Любовь к свечам.

Перевод
R
В процессе
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 10 500 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник

Часть 6

Настройки
Примечания:
Обед… Белла была взволнована этим—вероятно это был, самый волнительный из школьных обедов, который она когда-либо в своей жизни посещала. Хотелось надеяться, что она сможет быстро найти Гарри, сесть с ним и поговорить о совместных занятиях. С Эриком, Джессикой, Майком и Анжелой все было в порядке—они ей нравилась, правда, но... … она не была уверена, что захочет есть за их обеденным столом.… Прозвенел звонок, и она выскочила сначала из-за своей парты, а после из класса через дверной проем, устремившись к своему шкафчику и практически швырнув книги внутрь. Она услышала смех и, оглянувшись, увидела, что Майк по-мальчишески улыбается ей. - Господи, Белла, никогда бы не подумал, что ты так голодна!" Брюнетка только покраснела и пожала плечами. - Я не столько голодна, сколько просто хочу увидеть брата. Он такой тихий, что большинство людей думают, что он замкнутый, но на самом деле он просто очень застенчивый. У него не было большого опыта общения с другими людьми... - она сделала паузу, укладывая книги для следующего урока в сумку, и Майк с беспокойством посмотрел на нее. "На самом деле… мы немного... посорились прямо сейчас, - заключила она, перекидывая через плечо ремень своей сумки. —Но дракой это не назовешь-Гарри слишком добрый и послушный, чтобы драться с кем попало. Я даже не помню случая, чтобы он кричал на меня или на кого-то еще!" Майк закрыл ее шкафчик и направился в кафетерий. - Похоже, он тихий парень. Большинство тихих людей такие милые... - пробормотал он, пытаясь выдавить какой-нибудь комплимент, чтобы сделать Беллу счастливой. Это не сработало, и Белла вздохнула. - Давай поспешим в кафетерий... - пробормотала она, слегка раздраженная излишне энергичным блондином. Они стояли у двустворчатого входа в столовую, и Белла в отчаянии оглядывалась по сторонам, рассказывая, как выглядит ее брат, чтобы Майк мог помочь ей его заметить. - Э-э... - Белла обернулась и увидела, что Майк смотрит в пол. Нахмурив в замешательстве брови, она спросила: Ты его видишь?—Она продолжала оглядывать большую комнату-там двигалось так много людей, и с того места, где она стояла, было трудно кого-нибудь разглядеть. - Я нашел твоего брата в порядке.… Я не могу себе представить, что он сделал, чтобы сесть с ними.-Майк застенчиво посмотрел на Беллу и указал на один из прямоугольников рядом со стенами, в слегка затененном углу. - Я бы даже не попытался поговорить с ним, когда они рядом.…" Он сидел там, с группой из четырех других людей, и все они были так красивы, что она задавалась вопросом, были ли они вообще реальными. Взглянув на Майка, он, казалось, понял ее невысказанный вопрос. -Они и есть Каллены. Они все усыновлены доктором Калленом и его женой, - начал он, проходя через переполненную комнату к своему обычному столу, за которым сидели его друзья. - Две блондинов—двойняшки Хейлз. Парень—тот, что сидит рядом с твоим братом, -Джаспер, а та, что рядом с бафф-кидом, - Розали. Бафф-кид-это Эммет Каллен, и тот, с волосами, как у него.… Не знаю, ржавчина? Это Эдвард Каллен. - Эммет и Розали вместе, ходил слух, что они женаты, но на самом деле они не кровные родственники. В любом случае, - он сделал паузу, усаживаясь рядом с Беллой, - Джаспер и Эдвард не встречались ни с кем с тех пор, как семья переехала сюда с Аляски. Было несколько слухов, что они... э-э-э... геи, и еще более вульгарные слухи, что они... - он сделал паузу и наклонился ближе к Белле, -вместе..." Белла просто подняла бровь и повернулась чтобы посмотреть на людей за столом… Розали и Эммет стояли спиной к остальным, а Джаспер, ее брат и Эдвард-лицом к комнате. Светловолосый мальчик что—то говорил—и она заметила, что два подростка по обе стороны от её брата, показавшиеся ей знакомыми, начали наклоняться ближе к брату. Её глаза расширились, и она затаила дыхание, ожидая, что её брат застынет, покроется холодным потом и убежит… но он не сделал ничего подобного… Он начал смеяться. Ей хотелось кричать, хотелось плакать, она не была уверена, что хочет делать, но она была расстроена. Знал ли этот красавчик-блондин, что он делает шаги к ее младшему брату? Знал ли он, сколько времени потребовалось Белле, чтобы заставить Гарри доверять ей? Знал ли он… как сильно она хотела быть там, разговаривать с черноволосым подростком, как они делали это всего три дня назад...? Она с трудом сглотнула и отвела взгляд. Что же все-таки произошло? Почему он был так открыт и свободен рядом с этими незнакомцами? Она почувствовала, как горят ее глаза. Ей было так жаль—знал ли Гарри, что она тоже начинает чувствовать себя преданной? Она задумалась... не совсем.… больше похоже на оставленный позади… Ее младший брат рос, как и хотел Чарли. Чертов толстый ублюдок-полицейский. Гарри собирался уйти и оставить ее. Она была эгоисткой, и она желала того, чего не заслуживала за то, что говорила, но оглядываясь и видя своего брата таким счастливым с людьми, которых он только что встретил… было больно. "Я заслужила это, не так ли?" - подумала она.… тихонько шмыгнув носом, она встала, вышла из кафетерия и направилась к студенческой стоянке. Остаток обеда она проведет в своем грузовике.… Гарри улыбнулся Джасперу, тихо рассмеявшись, когда Розали заговорила—на самом деле это был первый раз, когда она заговорила с ним после их знакомства. - Твоя сестра только что ушла, Свон. Она выглядела довольно расстроенной... - сказала она, вопросительно приподняв тонкую бровь. - Я чую, это семейная вражда? .. " Гарри покраснел и посмотрел на все еще закрывающиеся двери, задаваясь вопросом, почему она ушла. Он почувствовал, как холодная рука мягко схватила его. Гарри покраснел и повернулся к Джасперу. Он выглядел серьезным и слегка виноватым. - Гарри... Может, ей обидно, что ты говоришь с нами так откровенно? Вы сказали нам, что обычно не разговариваете с людьми, что у вас была фобия...?" Гарри хотел покачать головой и что-то сказать, но промолчал, уставившись на двери. Разве она не рада, что я больше не тяну ее вниз? Что я оставлю ее в покое, как она хотела? - лениво спросил он, начиная чувствовать себя расстроенным и смущенным. Он услышал вздох рядом с собой и повернулся, чтобы посмотреть на Эдварда, который слегка улыбнулся ему. - Может, тебе стоит пойти за ней? Узнать, почему она так расстроена? Кто знает, может быть, ты даже сможешь помириться после той ссоры." Слегка прикусив губу, Гарри вздохнул и кивнул. - Твое право… Я хочу убедиться, что с Иззи все в порядке, даже если она этого не хочет, - прошептал он, одаривая Эдварда, Эммета и Розали благодарными взглядами и теплой, краснеющей улыбкой Джаспера. - Я скоро вернусь.…" Белла издала раздражённый звук в горле, по-детски топая ногами, изо всех сил стараясь удержать эти проклятые слезы в глазах. Я не буду плакать. Гарри сейчас счастлив в этой комнате, и я должна оставить его в покое. Даже с этой мыслью в голове, она не смогла сдержать тихое рыдание, и слезы начали падать. Она прислонилась к своему грузовику, не заботясь о том, что ее слезы упадут на уже ржавеющий красный металл. - Ключи нужны? .. - спросил мягкий голос, и она обернулась, чтобы увидеть Гарри, который нервно стоял, уставившись в землю, и ключи от машины, протянутые в его правой руке. Как и Гарри в то утро, Белла немедленно прижалась к своему маленькому брату и заплакала у него на плече, слегка наклонив для этого шею. —Гарри ... Гарри, прости меня за все, и я оставлю тебя в покое, если хочешь. Я позволю тебе познакомиться с новыми людьми, и я познакомлюсь с новыми людьми, и меня больше не будет рядом, чтобы ты чувствовала себя неловко. Мне жаль, что я назвала тебя обузой, и я, честно говоря, не имела этого в виду, но теперь я оставлю тебя в покое,—всхлипнула она, ее плечи слегка дрожали, когда слезы падали. Гарри стоял, потрясенный. Она... она думала, что заставляет его чувствовать себя неловко, и что она удерживает его от знакомства с новыми людьми? С легкой улыбкой на лице он рассмеялся и обнял сестру. -Моя Иззи, мы так запутались...—прошептал он, снова усмехнувшись, - ты не удерживаешь меня, Иззи, я всегда сдерживал тебя, и ты не заставляешь меня чувствовать себя неловко, не больше, чем кто-либо другой, и… Я знаю, что ты сожалеешь.… - А разве мы не можем познакомиться с новыми людьми и двигаться дальше?.. но все же сохранить друг друга в нашей жизни?" - прошептал он, смущенный и слегка расстроенный. Неужели она хочет, чтобы он оставил ее в покое? Неужели она хочет оставить его в покое? Или она просто говорит такие вещи, основываясь на огромном недоразумении? Белла отстранилась от плеча брата, в ее глазах было смущение, и когда ее карие глаза встретились с зелеными глазами Гарри, она рассмеялась над таким же смущением в его глазах. - Мне очень жаль... И я подумал, ну ... … ты разговаривал и смеялся с этими людьми и думал, что хочешь, чтобы я оставил тебя в покое.… В конце концов, мне понадобился целый год, чтобы заставить тебя поговорить со мной!" Гарри улыбнулся сестре и покачал головой. "Нет… Я все еще хочу быть с тобой… если ты не против?" Она покачала головой от нелепости ситуации и крепко обняла брата. -Да, я все еще хочу, чтобы ты был рядом, братишка, - хихикнула она, и Гарри засмеялся вместе с ней. - Ты прощаешь меня?" - тихо спросила она. Кивнув головой, Гарри улыбнулся и взял ее за голову. - Я прощаю тебя.… но я не забуду того, что случилось, Иззи, - прошептал он, глядя в пол. Белла понимающе кивнула, и Гарри слегка потянул ее за руку. - Пойдем, я хочу познакомить тебя с Калленами."
Примечания:
63 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (1)