет смеяться над этим через два месяца (когда он будет готов рассказать кому-нибудь об этом дне). – Хорошо. Мне очень жаль, что так вышло. Ты мне нравишься. – В его голове сейчас звенела тревога и мозг дал сбой: "Ошибка". Сотрудник снова весело хихикает, а Чонгук объясняет: – Я не хотел этого говорить в слух. Хорошего дня! Он быстрым шагом идет к выходу (потому что выскочить из него было бы грубо) и при этом представляет, как он будет плакать под одеялом сегодня вечером. –Чонгук! – кричит сотрудник магазина, размахивая листком бумаги. – Ты забыл чек. –Ты можешь сохранить его! – Нет, Чонгук, я настаиваю, чтобы ты оставил его себе. Затуманенный разум Чонгука выдает трюки, воображая, что консультант выглядит застенчиво, что маловероятно. – Ну… ты знаешь, на будущее. Чонгук с улыбкой забирает чек, а продавец машет рукой. Чонгук не стесняясь уже выскакивает за дверь. Прежде чем Чонгук успел проанализировать всю ситуацию и, что вообще сейчас произошло, его телефон начал гудеть в кармане. Звонок стал спасением от раздумий. Экран выдал изображение Тэхёна (фотографию, на которой он спит с жареной картошкой в ноздрях). Чонгук уже пожалел, что ответил. На другом конце Тэхён чуть ли не орал, из-за чего пришлось оторвать телефон от уха. – Дурачок, я сказал тебе разбудить меня! – Чонгук больше не обращает внимания. Вместо этого он с преданностью смотрит на чек. – Теперь я опаздываю на лекцию. Что за друг... Голос Тэхёна гудит в ушах, а взгляд сконцентрирован прямо на обратную сторону чека, где свежими чернилами было написано письмо:

Если вы ищете достойные рекомендации по книгам и кого-то, кто предоставит вам 30-процентную скидку * 02-XXX-XXX Сокджин * (на избранные товары, конечно)

– Привет, Тэ. – Чего тебе? – Ты не поверишь моей удаче.
82 Нравится 4 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (4)