###
4 июля 2021 г. в 20:40
— Эй, эй, Джоуи, взгляни на это.
Джоуи, хихикая, уставился на рисунок, который ему подарил Генри. Он очень, очень отдалённо напоминал человека. Не тенисто-схематичного, или «я продам твою почку, как только ты отвернёшься»-тенисто-схематичного*.
Это просто выглядело как настоящий набросок. Тот, который нуждался в полировке. Очень сильно.
Он поднял глаза на своего друга, и его озадаченный взгляд пронзил его прямо в душу:
— Что это?
— Это новый персонаж.
— Нет, это не так, это каракули нового персонажа.
— Нет, нет, нет, это его окончательный дизайн.
Аниматор снова повернулся лицом к нарисованному человеку, всё ещё улыбаясь ему самым глупым лицом на свете.
— Он ужасен.
— Он — это ты.
— Он кто?
— Ты, — щеки Генри покраснели от того, как сильно он хихикал, — Это ты, но в нашем шоу.
— Ты, должно быть, издеваешься надо мной.
— Ни в коем случае.
— Он совсем не похож на меня!
— Да, похож!
— Генри, мы не будем добавлять его-
— Слишком поздно, я уже спросил всех остальных, и они любят его.
— Клянусь, я-
— Он появится на экране, как только мы назовем его.
— Но почему? Почему я должен так выглядеть?
— Потому что ты убил своих рабочих, чтобы сделать мультяшек, и чуть не убил меня, как только понял, что облажался.
— У МЕНЯ ЕСТЬ ИМЯ! — закричал Уолли в другом конце комнаты, всё ещё зажатый в объятиях Сэмми после того, как музыкант решил, что хочет просто обнимать его до конца дня (находиться в отдельном теле без постоянной болтовни забывчивого мальчика оказалось для него очень тяжело).
Генри повернулся к нему:
— В чем дело?
— ДЖО ДРО! **
Новый босс «Bendy Studios» усмехнулся, как и половина рабочих в комнате. Джоуи возмущенно поморщился, глядя на Фрэнкса.
— Тогда Джо нужен будет нам постоянно! — добавил Сэмми необычайно серьезно. — Например, как звучит Джозеф?
Сьюзи упала со стула и схватилась за живот. Лейси пришлось опереться на Бертрама, чтобы не упасть, иначе она сделала бы то же самое.
— У меня есть кое-что получше! — крикнул Грант между смешками.
— Что может быть лучше? — спросил Норман, вытирая слезы с глаз.
— ПОТОМУ ЧТО ЭТО НАРИСОВАННЫЙ ДЖОСАФАТ***!
Шон начал кашлять, и Томас закрыл лицо руками.
В смеющейся какофонии молчал только Джоуи. Он обхватил себя руками, покраснев от смущения, и сказал рыдающим, обманутым тоном:
— Вы, придурки, ребята.
Примечания:
Примечания переводчика:
*Оригинальный текст: "Not a shady-sketchy, or a ‘I will sell your kidney as soon as you turn around’-shady-sketchy"
Это сложновато перевести дословно, сорян.
**Оригинальный текст: "JOE DRAW!"
Здесь игра слова "draw" и фамилии "Drew". Наверное. Скорее всего.
**Джосафат? Иосафат?? 4-й царь Иудейского царства??? Што????
Комментарий от переводчика:
У меня такое ощущение, будто Я ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮ НИ РУССКОГО НИ АНГЛИЙСКОГО Н И Ч Е Г О, потому что ЭТО НЕ ВОЗМОЖНО НОРМАЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ! МОЙ РУССКИЙ МОЗГ СЛОМАЛСЯ Я НЕ ПОНИМАЮ ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ И С ЧЕГО ВСЕ РЖУТ!! ИДИТЕ ЧИТАТЬ ОРИГИНАЛ!!!
Но всё равно спасибо, что прочитали!
всё.
я иду спать.