Поворот Перспектив

Перевод
PG-13
В процессе
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 30 страниц, 8 909 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
78 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
—Алло. Главный прокурор, Майлз Эджворт. Я вас слушаю, — уверенно ответил Феникс. —Ой, да пректащай этот цирк, Райт — отрезал Эджворт. —О, Майлз…! Чем я обязан разговору с тобой? Как себя чувствуешь этим прекрасным утром? Что-то нужно? — Феникс усмехнулся, подпирая голову рукой. Эджворт только прорычал на другом конце провода. —Оу? Я что, слышу…нужду? — Феникс ахнул, драматично прикрыв рот рукой, которую Эджворт определенно мог видеть, потому что именно так работают телефоны. Он знал, как пользоваться телефоном, —От самого мистера Майлза «вряд ли я могу сделать хуже» Эджворта? —Прекрати. —Прекратить что? Детально запоминать этот момент? — Феникс ухмыльнулся, невинно моргая в пустой комнате. —Я СКАЗАЛ, ПРЕКРАТИ! — Феникс мог только просто представить, как Эджворт в отчаянии скрещивает руки на груди, сердито хватаясь за ткань рукава. Боже, он бы отдал все, чтобы узреть это. Но телефоны так не работают. —Так…в чем проблема? — Феникс хихикнул, —У тебя небольшие неполадки? —Пожалуйста, прекрати смаковать этот момент. —Прекращу только когда это перестанет быть забавным. —Райт… —Так что тебе нужно? —Ты знаешь, что мне нужно…— он проворчал слегка приглушенным голосом. —Я знаю? Не верю твоим словам… —Райт, пожалуйста. —Пожалуйста? Пожалуйста, что? —Нгггх…. — Эджворт замолчал на пару секунд, а пару потрескиваний, которые, как он догадался, были его постукиванием по телефону, заполнили тишину, —Почему ты не сказал мне, что в твоем офисе полно экстрасенсов…? —Уверяю, в моем кабинете нет экстрасенсов. Раньше были медиумы, но не сейчас. —Как я должен притворяться, когда они видят меня насквозь?! —Я правильно понял…ты просишь…о помощи? Правильно? Тебе нужна помощь? Помощь? — его тон быстро стал таким, с каким обычно ведут разговор с собакой. —Просто скажи мне…! —А волшебное слооово? —Ой, прекращий это ребячество. —Бззз…неправильно…! Это не волшебное слово, попробуй еще раз. —Я уже сказал, пожалуйста, Райт, теперь ты не мог бы помочь?! —Ладно-ладно, — Феникс усмехнулся, —Во-первых, их зовут Афина и Аполло. Надеюсь, ты уже знаешь Труси. —…Хорошо. —Слух Афины — это что-то, она- БАМС! …Вероятно, это было не очень хорошо. Феникс попытался развернуться в своем кресле, но в чрезмерно модном кресле Эджворта не было самого важного. Способности поворачиваться. Из-за этого ему пришлось вытянуть шею, чтобы посмотреть в дальний правый угол окна позади себя. К счастью, стекло не разбилось, но девушка с высоким черным хвостом, в который был воткнут ключ, сидела на корточках прямо в его кабинете, стеклянное окно открылось внутрь, и пара запорных механизмов выглядели так себе. Даже не взглянув на Феникса, она отряхнулась и начала пробираться через комнату к двери офиса. Это был двадцатый этаж?? —Она что…?? — переспросил Эджворт, —Алло? —Я перезвоню тебе. —Что?! Только не снова! Райт, подожди-!! А затем он повесил трубку, все еще слыша крик Эджворта, когда телефон был уже не у уха. —Я…Я могу чем-то помочь? — Феникс спросил, внимательно наблюдая за ней, когда она подошла к двери в его кабинет, игнорируя любые дорогие вещи, окружающие ее, и просто открыв ее. Он немного подождал, пока она ответит, но вместо этого она просто развернулась и плюхнулась на диван, будто жила здесь, закинув ноги на очень дорогой кофейный столик. —Хорошо, Себастьян, теперь можешь зайти, — она позвала его, наклонив голову в сторону двери, которую только что открыла, в то время как Феникс, которого полностью проигнорировали, сидел за столом. Дверная ручка немного пошевелилась, повернувшись раза три, после чего дверь распахнулась, за которой показался рыжеволосый плакса, которого он встретил этим утром. По крайней мере, теперь он не задыхался после того, как его пнули под ребра. В одной руке он держал небольшой бумажный пакет, а в другой-что-то похожее на…складную указку. Он поплелся в комнату, вздрагивая плечами при каждом вздохе. —П-привет! М-мистер Эджворт, — он запнулся, слегка помахав рукой и с трудом сглатывая, —Я-я, эм… Я принес кексики на работу и подумал, может быть, мы могли бы…эм…съесть их во время вашего обеденного перерыва? Я- если вы, конечно, захотите! В смысле, я пойму, если вы еще сердитесь, в смысле- —Себ, расслабься, — прервала его странная девушка с конским хвостом, махнув рукой, —Дыши, не начинай бессвязно болтать, пока твое лицо не покраснеет. Не хочу, чтобы ты снова потерял сознание. —Э-эй, ты же сказала, что будешь держать это в секрете! Предательница! —Да-да… — она пожала плечами, доставая свой телефон и лениво стуча по нему. Рыжеволосый фыркнул, но, сделав глубокий вдох, прошел дальше, осторожно положив кексики на кофейный столик, убедившись, что положил их подальше от ног девочки с ключом, молча убирая их со стола. Она прищурилась на него и усмехнулась, возвращая все внимание к своему телефону, не поднимая ног. —Я-я стучался, но вы не ответили т-так что… Я попросил Кей помочь… П-Простите, — он захныкал, глядя на все, что не было «Эджвортом» —Я-я просто… хотел поговорить. —Поговорить? — Феникс переспросил. Когда не знаешь что сказать, просто надави, чтобы узнать подробности. —Д-Да…! В-вы… были не в настроении этим утром… — он продолжил, постукивая пальцем по кончику указки и уставился в землю, пробормотав куда-то вниз, —Вы даже… назвали меня плаксой… Он правда так его назвал…? —Ооооо, вот это прожарка! — девушка, которую, видимо, звали Кей, крикнула, не отрываясь от своего телефона. Себастьян сердито на нее взглянул, но сразу же уставился на свои ботинки. —Э-эм… Я сам испек кексики… Гамшу пыталась их съесть, н-но я ему не позволил! Но я-я все-таки попробовал один, о-они вкусные! Я-я прошу прощения за… ч-что бы я ни сделал, дабы вас расстроить… И-извините за то, ч-что детектив сломал вашу дверь!! О-он починил ее перед уходом, я-я проверил…! — он неловко покрутил указкой, вытягивая ее и сгибая несколькими разными способами, одновременно вертя ее вокруг пальца, —Т-так… вы… с-сможете простить меня…? —Подлизываться к папе с угощениями-это жульничество, — крикнула Кей с дивана. —ПАПЕ? — Феникс прикрыл рот рукой в ту же секунду, как эти слова вырвались… но слово не воробей. К сожалению. Кей растерянно огляделась и приподняла бровь, оглядывая его с ног до головы, будто у него внезапно открылся третий глаз. —К-Кей, мы на работе, не забывай!! — пискнул Себастьян, нервно переводя взгляд с Кей на «Эджворта», —Н-нам нельзя… здесь использовать слово на букву П… Кей не ответила, вместо этого медленно поднялась на ноги и подошла к столу Эджворта. Без предупреждения она громко хлопнула ладонью по его поверхности, из-за чего куча важных бумаг полетели со стола на землю. Она наклонилась вперед и заглянула ему прямо в глава, прищуриваясь. —Здесь же только мы… Это не должно быть настолько важно… —Д-да, но…мы же обещали…!! — Себастьян поежился, хотя с каждым разом его взгляды все дольше задерживались на «Эджворте». Ученик значит? Да. Конечно. Хорошо. Похоже, теперь весь молодняк называет своих наставников папами. Эджворт точно не мог подготовить его к этому или, знаете, просто быть честным, а не хранить в секрете аж двух детей. Одна из которых, похоже, умеет летать?! —Ты праааавда мистер Эджворт?.. — Кей оттолкнулась, наклоняясь еще сильнее, заставляя «Эджворта» откинуть голову назад, чтобы их носы не соприкасались. —Кей!! Это невежливо!! У него было…тяжелое утро!!! Он даже и половины не знал. —Я не уверен, что мне нравится твой тон, Кей, — Феникс сглотнул, делая все возможное, чтобы его голос звучал ровно и спокойно. —Оооо, «Кей»? — она хихикнула, —Обычно, когда ты расстроен, то зовешь меня мисс Фарадей, пап. Феникс не мог не вздрогнуть при слове на букву П. —К-Кей, оставь его в покое!! О-он… Он устал!! И не выспался!! И он старый, а старым людям нужен сон…!! — Себастьян вскрикнул, —Я-я прошу прощения, мистер Эджворт, э-это все моя вина, м-мы сейчас уйдем и- —Нет, — Кей прервала его, протянув руку, чтобы преградить Себастьяну путь, прежде чем он успел даже развернуться, чтобы уйти, —Что-то тут не чисто… Может, ему не следовало быть таким суровым с Эджвортом. Может, это карма. Может, это жестокая судьба насмехается над ним за его высокомерие. Может, он это заслужил. —Я…не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, — он просто произнес, контролируя свое дыхание, но определенно не контролируя сердце, —У меня сегодня много работы, мисс Фарадей, если ты не возра- —Как звали моего отца? — перебила его Кей, —Ответь, а я отстану. —Кей! — Себастьян вскрикнул, —Прекрати! —Это легкий вопрос, — Она скрестила руки на груди и повернулась к Себастьяну, —Он ответит, я уйду и притворимся, что ничего не было. Все в порядке, живем дальше. Но если он не сможет… ну, думаю, этого хватает, чтобы доказать, что здесь что-то не так. —Н-но… Разве не он наш отец…? —Моего родного отца… — она вздохнула, закатив глаза, —Настоящий мистер Эджворт понял бы это, без проблем. Я уверена. —…Я этого не знаю… — Себастьян вкрикнул. —Да, ну… Не об этом сейчас, — Кей отчаянно махнула рукой в сторону Себастьяна, переключая свое внимание на «Эджворта» и снова наклоняясь вперед, —Ну что, есть варианты… «мистер Эджворт»? Черт. Черт, черт, черт, черт, черт! Откуда, черт возьми, он должен был это знать?! Вот почему хранить секреты было глупо со стороны Эджворта! Из всех черт характера ему попалась упрямость… —Ну? — она буквально пропела, —Мы ждем… —Кхм… — Феникс откашлялся, —Н-ну… я… —Да? — Кей улыбнулась ну уж слишком невинно. —Эм…ннгх… —…М-мистер… Эджворт? — Себастьян теперь так сильно согнул указку, что было впечатление, будто она могла сломаться в любой момент. Ну… Сейчас или никогда. Феникс перепрыгнул через стол и выскочил из комнаты. —Схватить его!! — взвизгнула Кей, и шаги быстро понеслись к нему. Почему она такая быстрая?! Он быстро завернул за первый угол, врезался головой в какой-то мягкий столб и упал спиной на землю. Похоже, было больнее, чем должно было, неужели Эджворт действительно такой хрупкий? —С-сэр, вы в порядке?! Этим столбом оказался некий детектив, но у него не было на это времени. Он вскочил на ноги и, спотыкаясь, продолжил побег, слыша позади крик Кей. —Это не мистер Эджворт! Он самозванец! Лови его, Гамми!! —Ась? — к его счастью, Гамшу не был самым быстрым, умственно или физически, и Кей пришлось остановиться, чтобы убедить его начать погоню. Это дало ему немного времени. Он завернул за другой угол, доковылял до лифта и начал нажимать на кнопку «Вниз». Все в коридорах смотрели на него, но сейчас ему просто нужно было уйти. Ему просто нужно было спуститься вниз и добраться до Любого Агентства Райта, а дальше… просто разобраться со всем этим! —Давай…давай! — пробормотал он, оглядываясь на корридор, видя, что Кей мчится к нему, детектив немного отстает от нее, а Себастьян нерешительно следует ее примеру, постоянно оглядываясь и чуть не спотыкаясь о собственные ноги. Лифт звякнул. Свобода! Двери открылись, он сделал шаг вперед. —Попался!! — Кей обвила всем телом его руку, крепко прижимая ее к себе, будто это был спасательный плот, не дающий ей утонуть в глубоких безжалостных водах, —Хватай его, Гамми! —Э-эм, точно! О боже. Феникса схватили за талию и подняли в воздух как пушинку. По крайней мере, Кей отпустила его, но ситуацию лучше это не делало. Он извивался и пытался освободиться, наблюдая, как двери лифта закрываются, не оставляя пути к свободе. Если раньше на него не смотрели тонны глаз, то теперь, безусловно, смотрели. Даже Пэйн таращился на него. Будто хуже уже быть не могло. —О-отпустите меня, детектив! — выкрикнул Феникс, изо всех сил стараясь подражать взволнованному голосу Эджворта, который он использовал в суде, будучи загнанным в угол. —С-сэр…? — Гамшу проскулил, его хватка немного ослабла. —Э-это… Унизительно! — Феникс взвизгнул, его голос (голос Эджворта?) слегка сломался, —Отпустите меня!! Я главный прокурор! —Отнеси его в его кабинет, Гамми… вырубим его уже там… —Н-но…— пробормотал Гамшу, глядя на «своего босса». —Идем, — сказала Кей, поворачиваясь и взмахивая своим гигантским хвостом, важно шагая по коридору и следя, чтобы Гамшу и Себастьян шли за ней. Гамшоу вздохнул, но исполнил поручение, медленно неся «Эджворта» на руках обратно в самый большой офис в здании. Себастьян просто молча наблюдал, все еще сжимая указку так, будто она могла сломаться в любой момент, в глазах появились слезы, а губа покраснела от того, как сильно он ее прикусил. Он выглядел так, словно его только что снова ударили. —Я запомню это, когда буду рассматривать вашу зарплату в этом месяце! — крикнул Феникс, брыкаясь и извиваясь, пока его уносили обратно по коридору, единственный путь к свободе медленно исчезал позади них. Как и каждый прокурор и детектив в этом здании, наблюдая за ситуацией.

--------------------------------------

Эджворт никогда не любил бегать. Даже если решалась его жизнь. Но тело Феникса, похоже, было более приспособлено для этого, чем его собственное. Хотя он был ниже его. И подчиненные Феникса также казались менее искусными в беге, чем некая мисс Фарадей. Но сейчас не об этом. Он завернул за угол и снова разогнался, уже не оглядываясь. Он слышал шаги позади себя, ему даже смотреть не надо было, чтобы понять кто это. После того, как он несколько раз прокричал свое имя в микрофон при разговоре с Фениксом, все Любое Агентство Райта вышло в холл, чтобы проверить его. Аполло (имя, как он мог только догадываться, рыжика, потому что Райт не дал никакой информации, кроме двух имен) так и не убирал руку с запястья, и Афина прищурилась на него так, что он заволновался, что его громкость была немного высокой. Может быть, его… действительно было прочесть легче, чем книжку с картинками… Не только когда он начинал нервничать. После нескольких мгновений пристального разглядывания друг друга, он решил, что у него нет другого выбора. Он бросился прочь, вниз по лестнице офиса так быстро, как только могли нести его ноги Райта. Аполло и Труси не так хорошо могли угнаться за ним, он слышал, как их шаги со временем удалялись все дальше. Но Афина? —Минутку!! К…Кем бы ты ни был! — крикнула Афина ему вслед, — А н-ну вернись! —Похититель! Самозванец!! — поддакивал робот. Это точно был юридический офис, а не цирк?! Он снова завернул за угол. Ему пришлось идти в прокуратуру окольным путем, потому что он прекрасно понимал, что группа не побежит за ним туда. Даже если бы за ним не следили, если бы он ворвался в свой собственный офис в сопровождении остальной части Любого Агенства Райта, он был уверен, что это поставило бы прикрытие Райта под угрозу. Может это была расплата за содержание такого количества живых детекторов лжи вокруг себя. К сожалению, несмотря на то, что тело Райта было в отличной форме после всех поездок на велосипеде, он чувствовал, что начинает уставать. Его ноги начали болеть, а легкие умоляли о передышке. Мисс Сайкс начинала его догонять. Он должен был что-то придумать. Он завернул за другой угол, в этот раз направляясь в сторону прокуратуры. Он бы пробежал еще несколько кварталов, стараясь не подходить слишком близко и сбить их с пути, но у него не было времени. Он завернул за еще один угол, чуть не споткнувшись при этом о землю, и снова рванул вперед. Здания и улицы становились все более знакомыми. Он регулярно прогуливался по ним с Себастьяном во время перерывов, обсуждая их недавние расследования, или преследовал Кей после того, как она стаскивала что-то с его стола. Она говорила, что поддерживает его в форме. Он закашлялся, когда его легкие начали неимоверно сильно болеть, но он был почти на месте. Однако Афина догоняла его. Он не сможет ускользнуть из виду, когда забежит в свой офис. Но это была бы жертва, которую ему пришлось совершить. Он ворвался в вестибюль прокуратуры и прошаркал мимо всех растерянных сотрудников, спешащих на обеденные перерывы, чтобы перекусить в близлежащих ресторанах. Он плыл против течения, и это создавало некоторое пространство между ним и мисс Сайкс. Лестница вела в боковой коридор с меньшим количеством людей, но она была слишком далеко. У него не было времени. Он запрыгнул в лифт, когда из него вышла группа людей, и начал хлопать рукой по кнопке закрытия. Закрывайся… Закрывайся! Афина изо всех сил пыталась пробраться сквозь толпу, бормоча и извиняясь, в то время как ее робот фыркал и жаловался на то, что люди не уходят с ее пути, но она продвигалась вперед. Она скоро догонит его. Давай. Давай!! И как только она пробилась сквозь толпу, двери начали закрываться. —Эй, подожди! Придержи дверь! — крикнула она, потянулась к лифту и побежала к нему трусцой. Но как раз вовремя, он закрылся у нее перед глазами, всего за мгновение до того, как она смогла бы остановить его. И он был один. Он прислонился спиной к перилам вдоль задней стены и перевел дыхание. Он глубоко, с трудом вдохнул и воспользовался небольшим промежутком времени для передышки. Он сбежал. Он способен на это… Это был всего лишь лифт, и он пользуется им, если того требовали обстоятельства. И прямо сейчас они, безусловно, требуют этого. Он потратил немного больше времени на восстановление дыхания, делая повторные медленные контролируемые вдохи, пока не почувствовал, что его сердце перестало пытаться выскочить из груди. С последним глубоким вздохом он поднялся, подошел к кнопкам и нажал ту, что показывала 20-й этаж. Свет загорелся всего на секунду, но вновь потускнел. Он сделал паузу и нажал ее снова. Но случилось то же самое. …Ключ-карта. Он лихорадочно похлопал себя по карманам, но, очевидно, ничего не нашел. Он не мог подняться на 20-й этаж без своей карточки. Он не мог попасть ни на один этаж без своей карточки. Подумать только, его собственные меры безопасности использованы против него таким образом. Он рассмотрит этот вопрос, как только вернется в свое тело. Он попытался несколько раз нажать на кнопку текущего этажа, но… свет не загорелся. Как могла быть такая очевидная оплошность?! Откройте дверь! Он ударил руками по закрытым металлическим пластинам, удерживающим его в ловушке. Откройте дверь!! Он снова постучал, и лифт загудел. Он отшатнулся назад и сполз на пол, лихорадочно оглядываясь вокруг, его дыхание вернулось к быстрым, отрывистым вздохам. Он пользовался лифтами после инцидента, конечно, но…у него всегда было время подготовиться. Редко они использовались по велению момента. Он подтянул колени к груди. Его сердцебиение быстро вернулось к бешеному ритму. Образы промелькнули в его голове, и его руки начали сжимать виски. Он был сильнее этого…! Земля мягко загрохотала под ним, когда металлический ящик смерти сдвинулся с места. Он с трудом поднялся на ноги, его колени дрожали, он прислонился к зеркальной стене справа от него. Взглянув на себя, он почувствовал, что его желудок еще больше хочет выплеснуть свое содержимое. Это все еще было не его лицо. Лицо, смотревшее на него в ответ, было бледнее призрака. По нему струился пот, а их руки не переставали дрожать. Он мог видеть, как быстро плечи «Феникса» поднимались и опускались. Он видел, что его зрачки были размером с игольные ушки. Он видел, как дрожат его губы. Он выглядел абсолютно жалко. Он отвлекся от своего отражения, когда лифт снова звякнул, номер этажа изменился. Он поднимался. Неужели это был только один этаж?! Куда он вообще направлялся? Он сильнее прижался к стене, позволяя ей выполнять всю работу по удержанию его в вертикальном положении, пока он наблюдал, как цифры ползут вверх. Звон с каждым ударом сотрясал всю его психику, расшатывая нервы. У него начинала пронзительно болеть голова. После, как казалось, несколько часов двери открылись, и он, спотыкаясь, вышел, быстро оглядываясь по сторонам, пока группа, которая ждала, чтобы спуститься на лифте в вестибюль на обед, смотрела на него в замешательстве. …Это был его этаж. Он добрался! Быть может, идиотское везение Райта было заключено в теле с Эджвортом. Он быстро направился к офису главного прокурора, несколько случайных сотрудников заметили его, но не остановили. Бормотания о прошлых делах, в которых Феникс их обыграл, и о том, что он выглядел так, словно кто-то наконец дал ему по заслугам. Особенно один скрипучий голос, но он не обращал на них внимания. Он с трудом пробрался по коридору, все еще держась за живот и направился к двери офиса, которая находилась прямо посреди самого большого зала на другой стороне здания от лифта. Он подумывал о том, чтобы рухнуть на скамейку перед своим собственным офисом и послать Фениксу сообщение о встрече с ним, вспомнив, что он настаивал на том, чтобы Райт запер дверь, но он правда послушал его? Он мог бы позвонить ему, но не хотел, чтобы его снова ругали и высмеивали. Хотя он предполагал, что Райт все равно посмеется над ним. Ему нравилось дразнить его, когда тому было плохо. Эджворт сжал в кулаке ткань рукава и вздохнул, собираясь с духом, чтобы просто ворваться внутрь. Он может это сделать. Он глубоко вздохнул и представил, как Феникс разгромил его офис, опрокинул его шахматную доску, сбросил со стены его старый костюм, убил его цветы, разбил его фигурку Стального Самурая ограниченным тираж- Он с грохотом распахнул дверь. Но зрелище, которое его ожидало, было…не тем, к чему он был готов. Себастьян сидел на диване и всхлипывал, во рту у него была слегка подгоревший кексик, который, вероятно, был очень соленым от слез, которые текли по его щекам. Кей склонилась над его столом, положив обе руки на его поверхность, как будто она была тут главной, а Гамшу стоял прямо за ней, словно ожидая команды. —М-мистер Райт! — Гамшу встрепенулся, нервно улыбаясь ему, —Э-это не то, о ч-чем ты думаешь, приятель! И Феникс, все еще в теле Эджворта, опустился в свое кресло. Его красивый, дорогой костюм удерживал его привязанным в плюшевом офисном кресле. Его поймали.
78 Нравится 6 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)