One
4 июня 2021 г., 22:10
Примечания:
Мой первый перевод, надеюсь вам понравится)
Крис смотрела на свое отражение в зеркале и не могла поверить своим глазам. Белое платье было таким идеальным, как она всегда представляла. Ее семья и друзья были рядом с ней и с человеком, которого она любила. Девушкой, которую она любила. Единственное, что она когда-либо любила. Кто, наверное, ждал ее в главной комнате мэрии. Ничего лучше. Она услышала стук в дверь.
«Да? Джоана, если это ты, я уже сказала тебе, ты не можешь видеть меня до свадьбы. Это невезение».
С другой стороны двери блондинка услышала мужской голос: «Это не Джоана, а кто-то с такой же фамилией. Могу я войти?»
«Эрнесто, ты можешь войти».
Мужчина улыбнулся и поднес совместные руки ко рту: « Эпа, я не знаю, скажет ли моя дочь « да «!»
Крис сглотнула — «Что?»
«У нее даже не будет слов, от тебя захватывает дух».
Девушка покраснела и хихикнула: «Эрнесто, это ты научил Джоану этим строкам?»
«Ну, я научил ее одной или двум вещам, она всегда слышала, как я рассказываю милые вещи ее матери».
«Да, она сказала мне, что хочет, чтобы я была счастлива, как ты с Эстефанией».
Мужчина улыбнулся: «Что ж, ты это заслужила. У вас двоих так хорошо получается сделать другого счастливым». — он сел на диван и похлопал по месту рядом с ней — «Я хотел тебе кое-что сказать, Крис. Знаешь, наша первая встреча была не самой лучшей. Я имею в виду, что другие не были ни тем, ни другим. Я никогда не был таким добрым с тобой, как моя жена "
Девушка села: «Да, я знаю, но это не…»
Она была отрезана его рукой, чтобы вскоре заставить её сесть — «Нет, Крис, ты не знаешь. Это была не просто ситуация. Это было отношение Джоаны. Я никогда не видел ее такой… так увлечена чем-то. Она привыкла зацикливаться на чем-то, а затем бросать это. Музыка, манга, катание на коньках… даже рисование не было постоянным в ее жизни. Потом она встретила тебя. Она была так счастлива в один день, а другой. … она была не в своем уме из-за меня «.
«Почему?»
«Она рассказала тебе об угрозе самоубийства, но не рассказала тебе всего, почему она это сделала. Я не хотел, чтобы у нее были отношения».
«С девушкой?»
«Что? Нет, абсолютно нет. Она уже встречалась, когда ей было 16. Я не возражал. Может быть, сначала, но с болезнью и всем… Я только хотел, чтобы она была в порядке, счастлива, здорова. Но ты знаешь, что влечет за собой ее болезнь. Больше всего меня беспокоила ее эмоциональная зависимость от кого-то. И девочка, ты выглядела как единственное, что ее поддерживало. Что бы случилось, если бы ты убежала в ту минуту, когда узнала что означало быть с кем-то с ее болезнью? Но ты этого не сделала. Ты не убежала от нее. Ты побежала прямо в ее объятья. И ты осталась. И осталась. И осталась. «В хорошем, в плохом и чертовски худшем».
Крис покраснел — «Как…?»
«Крис, тебе нужно кое-что знать о браке. В нём нет секретов. Я знаю то, что знает моя жена». — он вынул из-под куртки фляжку — «То, что я хотел сказать, Крис, это… Я счастлив, что ты часть ее жизни. Итак… вместо того, чтобы плакать на публике, произнося тост… Я пью за тебя, Кристина Сото. В данный момент я самый счастливый отец на земле. Я уверен, что ты лучшая для моей дочери «. — он сделал глоток и протянул фляжку Крис, которая покачала головой, не веря тому, что видела, — «Не лучше, Эрнесто, не лучше, когда ты идешь к алтарю». — он встал и улыбнулся, подмигивая, — «Лучше пойду, невеста ждет, чтобы ее проводили».
---
Джоана с трудом сдерживалась, чтобы кусать ногти, как всегда, когда нервничала. Менее чем через час она выйдет замуж за женщину, которую любила с тех пор, как впервые увидела ее.
Тук-тук
«Да?»
«Это Кармен, могу я войти?»
«Да точно.»
Джоана повернулась к матери Крис: «Джоана, могу я поговорить с тобой минутку?»
Джоана на мгновение замолчала, удивленная ее неуверенным тоном. Свекровь всегда была с ней такой строгой, такой… напряженной.
«Я буду кратка и прямолинейна, потому что не хочу плакать во время свадьбы. Но я все равно хотел тебе кое-что сказать. Я знаю, что никогда не была добра с тобой. По крайней мере, в течение первого года или около того. Я знала, что ты девушка Крис, а не просто подруга. Но даже когда я приняла это предложение, я никогда не оказывала тебе и Крис поддержку, в которой вы нуждались. Хотя Хуан… ну, Кристина — его маленькая девочка и простого факта, что она не могла прийти домой с разбитым сердцем или с неожиданным ребёнком, было достаточно, чтобы понравиться ему. И когда он увидел, как ты выглядишь, ну, как ты смотришь на нее, как ты с ней обращаешься, ты покорила его «.
«Да, он очень милый ко мне». — брюнетка подняла глаза и поспешила поправиться — «То есть, мне тоже не на что жаловаться на тебя».
«О, но у тебя есть, Джоана. Я знаю, что никогда не заставляла тебя чувствовать себя по-настоящему принятой в семье. Но я хочу, чтобы ты знала, что я счастлива за тебя и Крис. Типа, очень счастлива. Я видела моя дочь выросла, чтобы стать более зрелым человеком, лучшей девочкой и ответственной женщиной. И все это она сделала рядом с тобой. Я была уверена, что твоя болезнь напугала бы ее, и она откажется от тебя с первой неровности на твоем пути. Я была совершенно неправа и клянусь… Я не могу больше гордиться ею. Из вас двоих. То, что я хочу сказать, Джоана… Добро пожаловать в семью «.
Джоана вытерла слезы с глаз: «Мне повезло, что макияж водостойкий. Твоя дочь убьет меня, если я дойду до алтаря, как беспорядок».
Кармен вздохнула, сдерживая слезы, и обняла свою будущую невестку: «Ну, мне лучше пойти. Осталось 5 минут, не опаздывай. Крис — комок нервов, девочка. Кто бы мог подумать «. — посмеиваясь сказала она и закрыла за собой дверь.
Джоана глубоко вздохнула: «Ты, Кристина Сото. Ты, которая смогла изменить мир вокруг нас к лучшему. Я не могу дождаться, чтобы стать твоей женой».
Примечания:
Спасибо что прочитали, оставляйте отзывы)