Странные меры для спящего (Strange Sleeping Arrangements)

      От переводчика: ни на что не претендую, фф не мой, лишь попыталась сохранить стиль автора. Вопрос: как лучше обговорить этот фф в шапке? Девчонки, помогайте!       Гаара все еще плохо спал.       Сон не имел большого значения. Действительно, он же смог прожить до сих пор без него и не сразу почувствовал,что должен бы изменить свой образ жизни. Медики Песка говорили,хотя скорее болтали, что да, Гааре было бы лучше с полноценным сном. Чудно, но он все же контролировал как-то себя, чтобы окончательно не сойти с ума и не поубивать всех вокруг. Несомненно, организм Гаары сильный.       Парень проснулся с криками. "Посттравматическое стрессовое расстройство," - говорили врачи, степень заболевания которого они никогда не видели прежде. Но он почти расслышал их латинскую "абракадабру". Если медики Суны не смогли за шестнадцать лет его излечить, чтобы он когда-нибудь смог уснуть, то он никогда не может получить несколько часов спокойного сна, не говоря уже о ночи полной луны.       Когда он проснулся в холодном поту, люди в белых халатах дали ему чай и сделали релаксирующий массаж. Они зудели бесконечно, пытаясь убедить, что его опасение в прошлом. Гаара запер горе - целителей в своей спальне, оставшись с ними и не смотря на их лица ,полные мольбы о пощаде. Лишь глянул на них своим фирменным взглядом.       Ночь прошла в страшном напряжении для врачей. Они сдались.       Он знал, что не следовало бы посвящать в это Наруто. Гаара просто послал за человеком, которого он считал компетентным справиться с какой-либо медицинской задачей. За Сакурой.       Она просматривала записи предыдущего врача в истории болезни и говорила с ним некоторое время. "Смешно, такая юная, а строит из себя аж профессора," - подумал про себя Казекаге, наблюдая в окне за ее сосредоточенным выражением на лице, когда врач ей объяснял что-то. Затем девушка заглянула в палату к Гааре, который находился на больничной койке и села рядом с ним в кресло, начиная нудный перечень вопросов о жалобах.       После всех манипуляций парень смог немного успокоиться. Он сумел остаться в дреме почти полчаса, прежде чем боролся с последующей вспышкой слепой ярости. Когда Гаара пришел в себя, то заметил, что сильно сжал своей рукой запястье девушки так, что с ее руки текла кровь.       Удивительно, но именно Сакура извинилась перед ним, остановила кровотечение, сделала ему чашку чая и села на край кровати, положив свою руку нежно ему на плечо, пока он сражался с собственным отвращением и взял себя в руки, выпивая жидкость. В чашке, помимо чая, было мягкое седативное, специально созданное, чтобы способствовать успокоению. Сакура рассказала ему, что она успешно использует препарат на шиноби.       Гаара заметил, что взгляд девушки далеко от его и догадался: это было что-то, что она сама использовала, но не хотела об этом распространяться.       Его желудок стянуло от волнения, он устал, напряжение стало еще хуже, чем если бы он не спал. Надеясь на лучшее, красноволосый вылил в себя залпом, и, откинувшись назад, чтобы отдохнуть, закрыл глаза и начал погружаться в тихий сон...       Он, должно быть, задремал. Это было единственное объяснение странной тяжести его конечностей. В первый раз было как-то странно. Вместо того, чтобы оставаться лежать, Гаара был озадачен отсутствием страха и чувством тепла, что прижимается к его спине влажным ритмичным дыханием в затылок. Д      а, он не напал на кого-нибудь в этот раз. Но это не меняет того факта, что кто-то. В. Его. Кровати. (Вау!-прим. пер).       На секунду парень был уверен, что это была одна из куноичи Песка, который воспользовалась неприкрытой дверью и загруженностью врачей, чтобы просто побыть рядом со своим кумиром, который был слишком воспитанным, чтобы отогнать своих фанаток. Но вот кто: Матсури или Сари? Когда глаза Гаары проследили вниз, то заметили тоненькую женскую забинтованную руку.       И вот теперь он стоял перед дилеммой: "Что? Дополнительный бонус? Странно..."       Он вздрогнул, когда девушка прижалась к нему поближе, но решил, что если можно, пусть это продлится некоторое время. Это был не сон, но близкое к тому. Тепло, удобно, он дрейфовал, убаюканный теплом Сакуры, что обхватила его за талию и дотрагивалась подушечками пальцев до его живота, прислонившись своей грудью к его спине. Последнее парень очень ощущал. Ему было смутно известно о том, как его тело реагирует на подобную ситуацию, и почувствовал напряжение в брюках пижамы, которое не поддавалось его воле.       Теперь Гаара будет пытаться контролировать его, готовый остановить свое возбуждения от ее прикосновения к нему. Сакура спала. Так что, если она случайно нащупала его во сне... Девичья рука снова переехала, теперь уже ниже, пальцы окружили, а затем деликатно помассировали по всей длине. И тогда он понял, что это больше не случайность. Это выходило за пределы разумного.       - Куноичи, что ты делаешь?       Она вскочила, сдернув руку. Девушка никак не могла смотреть ему в глаза:       - Я... Я, я...       - Вы?       Пауза, девушка быстро пролепетала,краснея:       - Просто задремала.       Гаара ждал и, когда она попыталась убежать, он поймал ее за пояс и притянул спиной к своей груди, перетащив ее обратно в кровать.       - Это не причина.       - Жар и похоть,- резюмировал он, - не самая лучшая комбинация,- Гаара отпустил ее и сел, не последовав первому инстинкту, а стал допрашивать:       - Зачем ты здесь?       - Я...- Она села, скрыв лицо рукой, словно веером, чтобы спрятать свое смущение.       - Седативное не сработало. Вы наделали... много шума во сне. Это был, вероятно, кошмар. Я попыталась успокоить вас. Вы, казалось, решили, что я коснулась Вас, и... Я очень устала от поездки и подумала, что будет хорошо, если бы просто посижу рядом с Вами минутку и...       Девушка закончила с выжидающей паузой. Гаара, вспомнив ее руки и заметив, как напряжена ткань его брюк, деликатно откашлялся и сел на подоконник, закинув ногу на ногу.       Ее глаза проследовали его движениям.       - И... - Попытался замять эту идиотскую ситуацию парень.       - Что "и"? - Не поняла Сакура.       - Это не означает, что потом... мне просто интересно.       - Ну я бы никогда, ну...-Спешила оправдаться Сакура.       - Правда?       - Ты это сделал, потому что... Я была там?       - Это сложно,- проворчал он сердито.       Тонкости и причуды его анатомии. Но нужно было что-то предпринять, чтобы не было видно его в таком интересном положении. Песок может быть хорош, и хорош как последнее средство защиты, но он не мог сконцентрироваться под пристальным взглядом любопытных зеленых глаз куноичи со странствующими руками.       Сакура смотрела на него снизу вверх, то вниз, то снова.       - Разве ... Вы расстроены?       - Как раз наоборот. - Он сердито посмотрел на девушку, покачал головой и отвел взгляд.       - Гаара... - Ее голос смягчился, и он поднял глаза, чтобы найти ее взглядом. - Это может остаться между нами?       То, что она, специалист - ниндзя из Листа, бросила весь свой профессионализм, ощупывая его. Тогда, должно быть, он спит? Вряд ли это было придумано логикой.       Он мог придумать лучше.       - Я никому не скажу, - начал он.-Но при одном условии.       Сакура колебалась секунду, и он поманил ее пальцем:       - Подойти.       Девушка вспыхнула, сливаясь с оттенком своих волос и резко ответила:       - Нет!       - Не для этого. Это. - Он фыркнул, прикрыв глаза.- Это останется между нами.       - А что потом?       - Я спал, и все было в порядке.- Гаара покачал головой, напоминая себе, чтобы поговорить с ней, как со своим лечащим врачом, забавляясь ее смущением и наблюдая за целым каскадом бурлящих мыслей в ее голове. "Нет, он не атакует. Не надо кричать. Если это то, что он имеет в виду...",-судорожно соображала Сакура.       Гаара остановился, поняв, что ее внешний трепет не был направлен в его сторону.       Казалось, парню с его-то нестойкой психикой нельзя было доверять независимо от высокого титула.       - Почувствуете ли Вы себя лучше, если бы я ухаживал за Вами? - Ответил он плавно подняв на нее взор нефритовых глаз.       - Ну, я...- Девичий лоб собрался морщинами.- Как Вы скажете.       Он подошел к ней в плотную и провел пальцами рук по ее шее:       - Думаю, теперь Вам все ясно.       Выражение Сакура сменялся целый калейдоскоп эмоций: Ужас, недоверие, любопытство, больше ужас, спутанность сознания - и, наконец, она безропотно вздохнула.       - Эта кровать для сна, Гаара-сан.       Гаара думал о своей спальне, с новым футоном в мелкий листок и посмотрел на девушку с новым интересом:       - А Какая нет?       Сакура закатила глаза, хотя ее губы растянулись в слабой улыбке:       - Мы сможем поговорить об этом в другой раз. А с этим,- она откинулась в сторону. - Без идей, - пробормотала она, руками обвив его шею, поместив колено между его бедрами и с вызовом заглянув в его глаза.       - Как твой?- Уточнил он, и почувствовал, как ее плечи затряслись от небольшого смешка:       - Вы знаете, что говорят о любознательности.       - Оно еще никого не убило.       Он почувствовал,как изучающий взгляд зеленых женских глаз опустился, сдабривая голос сарказмом:       - Я могу сказать иначе.       Это намного интереснее, чем просто спать.       Гаара расслабился, улыбаясь сам себе, и удовлетворенно смахнул с ее лба челку своим дыханием. В любом случае он уже не хотел спать. от переводчика: Всех с Рождеством Христовым! В перерыве между напряженной учебой стало интересным самой перевести автора одного известного фанфика по этой паре. Необычно. Тем более, что с Daminitri,переводчицей "Как и Почему", оказалось интересно общаться.