ID работы: 10911556

Правила, которые стоит нарушить

Слэш
Перевод
R
Завершён
1187
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1187 Нравится 9 Отзывы 153 В сборник Скачать

...

Настройки текста
Лу Гуан знает, что не должен влюбляться в своего соседа по комнате. У всех соседей есть Главное Правило, суждение, с которым, кажется, согласятся все: не трахайся с ними и не влюбляйся в них. С другой стороны, он никогда не был одним из тех, кто придерживается чужих правил, тем более негласных, поэтому Лу Гуан позволяет себе ранить свое сердце каждый день только для того, чтобы оставаться для Чен Сяоши первым, кто пожелает ему доброго утра, и последним, кто пожелает спокойной ночи. Лу Гуан любит вспоминать их первую встречу, самый важный (и про себя он признает, что это был самый счастливый) день в его жизни, потому что это позволяет ему на время забыть о хронической боли в области сердца. Правило существует не просто так, но Лу Гуан не может заставить себя жалеть о своем выборе.

***

Когда Чен Сяоши впервые протянул ему баскетбольный мяч, Лу Гуан предположил, что теплый порыв в его сердце был мимолетным. Игра позволила ему отвлечься от того, что он чувствовал. Оба просто сосредоточились на победе, и они выиграли, потому что, несмотря на то, что никогда не встречались друг с другом, действовали как единое целое. Лу Гуан никогда не встречал кого-то, с кем было так легко играть. Он передает мяч Чен Сяоши, не проверяя его открытость, и они набирают еще 2 очка для своей команды. Позже теплое чувство вернулось, когда Чен Сяоши пообещал, что однажды они обязательно станут партнерами. В этом доверии тоже есть что-то невероятное, потому что никто никогда не говорил Лу Гуану, что ему можно довериться. Черт возьми, насколько он помнит, он никому никогда даже не нравился по-настоящему. Распростертые объятия Чен Сяоши казались ему нереальными. — Если тебе нужно жилье, переезжай ко мне! Лу Гуан хотел сразу же отвергнуть его предложение, объяснить, что вниз по улице есть мотель, за который он платит раз в неделю и использует как место для сна и хранения своих вещей. Но прежде чем он успел открыть рот, на его плечи внезапно навалилась тяжесть. Мяч, который Чен Сяоши передал ему, выпал из рук и отскочил от пальцев ног. Они стояли не слишком близко друг к другу, но Лу Гуан обнаружил, что не может смотреть ни на что вокруг, а только на человека перед ним. Взгляни он вниз, увидел бы кроссовки Чен Сяоши, которые, несмотря на свой очевидный возраст, все еще сохраняют яркие цвета благодаря тщательной заботе. Взгляни он повыше, разглядел бы чужое лицо, блестящий пот, каким-то образом заставляющий его кожу светиться в свете раннего вечера, и глаза, такие красивые, что Лу Гуан смотрел бы в них вечно, если бы зрительный контакт не был так чертовски труден. — Ну, к нам. Я делю комнату в общежитии с парнями, с которыми мы играли в баскетбол, и у нас есть свободная кровать. Он не мог противостоять этой уникальной внимательности в глазах Чен Сяоши, поэтому опустил взгляд. На мгновение он остановился на ключицах, выглядывающих из-под расстегнутой рубашки. Свет привлекательно очерчивал их, сбивая Лу Гуана с мысли: как отреагирует Чен Сяоши, если он оставит там след? Дернет его за непослушные волосы достаточно сильно, чтобы вызвать похотливый стон, может быть, даже заставит произнести его имя и попросить большего… Лу Гуан стряхнул с себя руки Чен Сяоши, надеясь, что тот не заметит его румянец и не почувствует жар. Он знает его всего пару часов, но этот парень уже захватил его разум. Тогда он впервые почувствовал, что точно влюбится в Чен Сяоши. Это было страшно. И честно говоря, это чувство его больше не покидало. Он провел рукой по своим белоснежным прядям и покачал головой, хотя Чен Сяоши уже начал уходить с площадки, чтобы не видеть этого движения. — Спасибо за предложение, но у меня уже есть жилье. — Этого не может быть, — раздраженно ответил Чен Сяоши. Он махнул Лу Гуану, и тот без колебаний последовал за ним. — Моя кровать у окна. В те ночи, когда мне не спится, я часто вижу, как ты бродишь по кампусу. — Я плохо сплю, — проворчал Лу Гуан и, помолчав, добавил: — Кроме того, я остановился в достаточно хорошем месте. Услышав это, Чен Сяоши остановился и повернулся к нему лицом. Он по-прежнему сияет, его карие глаза отдают золотом на фоне медленно заходящего солнца, а искренняя меланхолическая улыбка заставляет сердце Лу Гуана замереть. На мгновение он чувствует, как его губы приоткрываются, не в силах сдержать вырвавшийся вздох. — У каждого должно быть свое место, Лу Гуан. Как понял Лу Гуан, Чен Сяоши не нуждается в солнце и ему не нужно вспотеть после матча, чтобы светиться. Чен Сяоши — сам солнце. Вот тогда-то он и подумал, что к черту правила, если речь идет о Чен Сяоши. — Да, — он неприятно кашлянул, испортив момент. — Да, звучит неплохо. Но сначала я хотел бы посмотреть комнату. Он понял, что принял правильное решение, когда у Чен Сяоши на лице расцвела улыбка, затмившая слабое освещение кампуса. — Отлично! Это действительно круто. Ты понравишься ребятам — хотя бы за то, что скинешься на оплату общежития — и мы будем видеться все время! Ты можешь посмотреть комнату сейчас, если хочешь. Прежде чем он успел отклонить предложение, парень схватил Лу Гуана за запястье и потащил его через весь кампус. Лу Гуан позволил тянуть себя, зная, что теперь так будет всегда; он вряд ли когда-нибудь сможет сказать «нет» Чен Сяоши. Когда они вошли в общежитие, челюсть Лу Гуана напряглась от шума в комнате. Обычно он старается избегать шумных мест, а соседи Чен Сяоши, казалось, поддерживали такую атмосферу, где бы они ни были. Мальчики подняли головы, бросили на него быстрые взгляды и тут же вернулись к тому, на чем были сосредоточены. Шум не прекращался, пока Чен Сяоши приветствовал своих соседей по комнате. Снова ощутив неловкость, Лу Гуан захотел уйти. Он бы так и сделал, если бы хватка на его запястье хоть немного ослабла. Чен Сяоши в конце концов отпустил его руку, но только для того, чтобы указать на кровать в левом углу у окна. Он положил руку на плечо Лу Гуана и привстал на цыпочки, чтобы приблизиться к его уху. — Это моя кровать, — пробормотал он, а затем протянул руку к единственной кровати, на которой не было никаких намеков на использование. — А это будет твоя. Некоторое время он просто смотрел в одну точку, пытаясь подавить дрожь от дыхания Чен Сяоши, коснувшегося его шеи. «Сосредоточься», — напомнил он себе, снова переключая внимание на то, о чем они говорили. Его кровать располагалась над письменным столом. Если не считать университетской настольной лампы, столешница была пуста. Лестница, ведущая к кровати, выглядела старой, и он не думал, что она прослужит хотя бы пару лет. Но зато Лу Гуан был точно уверен, что ему будет легко разглядеть отсюда Чен Сяоши. Он не мог остановить образы, что всплывали в его голове, те, которые возможны только при собрании шести шумных подростков в одной комнате. Это его последний шанс отказаться, потому что если он переедет, то это будет только вопрос времени, когда он нарушит Главное Правило Соседей по Комнате. Но он не мог заставить себя хоть немного побеспокоиться об этом. — Думаю… — медленно начал он. — Это неплохая идея. — Отлично! — Лу Гуан подумал, что он единственный, кто видит, как сияет Чен Сяоши, когда улыбается, потому что никто в комнате и глазом не моргнул. — Я позабочусь, чтобы ты смог остаться сегодня. Не хочу провести еще хотя бы одну ночь, наблюдая, как ты шатаешься по кампусу. — Тебе не нужно… — Все в порядке, Лу Гуан. Я довольно легко получаю, что хочу. Не зная, как выразить свою благодарность, Лу Гуан оценивающе посмотрел на Чен Сяоши, пытаясь подобрать слова. Прежде чем он успел хоть что-то сказать, лицо Чен Сяоши покрылось румянцем, и он, шаркая, вышел за дверь. — Должно быть, я слишком задержался, — хмыкнул Лу Гуан, подходя к своим новым соседям. Четверо посмотрели на него еще раз, оценили его «интересный» цвет волос и возобновили сплетни о том, кто с кем встречается в кампусе. Лу Гуан позволил мыслям захлестнуть его, размышляя, когда ему следует отправиться за своими скудными пожитками. Часть его хотела оставить вещи в номере мотеля, потому что они на самом деле ничего для него не значили, но он не хотел привлекать к себе лишнего внимания. Он размышлял еще немного, пока дверь не распахнулась, вынуждая его обернуться. Чен Сяоши протянул ему стопку постельного белья. — На эту ночь, Лу Гуан. Сегодня ему не придется принимать решение. Немногие слова когда-либо дарили ему такое облегчение. Лу Гуан взял белье и посмотрел Чен Сяоши прямо в глаза. — Спасибо. Улыбка, которую он получил в ответ, напомнила ему огонь свечи: горит не слишком ярко, но все же достаточно для них двоих. Одно из правил уже было нарушено в тот момент, но Лу Гуана это не беспокоило.

***

«По крайней мере, на моей кровати не потрахаешься», — размышлял Лу Гуан в первую же ночь, когда засыпал на тонком матрасе. С тех пор он думал об этом каждую ночь. Даже когда краска и состояние потолка в нескольких дюймах над ним изменились, а количество его соседей по комнате сократилось до одного, мысль осталась. По мере того, как его любовь росла день ото дня, мысль оставалась с ним. Может быть, для Чен Сяоши достаточно будет одного правила. Когда он переехал к Чен Сяоши, чтобы начать партнерство, Лу Гуан узнал, что тому тоже нравится нарушать правила. Первый раз, когда он сбежал в чужом теле вопреки приказу Лу Гуана, был приятным сюрпризом, если игнорировать головную боль, которую оставил его поступок. Чен Сяоши снова и снова спрашивает про будущее, надувая губы каждый раз, когда ему напоминают, что это не его дело. Стать «партнерами по времени» (Чен Сяоши как-то это сказал, посмеиваясь после этого) означало, что они должны установить свои собственные новые правила. Так что, может быть, он вскоре признается.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.