lime soda

Перевод
PG-13
Завершён
68
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 018 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник

lime soda

Настройки
      Как только Чимин и Чонгук вошли в продуктовый магазин, они почувствовали облегчение. Прохладный кондиционер у двери подул им в лицо, и сдул прядки волос, которые прилипли к их лбам от жары. Из трех касс, которые там были, работали только две, за ними сидели сотрудники. Это был маленький местный магазинчик, в котором было лишь пять рядов с продуктами. Все внутри двигались медленно, как будто у них не было причин двигаться быстро в этот день.       Чимин и Чонгук шли с пляжа неподалеку. Они бездельничали на небольшой вечеринке подруги, когда кто-то обнаружил, что никто не принес содовую с лаймом. После быстрой игры в камень-ножницы-бумага парням дали десять долларов и велели купить столько, сколько можно за эти деньги. Магазин был в трех минутах ходьбы, и они были искренне благодарны за то, что покинули вечеринку; ей не хватало движа, и именинница была слишком занята, пытаясь добиться внимания своего краша, так что у нее не было времени, чтобы общаться с остальными гостями.       - Первый ряд, - заметил Чонгук, указывая на газированные напитки прямо перед ними.       Там было небольшое разнообразие напитков, от кока-колы до спрайта и менее популярных брендов. Все бутылки были аккуратно разложены.       - Спрайт. Отлично, - сказал Чонгук, потянувшись за двухлитровой бутылкой на полке.       - Подожди, - Чимин положил руку на плечо Чонгука, - ее пассия не любит спрайт.       - И что? Он как-нибудь переживет это, - Чонгук достал одну бутылку и посмотрел на Чимина.       Чимин взял бутылку из руки Чонгука и поставил ее обратно на полку, - Ты же знаешь, что она не будет счастлива, если не будут удовлетворены все его потребности. Она сегодня целый день пытается угодить ему.       Чонгук застонал, - Это буквально ничем не отличается от любого другого напитка. Мы можем просто сорвать этикетку.       Чимин немного усмехнулся, нежно схватил Чонгука за запястье и потянул за руку, чтобы посмотреть на другие напитки, - Давай просто найдем что-нибудь еще.       Они оба быстро заметили, что не было “чего-то еще”. Ряд был коротким, и другие напитки, которые там были, не были со вкусом лайма. Пепси, доктор пеппер и другие, единственной газировкой с лаймом, которую можно было купить, был спрайт, который Чимин только что положил на место.       - Отлично, - пробормотал Чонгук. Он повернулся к Чимину и прикусил щеку изнутри, - И что теперь?       Чимин заколебался и снова с надеждой осмотрел полку, - Мы пойдем в другой магазин?, предложил он.       Чонгук улыбнулся, самодовольно обнял Чимина за плечи с легким раздражением.       - Мы находимся в самом маленьком пляжном районе практически в глуши. Единственный другой магазин - в тридцати минутах езды.       Чимин нахмурился, и с его губ сорвался вздох, - Отлично, - он вырвался из рук Чонгука, чтобы схватить две бутылки спрайта, - Думаю, он переживет это.       - Она убьет нас, - смеясь, подытожил Чонгук. Чимин слегка ударил его одной из бутылок.       - Это твоя идея.       - Это единственная идея.       Чимин остановился и снова взглянул на напитки, - Наверное, лучше будет взять упаковку из двенадцати баночек, чтобы людям было удобнее пить?       - Ага, мы можем взять даже две, они будут по 4,95 доллара каждый, - предложил Чонгук.       Каждый взял по одной пачке и подошел к кассе. Лишь одна была свободная, за ней стояла женщина лет пятидесяти в черной рубашке-поло с прикрепленной к ней бейджиком. Парни поместили газировку на конвейерную ленту. Пока сотрудница пробивала напитки, Чимин вынул десятидолларовую купюру, которую ему дали.       - 10 долларов 78 центов, - безжизненно сказала она, жвачка в ее рту чмокала при каждом жевании.       - Вероятно, мы не сможем взять две, - пробормотал Чонгук Чимину.       - Мы можем поставить одну упаковку на место? - спросил Чимин женщину, которая смотрела на него пустым взглядом и просто продолжала жевать жвачку, - Я приму это как ”да", - прошептал он себе.       Он взял одну упаковку спрайта и вернулся к полке, а Чонгук последовал за ним. Чимин положил ее обратно,и стал смотреть на другие варианты, - Может, нам взять одну литровую бутылку?       - Или..., - начал Чонгук, отворачивая Чимина от полки к себе. В его глазах мелькнула детская искорка, - Мы получаем пакет чипсов за проявленное беспокойство.       Пару секунд молчания и размышлений они смотрели друг на друга, - Твоя идея мне нравится больше, - просто сказал Чимин, без сожаления или вины в своих словах.       С этими словами парни быстро направилась к проходу с закусками и озорно ухмыльнулись, рассматривая варианты. Чонгук быстро схватил пакет доритос со вкусом сыра и пакет острых читос и развернулся, чтобы встретиться взглядом с Чимином.       - Доритос или Читос?, спросил он, поднимая по очереди пачки в руках.       Глаза Чимина метались между чипсами, прежде чем схватить пачку доритос среднего размера. Чонгук улыбнулся и вернул читос на место, и они снова пошли к кассе, где женщина все еще выглядела максимально незаинтересованной, но уже вычла одну упаковку спрайтов из общей стоимости. Она просканировала доритос, когда Чимин передал ей пачку.       - 7 долларов 57 центов.       - Это правдоподобно для упаковки газировки, не так ли? - спросил Чимин у Чонгука как бы говоря, что ему все равно, какой будет ответ.       - Конечно, - ответил Чонгук, не задумываясь ни на секунду.       Чимин передал деньги женщине, а она вернула их сдачу.       - Вам нужен пакет?       - Нет, спасибо! - сказал Чимин, а Чонгук уже взял упаковку напитков и передал пачку чипсов другу.       Когда они вышли на улицу, жаркое солнце сразу ударило им в глаза, и воздух стал тяжелым. Вдали виднелась вечеринка, на которой парни были ранее.       - Как мне незаметно пронести эти чипсы? - спросил Чимин у Чонгука.       Чонгук окинул взглядом тело Чимина, - Засунь его в штаны и под рубашку.       - Как удобно, - усмехнулся Чимин, но сделал, как предложил Чонгук. Под тканью появилась небольшая выпуклость, - Ладно, пойдем.       Вечеринка, продолжала быть такой же тухлой, и гости остались в том же бесцветном состоянии, в котором они были, когда парни уходили. Люди сидели на песке или на шезлонгах, в то время как именинница хихикала с парнем, рядом с пропавшими напитками со вкусом лайма. Ее отец, который отдал деньги Чимину и Чонгуку, улыбнулся им, когда они пришли.       - Спасибо, мальчики! Я ценю это, - сказал он, забирая у Чонгука пачку газировки.       Чимин полез в карман за мелочью, - Вот ваша сдача.       - Не беспокойся, вы двое можете оставить ее себе, за беспокойство.       Он оставил их и пошел раздавать газировку. Чимин и Чонгук посмотрели друг на друга, и Чимин начал хихикать.       - Ну ладно тогда.       Чонгук со смешком покачал головой, - В любом случае, мы можем снова вернуться к этой веселой вечеринке? - предложил он, саркастически подчеркнув слово «веселой».       - Или..., - начал Чимин, - Мы можем расслабиться на пустой станции спасателей и перекусить, - он с улыбкой поднял брови, глядя на парня.       Чонгук широко улыбнулся, - Твоя идея мне нравится больше.
68 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)