Страности Деллы Дак или псих с Луны

Дональд спал. И это была возможно самая спокойная ночь в его жизни. Но он ведь самый невезучий селезень в мире, что нибудь было обязано случиться. Если прислушаться за окном такая тишина, такое спокойствие и удовлетворение. Внезапный стук в дверь и пронзительное: Дональд! Пронзает эту тишину острым кинжалом. Но просыпаться Дональд не хочет, эти крики еле слышны за толстой завесой сна. Но все же они становятся все громче и громче как в реальной жизни так и во сне. Просыпается Дональд внезапно, и его накрывает волна из звуков. За дверью слышен истерический плач и истошные крики сестры, лишь с одним значением: его имя. Она не просто стучится в дверь а уже почти выламывает ее когда Дональд открывает. Она падает на него, падает и почти сразу встает. Он смотри в ее красное и мокрое от слез лицо, на ее лбу выступил пот, он смотрит на ее растрепанные волосы и в ее опухшие глаза, полные страха, ужаса, и непонимания. Она разглядывает его минуту и падает в его объятия. Она сжимает его так крепко что кажется он сейчас задохнется. Что это, черт возьми Делла?! Он отодвигает ее от себя за плечи, обеспокоенно тараторя: -Тебя ранили? Тебе больно? Где? Делла мне нужно тебя осмотреть… -Нет! -раздается истошный крик полный ужаса и отчаянья. Он леденит душу и въедается в самое сердце. Она цепляется за него и шепчет: -Сделай мне больно. -Что? -не понимает он. -Сделай мне больно. Я должна почувствовать тебя.- --Что черт возьми тут творится делла? -Просто ущипни меня- он делает это. Он всегда делает все что она говорит, и это кажется не совсем правильным. --Фшшшшш-шипит она от боли. --Прости я не рассчитал. --Ничего. Повтори это. -Что? -Повтори. Он повторяет и она снова шипит а потом начинает шептать: -Ты здесь, ты рядом, ты делаешь мне больно, ты обнимаешь меня, ты держишь мою руку, ты смотришь на меня а я смотрю на тебя, дак что ей еще нужно! -кричит она не отпуская его. Ее грудь вздымается часто, слишком часто чтобы это было правильным. Он чувствует как колотится ее сердце когда она прижимается к нему и рыдает в его пижаму. Она бледная а на лбу у нее холодный пот. --Эй Деллс, тебе нужно успокоиться, тише-тише, все нормально- --Он говорит со мной, он хочет чтобы я успокоилась, он хочет помочь, он здесь и просит меня успокоится, дак какого черта ей мало! — кричит она и начинает рыдать еще громче. Уже не крича. Просто рыдает в него. И обычные способы не помогают, сколько бы он не крутил ее волосы, сколько бы не говорил, сколько бы не гладил по спине, она плачет, плачет и не останавливается а ее дыхание все труднее и труднее. И остается лишь один способ. Один очень старый способ… *** Дональд и Делла сидят в домике на дереве свесив ноги. Делла плачет, а Дональд успокаивает ее напевая какуюто мелодию. Когда она успокаивается, она говорит: -хэй, Дон? -Да? -пообещай что всегда будешь успокаивать меня пением. Пожалуйста. Знаешь как брат и сестра. -Обещаю… *** Им семнадцать. Семнадцать такой хороший возраст. Они сидят в театре и смотрят мюзикл. Мюзикл на который Делла мечтала пойти очень давно, и вот сегодня его показывают у них, в Дагбурге. Возможно это Скрудж, и этот мюзикл только для Деллы, а может и нет. Он не знает и не хочет знать, ему просто нравится сидеть здесь, слушать пение, и видеть горящие глаза сестры. Это хороший мюзикл, он предлагает помощь. А его сестре помощь нужна. И она находит эту помощь в песнях, в его песнях. Она пишет текст и просит что бы он пел. И он будет петь ведь это то о чем он мечтал… -Хэй Дон-шепчет она. -Чего тебе? -отвечает он. -Ты можешь петь эту песню? Когда я буду плакать? Она нравится мне.- У него сводит дыхание. Его детское обещание петь когда она плачет, и он выполняет его. Он кивает и она продолжает заворожено смотреть на сцену. А он вслушивается в каждое слово, в каждую фразу и букву. Он пытается запомнить все интонацию, звуки, ноты, вибрацию голоса, любую мелочь впитывает он в себя и запоминает. Потому что это касается Деллы, и тогда это автоматически очень важно… Старый, проверенный способ. Он начинает неуверенно шептать ей в ухо: -They made you cry, But that will and tonight. You are the only thing that's right, About this broken world.- Делла смотрит на него своими бездонными глазами и слезы все еще текут из них. Он продолжает уже смелее и громче: -Go on and cry, But when the morning comes, We'll burn it down and then We'll build the world again… Our love is God. Делла шепчет-Are you okay? И Дональд продолжает-I was alone I was a frozen lake, But then you melted me awake See, now I'm crying too. Делла-You're not alone… Дональд-And when the morning comes, Делла эхом повторяет за ним. Так задумано в песне но вряд ли она сейчас думает, она делает это на автомате-When the morning comes… Дональд-We'll burn away that tear, And raise our city here… Делла-Raise our city here… Вместе-Our love is God. Дональд-We can start and finish wars, Вместе-We're what killed the dinosaurs. We're the asteroid that's overdue. The dinosaurs choked on the dust, They died because God said they must. The new world needed room For me and you. Дональд-I worship you. I'd trade my life for yours. They all will disappear, We'll plant our garden here! Вместе-Our love is God. Our love is God. Our love is God. Делла смотрит на него своими бездонными глазами и пытается улыбнуться. И пусть оттуда все еще текут слезы она выглядит счастливой. -Кошмары-шепчет она и вжимаетса в него обнимая и словно пытаясь задушить. *** В эту ночь в гамаке довольно-таки тесно… Всатвлю перевод песни здесь, потому что для примечания он очень большой: *Our love is God Наша любовь божественна из мюзикла "Хезер". Ссылка в коментарии после части. Но Дональд поёт ее с другим ритмом, более тихим и грустным. Our love is God Heathers: the musical Our love is God Наша любовь божественна They made you cry, Они заставили тебя плакать, But that will end tonight. Но сегодня всё это закончится. You are the only thing that's right Ты — единственное, что правильно About this broken world. В этом разрушенном мире. Go on and cry, Продолжай плакать, But when the morning comes, Но когда наступит утро, We'll burn it down and then Мы сожжем всё это, и затем We'll build the world again... Мы построим мир заново... Наша любовь божественна. Are you okay? Ты в порядке? I was alone. Я был одинок. I was a frozen lake, Я был замёрзшим озером, But then you melted me awake; Но затем ты растопила меня; See, now I'm crying too. Видишь, теперь я тоже плачу. You're not alone. Ты не одинока. You're not alone... Ты не одинок... And when the morning comes, И когда наступит утро, When the morning comes... Когда наступит утро... We'll burn away that tear, Мы сожжем эти слёзы, And raise our city here... И возведём здесь собственный город... Raise our city here... Возведём здесь собственный город... Our love is God. Наша любовь божественна. We can start and finish wars, Мы можем начать и прекратить войны, We're what killed the dinosaurs. Мы – то, что убило динозавров. We're the asteroid that's overdue. Мы – запоздалый астероид. The dinosaurs choked on the dust, Динозавры захлебнулись в пыли, They died because God said they must. Они умерли, потому что так повелел Бог. The new world needed room Новый мир нуждался в местечке For me and you. Для меня и тебя. -I worship you. Я боготворю тебя. I'd trade my life for yours. Я бы обменял свою жизнь на тебя. They all will disappear, Они все исчезнут, We'll plant our garden here Мы разведём здесь собственный сад… Plant our garden here! Разведём здесь собственный сад! Our love is God. Наша любовь божественна. Our love is God. Наша любовь божественна. Our love is God. Наша любовь божественна. Our love is God. Наша любовь божественна.