Часть 1. Вместе сильнее
31 мая 2021 г., 07:40
Примечания:
От переводчика:
Я не стала переводить имена персонажей, мне удобней называть их английскими именами. Разве что в некоторых местах у меня можно встретить Техника вместо Теха.
Быть неполноценным клоном было… сложно. Мало того, что над Техом насмехались и смотрели свысока, ему приходилось терпеть ещё и физические издевательства. Он уже устал подсчитывать, сколько раз его спину и рёбра покрывали синие и чёрные гематомы.
Даже перевод из одного отряда в другой ничем не помогал. Он никогда не задерживался ни в одном отряде дольше суток — самое большее три дня. Однако сегодня всё было иначе. Сегодня ему сказали, что он ни с кем не пойдет на тренировку. Вместо этого его отстранили от занятий, пока каминоанцы не придумают, что с ним делать. Техник знал, что вполне вероятно, что его просто отстранят от командной работы, учитывая его очевидную неспособность уживаться с другими клонами.
Тех сжал в руке пучок проводов, с которыми работал. Погрузившись с головой в работу, он старался отогнать подальше эти мысли. И отвлёкся лишь тогда, когда услышал звук открывающейся двери. Он поднял взгляд карих глаз, скрытых за очками, и увидел, как группа клонов резко втолкнула кого-то внутрь комнаты.
Новоприбывший сердито вздохнул. Он, казалось, собирался дать сдачи, но передумал, а группа регов хихикнула и ушла, осыпая его резкими комментариями.
Тех с любопытством посмотрел на седовласого незнакомца. Он отдаленно походил на клона, но с гораздо более стройным и острым телосложением. После минутного наблюдения Тех решил, что новичок — это ещё один дефективный клон, как и он сам.
— Судя по всему, ты не очень хорошо ладишь с другими, — пробормотал Тех, явно напугав незнакомца.
Седовласый клон посмотрел на него, сузив глаза. Он вытер нос, размазав по лицу полоску крови, которая начала капать из носа.
— Удивительные навыки наблюдения, — прошипел мужчина, нахмурившись. Он поднялся на ноги и отряхнулся.
Техник на мгновение взглянул на него, прежде чем сообразил, что слова были сказаны с сарказмом. Он раздражённо закатил глаза и вернулся к своему занятию.
— Ты как и я — неполноценный, — прямо заявил Тех. Он увидел, как собеседник съёжился. — Не нужно быть таким грубым. Я уверен, мы оба много раз терпели к себе подобное отношение.
Седовласый скрестил руки на груди.
— Перестань вести себя так, как будто знаешь меня, — выплюнул он.
Тех пожал плечами, привыкший к тому, что с ним разговаривают в таком тоне. Некоторое время он молчал, решив полностью сосредоточиться на своем проекте. Только когда другой клон вздохнул и направился к двери, Тех заговорил снова:
— Как тебя зовут?
Это был искренний вопрос, и Тех даже решил взглянуть на собеседника.
— CT-9904, — ответил тот, остановившись перед дверью.
— Нет… твоё имя, — пояснил Тех, слегка поведя рукой. — Не номер.
Седовласый остановился, нахмурив брови.
— У меня его нет.
Тех негромко усмехнулся. Любопытно. Большинство клонов довольно рано выбирали себе имена. Называть себя по номеру было… бесчеловечно для большинства.
— Меня все называют Техом. Причиной этого, конечно, является мой недостаток.
— Дай-ка угадаю, — прервал его CT-9904. — Ты умнее всех.
— Верно, — Техник моргнул, слегка наклонив голову. — И что же меня выдало?
— То, как ты говоришь, — пробормотал он, снова поворачиваясь к собеседнику.
Тех несильно постучал пальцем по столу, за которым сидел, подёргивая ногой, и снова взглянул на свой проект.
— А как насчёт тебя? Очевидно, ты физически отличаешься от других клонов. Можно ли предположить, что твой дефект как-то связан с прицелом на глазу?
CT-9904 на мгновение замолчал. Очевидно, мысленно спорил сам с собой. Это было написано на его лице. Наконец он кивнул.
— Да. У меня почти абсолютная меткость, — признался он.
Тех кивнул, не удивившись ответу. Он что-то почувствовал в груди — может, родство? Они знали друг друга всего пятнадцать минут, и Тех уже чувствовал себя в его компании намного комфортнее, чем с любым другим своим отрядом. Это должно ведь что-то значить, верно?
— Очевидно, поскольку нас обоих сторонится остальная часть Камино, было бы…было бы логично держаться вместе, не так ли? — Тех поднял взгляд, на мгновение встретившись с CT-9904, прежде чем тот отвёл глаза.
CT-9904 замер, нахмурившись. Он молчал очень долго — достаточно долго, чтобы Теху пришлось взглянуть, чтобы убедиться, что он всё ещё здесь. Наконец, он коротко кивнул ему.
— Так мы… вероятно, привлечём к себе гораздо больше внимания.
— Согласен, — ответил Тех. — Но со статистической точки зрения, если бы нас было двое, мы стали бы менее доступной мишенью для физического насилия со стороны других клонов.
CT-9904 ещё раз кивнул. Он подошёл ближе к столу Теха, колеблясь, прежде чем прислониться к нему. Очевидно, разговоры не были его коньком. Техник не мог не надеяться, что он не оттолкнет его своим постоянным лепетом о своих интересах.
Некоторое время они сидели в тишине, пока Тех продолжал возиться с проводами. Во время работы он чувствовал на себе пристальный взгляд CT-9904. Это было… непривычно, когда кто-то наблюдает, как он работает. Обычно он привык находиться в одиночестве во время работы.
— Кстати, я придумал имя, — внезапно сказал Тех. Он увидел, как CT-9904 выпрямился при внезапном нарушении тишины.
— Мы знакомы от силы полчаса, — сказал он явно скептически.
— Кроссхеир, — пробормотал Тех. Он положил провода на стол и на мгновение взглянул наверх. — Это отражает и твой недостаток, и твою татуировку.
Собеседник обдумывал слова Теха, в комнате снова повисла тишина.
— Немного банально, — слова были сказаны без эмоций. — Сойдёт.
Тех почувствовал, как уголки его рта растянулись в легкой улыбке.
— Значит, Кроссхеир, — у него потеплело в груди. Чувство незнакомое, но мужчина определенно надеялся, что почувствует это снова.
Тех не сомневался, что это партнерство станет началом чего-то хорошего — чего-то лучшего для них обоих.
Примечания:
От переводчика:
Автор ещё не закончил серию, а я буду переводить по мере своих сил.
Надеюсь, вам понравилось)
В случае чего можно кинуть в меня тапкой, если где-то глаз за что-то запнулся:)