От заката до рассвета

      Девушка лежала на диване, свесив голову вниз. Разглядывая её окружение, она раздумывала, в какой момент повернула «не туда». А под словами «не туда» она имела в виду Городскую Психиатрическую Больницу города Детройт. Нужно обладать огромной неудачей, чтобы попасть в это богом забытое место, но при этом быть абсолютным везунчиком, чтобы оставаться в живых хотя бы в первые два месяца.       Находясь в клинике чуть больше месяца, она была знакома с каждым пациентом, но сейчас по коридорам здания ходила черноволосая макушка, которая явно не была знакома ей. Та давно хотела начать диалог, но парень буквально выстроил вокруг себя барьер, оберегающий его от ненужных диалогов. Сейчас же девочка не стала долго думать и, поднявшись с дивана, направилась прямиком к цели. Пока она шла к парню, тот уже успел залезть с ногами на кресло. Заметив, что девушка идёт прямо на него, тот немного дёрнул головой, позволяя чёрным, как копоть, волосам прикрыть его глаза. — Как тебя зовут? — сев на соседнее кресло, спросила та. — Хикеру* Судзуки, — ровным тоном ответил парень. — Из-за твоей белой кожи ты и правда будто светишься, — хмыкнув, сказала девушка. — Выглядишь необычно — добавила она, отметив неординарную внешность Хикеру. — Ты не назвала своего имени, — проигнорировав слова девушки, спросил парень, пристально смотря на собеседницу. — Селена Равель, приятно познакомиться, — улыбнувшись, сказала пациентка.       Решив, что на этой ноте диалог можно закончить, Хикеру поднялся с кресла и, сгорбившись в три погибели, пошёл в известном только ему направлении. Девушка решила не докучать парню дальше и, просидев в комнате «отдыха» до отбоя, Селена ушла в палату. _____________________________________________ Хикару (辉): в переводе с японского означает «сияние». _____________________________________________

***

Oh, I can't explain

Ох, я не могу объяснить

Every time it's the same

Каждый раз всё одинаково

Oh I feel that it's real

Ох, я понимаю, что всё это реально

Take my heart

Забери моё сердце       Сиплым голосом девушка тихо напевала песню. Петь перед сном стало традицией ещё с глубокого детства. Она всегда любила песни восьмидесятых, а эту песню она обожала, сколько себя помнит. По началу девочка старалась заснуть, просто проигрывая песню в голове, но с каждым разом желание петь всё чаще побеждало её, и теперь девушка попросту не может заснуть, не спев. Нормально ли это? Она и сама до сих пор не понимает.

I've been lonely too long

Я был одиноким слишком долго

Oh, I can't be so strong

Ох, я не могу быть настолько сильным

Take the chance for romance,

Не упусти шанс завести роман

Take my heart

Забери моё сердце       Даже при пении голову не покидали тревожные мысли. Казалось бы, просто пой и успокаивайся, но эти мысли не оставляют с самого попадания в клинику. Этот Хикеру явно не такой простой, каким кажется на первый взгляд. Хотя и на первый взгляд он таковым не кажется. Шестое чувство никогда меня не подводило, а сейчас оно говорит «напролом». Перспектива умереть именно в этом месте не кажется заманчивой ни на один процент.

I need you so

Я сильно в тебе нуждаюсь

There's no time

И не наступит то время

I'll ever go

Когда я уйду       Даже если идти с вопросом напролом, то, чтобы согласиться, нужно быть либо идиотом, либо жёстким авантюристом. Хотя здесь и терять особо нечего.

Cheri, cheri lady

Дорогая, дорогая леди,

Going through a motion

Ты живёшь без эмоций

Love is where you find it

Любовь там, где ты её ищешь

Listen to your heart

Слушай своё сердце       Со дня на день меня могут разобрать на куски, так что на детальный план времени катастрофически мало. У того парня вроде нет соседа, а до утра ждать слишком рискованно. Нельзя просто так терять шанс.

Cheri, cheri lady

Дорогая, дорогая леди,

Living in devotion

Живя преданностью к своим чувствам

It's always like the first time

Это ощущается всегда словно впервые

Let me take a part

Позволь мне присоединиться       Надо идти сейчас, но не сдаст ли он меня? Шанс приблизить себя к смерти, но чёрт, разве есть другой выход? Из всех пациентов он вызывает намного больше доверия, чем все остальные, а знакомы лишь день. Да и не так уж он похож на ненормального. Кажется даже нормальнее меня, хотя и себя и таковой не считаю. Эти галлюцинации слишком давят. Неужели я так сильно ударилась…

Cheri, cheri lady

Дорогая, дорогая леди,

Like there's no tomorrow

Словно завтра не наступит

Take my heart — don't lose it

Я отдаю тебе своё сердце, но не теряй его

Listen to your heart

Продолжай слушать своё сердце       Резко встав с кровати, девушка на секунду задумалась о последствиях её действий. К сожалению, только на секунду. Расправив мятую сорочку, она посмотрела на часы. 2:47. У неё есть около часа, чтобы дойти до Хикеру и уговорить его на её безумную идею. Выглянув в коридор, Селена прислушалась. Особо в этом смысла не было, ведь патрулировать коридоры начинают только с половины четвёртого утра, но перестраховаться не помешает. Особенно когда на кону её жизнь.

Cheri, cheri lady

Дорогая, дорогая леди,

To know you is to love you

Знать тебя — значит любить тебя

If you call me baby

И если ты позовёшь меня

I'll be always yours

Я всегда буду твоим       Девушка тихо проходила через длинные коридоры больницы. Двигаться быстро, но тихо, было очень проблематично. Сложности добавляло большое расстояние между комнатами Селены и Хикеру. Когда до комнаты оставалось несколько метров, девушка услышала приближающиеся голоса. Юркнув за стену, Селена затаила дыхание. — Они определённо о чём-то догадываются. Пациенты стали пропадать всё чаще, да и у той девчонки в дружках журналист. Проверка может нагрянуть в любой момент, — медсестра взволнованно жестикулировала руками. Селена, поняв, что речь идёт о ней, перестала даже моргать. — Не кричи так громко, идиотка, — шикнула её собеседница, — у заведующего есть связи, нам нужно только избавляться от подозревающих что-то пациентов. Кстати о них. Та деваха в последнее время стала вести себя скованнее; думаю, она уже всё пронюхала. Назначим ей лоботомию на следующую неделю. Даже если она ничего не знает, уж очень сильно мозолит глаза. Каждый день слышу её писклявый голос. Была бы у меня возможность — убила бы собственноручно.       Дождавшись, когда медсёстры уйдут, девушка практически бегом направилась к палате Хикеру. Оглянувшись по сторонам, она приоткрыла дверь и быстро юркнула в щель. Парень вопросительно посмотрел на девушку. Селена внимательным взглядом окинула его, борясь с чувством уйти, но, вспомнив недавний разговор медсестёр, она вздохнула и села рядом с ним на кровать. К слову, сидел он очень странно: на корточках, поджав ноги под себя. Девушка резко выпалила: — Давай сбежим отсюда. — Она умоляюще посмотрела на него. — Зачем нам сбегать? Мы с тобой психически больны, нам здесь помогут. — Парень слегка нахмурился, с подозрением смотря на Селену. — Если я не сбегу отсюда, то умру уже на следующей неделе. Я только что слышала, как они это обсуждали. Меня положили сюда по ошибке. Они и тебя убьют и продадут на органы. Надо бежать! — казалось, девушка пыталась кричать на него шёпотом, но лицо парня почему-то становилось всё более удовлетворённым. Мазохист? Но не настолько же. — Что это значит? Здесь есть подпольная организация по продаже органов? — Хикеру прикусил большой палец на руке. — Да, здесь делают лоботомию, даже если ты не болен шизофренией, а потом тебя продают на органы. Ты так сдохнуть хочешь?! — девушка начинала говорить всё громче, но поняв, что их могут услышать, успокоилась. — Помоги мне сбежать. Ты ведь тоже окажешься на свободе, разве не этого ты хочешь? Хотя откуда мне знать, что ты не заодно с ними. — Уверенность девушки испарилась, как будто её и не было. — Ты довольно подозрительный пациент. — Селена отсела подальше от парня. Тот смерил девушку изучающим взглядом. — Я здесь, чтобы закрыть эту клинику. Я детектив, и пока не сделаю то, что должен, отсюда не уйду. Селена внимательно оглядела парня. — И что же ты за детектив... — Девушка задумалась. — Неужто детектив L? — Селена усмехнулась. — Эл — это и вправду я, — вполне серьёзно сказал Хикеру. Девушка замерла. — Значит, ты никакой не Хикеру, да? — А ты не Селена. Девушка приняла это за «да» и начала раздумывать. Либо ей несказанно повезло, либо её держат за идиотку. Выбирать не пришлось. Возможно, это единственный шанс на спасение. Селена вздохнула. — И каков твой план? — Его нет, — спокойно сказал L. Девушка посмотрела на парня и начала сомневаться в его личности сильнее. «Ну не может же у великого детектива L не быть плана на такую, казалось бы, серьёзную операцию». Опять же, делать нечего. — Ты ведь знал, что с этой больницей что-то не так, да? — успокоившись, спросила девушка. — Знал. Отсюда постоянно пропадают люди. Даже те, кто должен остаться на неделю, остаются здесь навсегда. Каждый врач здесь проплачен, так что выбраться отсюда будет крайне сложно, — с задумчивым видом проговорил парень, покусывая большой палец. — Ладно, — решив не возмущаться, сказала девушка. — Значит, план нужно придумать. На это у нас есть где-то день. Нужно действовать быстро, но не привлекать внимания. Мне кажется, за мной уже пристально наблюдают. — Я тебя понял. Сейчас иди в свою палату: нельзя чтобы кто-то заметил твою пропажу. Сможешь так же аккуратно вернуться? — Он посмотрел на девушку, мысленно изучая её. — А у меня есть выбор? Увидимся утром. — Девушка развернулась и так же аккуратно пробралась обратно в комнату. Теперь пошёл счёт на минуты.