ЧАСТЬ 2
Яркие солнечные лучи освещали из окна серо-голубые стены. Вдруг в комнату заходит девушка в белом халате. Её волосы средней длины распущены и лежат прямо на груди у дамы. Она села на край кровати и спросила:
— Как ты себя чувствуешь дорогая? — её голос был пропитан нежной добротой.
Вдруг прозвучал болезненный кашель со стороны девочки. Она тихонько стала пытаться мысленно переводить слова, в конце концов некоторые ведь слова она знала.
— Понятно… Я медсестра. Ты находишься в детдоме. Я нашла тебя замёрзшей на асфальте, у тебя нету родителей? Или снова наркоманы, которых надо лишить родительских прав? — Девушка была достаточно молодой. Её яркие голубые глаза сияли нежной добротой. Ангелочек одним словом. Однако произнося на своём языке последнее предложение её глаза как будто потемнели.
Девочке стало страшно от её резкого снятия настроения. Возможно если бы она знала перевод, то скорее всего она бы ответила, что просто потеряла родителей и осталась без дома. Да и немой не притворялась бы. Но без данного знания, она подумала, что та её запугивает и её внешность точно не соответствует характеру. Однако чудесным образом, красавица действительно добрая и справедливая на большую редкость.
— Ладно не буду спрашивать. Меня зовут Хелен. А тебя? — Она снова как будто светилась ангельским светом.
Девочка стала мычать, показывая будто является немой. Хелен вопросительно наклонила головой в сторону, пытаясь понять что Катя делает. Наконец Хелен грустно подняла голову и сказала:
— Ты немая…
Катя не слова не поняла. Мне действительно придётся быть здесь глухонемой?!
— Господи… Малышка ты… Глухонемая? Вот чёрт. Ну нечего, есть способ узнать друг друга! — Светловолосая встала и подошла к рядом стоящей тумбочке. На ней вообще нечего не лежало, кроме градусника и стакана чая. Хелен открыла ящик тумбочки и взяла оттуда листок и ручку. Она снова подошла к кровати девочки и села рядом. Написав что-то быстро на листочке, она протянула листочек с предложениями, вместе с ручкой девочке:
…
Привет, я Хелен — медсестра,
Не бойся, я не обижу тебя и буду защищать по мере возможности.
Как тебя зовут?
Hi, I'm Helen-a nurse,
Don't be afraid, I won't hurt you and I will protect you as much as possible.
What's your name?
…
Девочка была приятно удивлена, половину слов английских она знала, потому на половину перевела эти слова. Девочка тихонько просунула руки из-под одеяла и закрыла свой рот, так как снова закашляла. Но после взяла листок с ручкой и на английском написала:
…
Катрина.
Кatrina.
…
Катрина протянула листок с именем Хелен и та взяла его:
— Какое красивое имя — Хелен лучезарно взглянула ещё раз на девочку и на листок. Она положила листок вместе с ручкой в карман себе в карман и тут зашла какая-то грозная женщина.
— Шлюха блять эдакая, иди сюда, я уже заебалась с этим идиотом! А эта малолетняя наркоманка подождёт. — сказав это женщина со злостью захлопнула дверь.
— Вот зараза, прости милая, но мне срочно нужно идти! — сказав это Хелен как будто слетела с места и побежала из комнаты.
…
— Х-хелли, он-н-на бьёт м-меня! — бедный ребёнок с новой порцией избиений подбежал к девушке из последних сил и показывал на женщину, которая тоже являлась медсестрой.
— Потому что таких как ты, только бить надо! Ты не досто.
— Заткнись, ведьма! — Хелен закричала на коллегу и грустно посмотрев на ребёнка стала его успокаивать.
Бедняжка невероятно ревел. Девушка коротко попросив женщину выйти проветриться на улице, положила беднягу на кровать. Женщина злобно вышла из помещения и отправилась на улицу. Голубоглазая взяла бинт из рядом стоящей тумбочки и перекись водорода с ваткой. Хелен накапала перекись водорода на ватку и принялась вытирать раны мальчика.
Надо сказать, что такое не редко случается в детдоме. Мальчик прекрасно знал, что перекись щиплет, потому уже привык. Закончив с вытиранием ран, медсестра перевязала раны бинтом и закрыла мальчика одеялом.
— Хелли! Я тебя люблю! — ребёнок с радостью проговорил данные слова, прежде чем начать кашлять.
— Я тебя тоже, малыш! Я всех вас люблю.
— Ты так похожа на свою сестрёнку! — мальчик радостно заявив высунув руки из по одеяла, так чтобы они были выше головы.
Девушка добро посмотрела на ребёнка, убрав рукой приступившую слезу.
— Лежи, малыш, лежи… — Хелен вышла из комнаты и направилась по серому узкому коридору в комнату главной героини.
— Катрина, ты как? — заботливо спросила Хелли — Ой! Прости, я
забыла… Сейчас… — девушка подошла к ребёнку и села на край кровати под звук кашля Екатерины. Она достала из кармана тот же листок с ручкой и написала на нём эти слова.
Девочка улыбнулась и наклонила голову в сторону. Катя понимала, что ей не стоит бояться эту девушку, она явно плохого не сделает.
Катрина и Хелен весь день провели вместе беседуя через простые жесты и слова, которые хоть Кате и было трудно перевести, но стараясь это делать, девочка чувствовала себя прекрасно. Каждый миг был невыносимо искренним, что хотелось просто вечно продолжать беседовать через листочки.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ
01.07.1983
Зелёная трава, светит солнце. Дети веселятся. Постарше сидят в здании или просто дышат свежим воздухом. Катрина сидит на траве в лавандовой футболке и чёрных штанах. Карие глаза смотрят на детей. Многие дети с тёмной кожей живут там. Многие американцы не любят тёмных? Вдруг к ней садится её уже лучшая подруга — Хелен.
А это же, за забором не?..
— Доброе утро, Уилл! — Хелли радостно машет рукой мужчине в фиолетовом костюме и чёрной шляпе. Он же улыбчиво взглянул на медсестру и в частности воспитательницу и помахал ей рукой.
Катрина удивлённо посмотрела на подругу. Девушка посмотрела на неё и достала из кармана блокнот для общений с ней. Она написала следующее:
…
Это бывший муж моей старшей сестры.
Она умерла 1978-го года…
Её жестоко убили… Бедняжка…
Убийцу до сих пор не нашли.
Кстати знаешь ты мне её внешностью напоминаешь,
Всё что она оставила в память о себе… Это свою дочь — Элизабет
Она её полная копия, только характер отцовский.
This is my older sister's ex-husband.
She died in 1978…
She was brutally murdered… Poor thing…
The killer has not yet been found.
By the way you know you remind me of her appearance,
Everything that she left in memory of herself… This is his daughter — Elizabeth
She is a complete copy of her, only her father's character.
…
Бедная Катя кое-как разобрала каракули подруги и перевела их. Хоть и не полностью, но кто убийца Миссис Афтон, девочка уже поняла.
Девочка кивнула головой и обняла Хелен, у которой уже нахлынули слёзы. Девочка взяла блокнот и написала в ответ:
…
Ты не поймёшь.
ХАНАПЁРПЛГАЮ
You won't understand.
HANAPERPLGAYU
…
Хелен письменно спросила: <В смысле убийце? Ты думаешь серийный убийца? >
Катрина снова кивнула
ПОЧТИ ПОДРУГА, ПОЧТИ
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ