One More Minute

Ещё одна минута была бесполезным оправданием, когда ты говорил это кому-то другому, но ещё более бесполезным оправданием, когда ты говорил это себе, когда был совершенно один. Джорди был экспертом в этом вопросе, так как эта мысль вертелась у него в голове последние полтора часа. Поначалу это было правдой. Оставалось проверить только три или четыре силовых канала, и тогда он закончит. Но один из них был не выровнен, что привело Джорди вниз по спирали незначительных корректировок, оставив его там, где он сейчас находился. В этом районе сейчас дежурили несколько инженеров, но Джорди не хотел беспокоить их чем-то таким незначительным - он помнил, что в полночные смены он подменял кого-то здесь внизу, и шеф вызывал его для выполнения каждой мелкой задачи, он ненавидел это. Вздохнув, Джорди положил свой плазменный ключ (он начал свой путь к пульту в главном машинном отделении, но медленно пробрался в трубу Джеффри 2.40), чтобы прижать два пальца ко лбу. Головная боль начинала докучать ему. "Ещё одна минута... а потом я закончу..." - Джорди? - Дейта... Ой, блин! Когда он повернулся, чтобы отреагировать на присутствие своего друга-андроида, то ударился коленями о стенку тесной трубы. Джорди стиснул зубы, стараясь не показать, как ему больно. Зная Дейту, это была бессмысленная попытка. - Почему вы всё ещё работаете? Ваша смена закончилась примерно девяносто четыре минуты назад, - в тоне Дейты, конечно, не было ни капли осуждения, но у Джорди был его предательский ум. Откинувшись назад, насколько это было возможно в трубе, Джорди простонал: - Прости... Я хотел закончить это до того, как соберу вещи. - Вам не нужно извиняться передо мной, - Дейта склонил голову набок, как всегда. - Меня это не касается, но вы подвергаете опасности своё собственное благополучие. Система смены существует для того, чтобы вы не переутомлялись. Вам не запрещено работать больше, если это необходимо, но я не понимаю, почему вы это делаете - выполняемая задача может быть легко выполнена любым членом инженерной команды. Ваше присутствие не требуется. Ваше присутствие не требуется. "Да ладно тебе, Джорди, это же Дейта, он не это имел в виду." - Я знаю это, Дейта. Иногда ты просто... ты просто хочешь позаботиться об этом сам. Я чувствую себя лучше, если вижу, как что-то делается лично. Дейта кивнул, но тут же нахмурился. Джорди часто задавался вопросом, был ли он запрограммирован делать такое лицо, когда он не был уверен в чём-то, или это был сознательный выбор, который он сделал. - Хорошо наблюдать за многими операциями в качестве главного инженера. Однако делегирование обязанностей тем, кто находится под вашим началом, также является важной функцией командования, не так ли? - Я знаю это! - Огрызнулся Джорди, тут же пожалев об этом. Он вздохнул, но начал собирать свои инструменты, когда снова заговорил: - Извини, я не хотел повышать голос. Просто трудно быть никем, а потом вдруг стать кем-то. Брови Дейты нахмурились ещё сильнее, это должно быть его выбор. - Ты никогда не был "никем". Конечно, Дейта просто имел в виду, что он был живым человеком, который существовал. В конце концов, ты не можешь быть никем и при этом существовать. - Я не верю, что существует какое-либо живое существо, не имеющее значения. Жизнь важна сама по себе. Ты теперь главный инженер звездолёта, должность, которую ты заслужил, и ты мой друг. Ты - Джорди Ла Форж. Ты определённо "кто-то". Что ж. Это было не то, чего Джорди ожидал, ни от Дейты, ни от кого бы то ни было. Он... никогда не был никем. Джорди Ла Форж был кем-то. Кто он такой, чтобы спорить с Дейтой, который был тщательно и замысловато разработан, чтобы быть кем-то? - ...спасибо, Дейта. Для меня это чертовски много значит. - Конечно. Какое-то мгновение они молчали, длина Джеффри-трубы, почти бесконечная для невооруженного глаза (или визора), делала тишину ещё более мощной. - Однако я всё же рекомендую вам отдохнуть и поручить это задание одному из других инженеров, поскольку моё вмешательство было не только моей собственной инициативой. Я пришёл к вам, чтобы узнать ваше мнение о музыкальном произведении, которое я аранжировал. Когда я прибыл в инженерный отсек, несколько членов экипажа поинтересовались вашим самочувствием. У Джорди отвисла челюсть. Он знал всех в инженерном со времён, предшествовавших его продвижению по службе, но он не говорил с ними так много, как их начальник. - Действительно. Чтобы создать успешную рабочую среду, должна быть определённая степень коммуникации на всех уровнях. Вы наиболее квалифицированы для своей должности из-за глубокого понимания работы корабля, но один человек не может выполнить всю работу, необходимую для управления звездолётом. Одним из самых важных аспектов командования является назначение задач другим, даже если вы можете позаботиться о них сами. Хотя обычно в словах Дейты всегда присутствовала осмысленность, сейчас это было особенно верно. Потому что Джорди понимал важность того, что ему только что сказали - Дейта, вероятно, мог бы выполнить большую часть работы половины экипажа вместе взятых, но сейчас он говорил Джорди, что не делает этого. А если Дейта этого не делает, то что Джорди? - Ты прав, я вёл себя как идиот. Дейта покачал головой : - Это тоже неправда, вы очень умный. Вы просто изо всех сил пытаетесь приспособиться к своей новой должности в рамках ожидаемых параметров для того, кто был повышен в тех обстоятельствах, в которых были вы. - Дейта... - его слова заставили сердце Джорди сжаться, но в то же время успокоили. - Хорошо. Давай выйдем, позовём сюда кого-нибудь ещё и проверим твою музыку. Потом я немного посплю и поработаю над расписанием дежурств на следующую неделю. - Это хороший план действий. Последовал ещё один удар тишины, прежде чем Дейта заговорил снова. Это длилось долю секунды и было заметно только тому, кто хорошо его знал. - Если вам понадобится помощь, когда вы займётесь этим, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы дать вам совет. Улыбка, появившаяся на лице Джорди, словно расколола его надвое. Иногда люди спрашивали, что он получил от своей дружбы с Дейтой, и ему хотелось смеяться. Чего от него не добьёшься? Джорди видел, как он делает всё возможное, чтобы быть хорошим другом, любить, не чувствуя этого. А на самом деле он был просто симпатичным парнем. - Я ценю это, Дейта. Давай, давай выбираться отсюда.

***

Позже тем же вечером, когда Джорди сидел и слушал, как Дейта тестирует свою новую концертную пьесу, уверенный в том, что его люди делают свою работу, он решил, что должен начать работать над тем, чтобы преодолеть ещё одну минуту чего-то, что можно оставить позади.