Тайна третьей регалии

Гром и Дубин молча зашли в лифт. Всю дорогу каждый мысленно рассуждал о том, что ещё известно Кахори… Игорю не нравилась вся эта чрезмерная загадочность и скрытность. Неоднозначные высказывания и взгляды вводили прямолинейного полицейского в заблуждение… Когда кабина уже спускалась, Дима нарушил тишину:  — Сейчас нужно будет найти нашего переводчика и составить план действий… — он говорил это, не отрывая стеклянного взгляда от вида на бетонные джунгли. В ответ он получил лишь задумчивое «угу». Грома не слишком радовала перспектива полного сопровождения абсолютно неизвестным человеком. И, как и стоило догадаться, он всем видом показывал это. Лифт мягко затормозил и, с приятным «дзынь», открыл дверь. В просторном помещении первого этажа, где каждый шаг отдавал эхом, было также пусто. Идеальную тишину нарушали разговаривающие по телефону бизнесмены и бегающие, с документами в руках, секретари. Тут в стеклянные двери буквально влетела фигура. Она сильно выбивалась из общей картины серьёзности и сосредоточенности. На ней был огромный рюкзак, который подошёл бы для дальнего похода в горы. Пока неуклюжий «некто» не смотрел, куда идёт, рассматривая просторный холл и переводя дыхание, край рюкзака зацепил мужчину, который яростно кричал о чем-то в трубку своего телефона. Будучи отвлечённым, он оступился вперёд, едва не упав. Когда пришедший повернулся лицом, стало точно ясно, что это девушка лет двадцати. Она виновато извинялась перед мужчиной, на что тот лишь посмотрел на неё испепеляющим взглядом. Однако девушка долго не задерживалась на извинениях и резво направилась к стойке ресепшена. По её походке казалось, что ноги не успевают за ней самой. Гостья поправила квадратные очки на носу и заговорила с женщиной-администратором на чистом японском. Парни вышли из лифта и, будто зачарованные, смотрели на неуклюжую «путешественницу».  — Игорь, я конечно не уверен, но мне кажется… — начал было Дубин, неуверенно оглядывая увиденное.  — Надеюсь, нет… — перебил Гром. Он был на сто процентов уверен, что они с Димой думают об одном и том же. Такие диалоги у них случались нередко. Узнавая друг друга всё лучше, парни понимали один другого с полуслова. Девушка с рюкзаком в это время обратила внимание на ребят, которые стояли метрах в десяти. Она сощурила глаза, вновь поправив очки, и словно прозрела. Лицо расплылось в широкой улыбке и девушка взволнованно прикрыла рот и нос руками. Она моментально забыла о женщине на ресепшене и побежала к ним. По дороге она умудрилась споткнуться на ровном месте и едва не упасть на пол вместе с огромной сумкой. По мере её приближения Гром только мрачнел, отказываясь верить в самую вероятную догадку. Когда девушка наконец подошла, её стало проще рассмотреть: на ней была обыкновенная серая кофта на молнии поверх оранжевой футболки и джинсы. Каштановые прямые волосы были собраны в хвост на затылке, а карие, и без того большие, глаза казались ещё больше за счёт толстых линз очков.  — Фух… Я… Я просто не могу поверить… — Она смотрела на парней восхищённым взглядом, переводя дыхание. — Я даже и… И подумать не могла, что смогу когда-нибудь увидеть вас вживую!!! — Она переминалась с ноги на ногу, как ребёнок в день рождения.  — А вы… Вы о нас знаете? — неуверенно пробормотал Дубин.  — Ну конечно! Весь интернет только вас и обсуждал, когда Юля Пчёлкина опубликовала видео! Это просто невероятно!!! — Девушка переводила взгляд с угюмо майора на Дубина и обратно. Казалось, что она просто не в силах скрывать восторг.  — И да, я, кстати, Женя, — она энергично пожала парням руки, не переставая восхищённо их разглядывать.  — Так это вы переводчик, который будет нас сопровождать? — Поинтересовался Дубин, вопросительео взглягув на девушку.  — Ага, и не только. Разве Кахори вам ещё не сказала? — её большие карие глаза выражали искреннее недоумение. Молчание сказало само за себя. — У меня уже есть кое-какая информация! — Она ловко скинула одну лямку увесистого рюкзака и торопливо достала оттуда папку с бумагами. Игорь демонстративно скрестил руки на груди и раздражённо вскинул бровь. Дима же, напротив, нахмурился и внимательно слушал новую знакомую. — Ну, во-первых, улик у нас похоже почти нет… Из вещественных — только пистолет, который нужно будет отдать на анализ криминалистам. На сколько мне известно, Кахори запрещала трогать его кому-либо до вашего приезда… Что касается системы слежения, в момент убийства камеры были отключены, так что мы даже не знаем примерных показателей внешности предполагаемого убийцы, который по каким-то причинам ещё и украл меч. Согласно заключению патологоанатома смерть Такаши наступила примерно в промежутке между часом и двумя часами ночи.  — Что он делал в офисе в такое время? — Гром тоже наконец «включился» в разговор, сконцентрировав хмурый взгляд на Жене.  — Кахори сказала, что последнее время он часто там засиживался до поздна. На сколько я поняла, у компании сейчас трудный период, вот он и оставался в их с сестрой офисе, продолжая решать какие-то вопросы. — Она хотела было продолжить делиться собранной информацией, как Игорь её перебил:  — А не многовато ли тебе Кахори рассказала, как простому переводчику? — Майор вопросительно вскинул бровь. Он тут же получил от Димы хлопок тыльной стороной ладони по предплечью. Девушка потупила взгляд в пол и уже не так взволнованно подошла к блондину. Пока Гром задумался, Женя успела открыть свою папку и начать показывать в ней что-то Дубину. Игорь тоже подошёл и перегнулся через плечо напарника.  — Я спросила Кахори по поводу друзей и знакомых Такаши. Она дала несколько имён. — Девушка провела пальцем по небольшому распечатанному документу в виде таблицы с именами, адресами и телефонными номерами. — Я выяснила, что трое из них были не в городе в ту ночь. Остаются эти двое. — Она ткнула указательным и средним пальцами в имена, выделенные жёлтым маркером. — Один из них — товарищ по университету, второй — друг детства.  — Их обоих нужно будет допросить… — задумчиво проговорил Дубин. Пока девушка отвернулась, чтобы сложить документы, ребята обменялись взглядами — оба не ожидали получить столь подопечную, которая была бы так взволновна этой встречей.  — Тогда поехали по первому адресу. Раньше начнём — раньше закончим. — Игорь сунул руки в карманы кожанной куртки и стремительно направился к стеклянной двери выхода. Дима и Женя пошли следом.

***

Поймав такси, девушка назвала водителю первый адрес. Дима с Женей сели на пассажирские сиденья, а Игорь — впереди. Будучи окружённым абсолютно неизвестной территорией, языком и людьми, он продолжал нервничать и едва заметно дёргался на каждый гудок на дороге. Непривычно высокие, застеклённые здания, яркие рекламные баннеры и светящиеся афиши смотрели сверху вниз и давили своей величиной. Но мысли о новом, довольно интересном деле помогали отвлечься и давали возможность порассуждать над вероятными теориями произошедшего. Дима же в это время уже вёл активную дружескую беседу с Женей.  — Нас вот из Питера вызвали, а ты сама откуда? — поинтересовался Дубин.  — Вообще, я — украинка, но последний год живу и работаю в Японии. — Ого! — Дима удивлённо вскинул светлые брови. — А работаешь переводчиком?  — Ага, — девушка активно закивала головой. — Всё это время я оказывала услуги лингвиста каким-то богатым туристам или бизнесменам. Это моё первое подобное дело. Надо же! Впервые что-то столь важное и сразу с такими как вы!  — Она была похожа на взволнованного ребёнка в день рождения. — Я так хочу узнать все подробности о деле Чумного доктора! И ещё, почему вы отовсюду пропали? Разумовского поймали больше двух лет назад, и после этого о вас ни слуху, ни духу! Никаких громких дел! Или вы теперь работаете над государственными тайнами?!  — Эй, эй, притормози! — Игорь наконец повернулся. — Мы не работаем ни над какими тайнами! Ты здесь, чтобы переводить информацию от подозреваемых да собирать бумажки! В расследовании нам помощник не нужен! И никто не будет изливать тебе душу о работе над делом двухлетней давности! — даже под конец этого короткого монолога Игорь оставался удивительно невозмутим, однако в то же время, его спокойный голос был намного более устрашающим, чем любой крик. Он отвернулся обратно так же резко и оставил в салоне такси звенящую тишину. Дубин не мог сильно злиться на Грома. Он понимал, что тот не любит чужого вмешательства в их работу. А сейчас напарник ещё и на нервах: перелёт, новое место… Игорь, привыкший к дождливому Питеру, в котором провёл бОльшую часть жизни, был не готов к подобным незапланированным путешествиям… К тому же, выяснять отношения при Жене точно не хотелось… Такси заехало в небольшой проулок, где постройки постепенно становились всё меньше и меньше. Автомобиль остановился напротив ресторанчика, над входом которого была вывеска с иероглифами.  — И здесь мы найдём одного из друзей знаменитого бизнесмена? В кафе? — Игорь недоверчиво рассматривал заведение, пока Женя расплачивалась с таксистом (Деньги в йенах сейчас были только у неё).  — Так как достать домашние адреса довольно затруднительно, — начала пояснять девушка, захлопывая дверь машины, — придётся довольствоваться адресом работы. Она захлопнула дверь машины, такси спешно уехало из проулка, и ребята направилась прямиком в ресторан. Колокольчик над дверью (один из тех, которые ещё называют музыкой ветра) издал приятную мелодию и в нос посетителей ударил яркий запах соевого соуса и чего-то довольно острого и прянного. Все трое прошли за ближайший свободный столик. Людей было немного, только студент с ноутбуком в одном углу и одинокая старушка в другом. Тишину нарушал только звон посуды, доносившийся из глубины кухни и жужжание одной жирной мухи, которая так и норовила приземлиться то там, то тут.  — И какой план? — проговорил Дубин, отмахнувшись от назойливого насекомого. Женя слегка наклонилась вперёд:  — Человек, который нам нужен — Фархан. Он был сокурсником жертвы на протяжении года…  — У него видимо всё пошло не так хорошо как у однокурсника, — довольно прыснул Игорь, не удержавшись от колкости по этому поводу. Никто не сакцентировал на этом особенного внимания и девушка продолжила:  — Он работает здесь поваром, так что придётся оторвать его… — Тут новая напарница позвала официанта. К ним подошёл низкорослый парень-азиат с блокнотом в руках. Далее состоялся небольшой диалог, о содержании которого парни пока могли только догадываться. Официант ушёл. Гром и Дубин вопросительно смотрели на девушку, ожидая разъяснений.  — Он отказывается звать повара, — Женя разочарованно пожала плечами и тут же дёрнулась, прогоняя жужжащую муху со своего плеча. — Говорит, что если мы хотим поговорить, то должны ждать закрытия… Её взгляд упал на афишу, висевшую на стене. Надпись внизу гласила: «7.00 AM — 10.00 PM» Даже для человека, не знающего японского языка, эта надпись была предельно понятна.  — Ну до вечера мы ждать точно не будем. — Гром уже опёрся своими большими ладонями на ветхий стол чтобы встать, отчего тот заскрежетал. Но Дима его опередил, и, дотронувшись до запястья майора, проговорил:  — Постой, не торопись! Или ты собираешься идти и выяснять отношения кулаками там, где никого даже не понимаешь? Игорь недовольно уселся обратно.  — А что, по-твоему нам ещё делать? — спросил майор, раздражённо дёрнув головой, чтобы прогнать докучающее насекомое с козырька кепки.  — У меня есть одна идея… Женя, ты не могла бы заказать нам всем по порции самого дешёвого супа? Я потом заплачу. — Девушка неуверенно кивнула и вновь позвала официанта.  — Серьёзно, ты решил сейчас поесть? — сказал Игорь, вскинув одну бровь и скептически ухмыльнувшись.  — Сейчас сам всё поймёшь… Гостям принесли три порции бульона с лапшой, который пах очень аппетитно. Гром так пока и не понял, что там задумал Дима, но он был уже изрядно раздражён мухой, которая своим жужжанием никому не давала покоя. Пока Дубин со стеклянным взглядом что-то обдумывал, Игорь охотился на насекомое. Попытки схватить муху в воздухе не увенчались успехом, поэтому майор решил выждать пока она приземлиться на стол. Но тут принесли заказ и Игорю удалось, громко хлопнув по столу, накрыть добычу ладонью, прямо перед тем, как парень в фартуке поставил перед ним тарелку. Парни переглянулись и, едва сдерживая улыбку, повторили за Женей фразу благодарности на японском. Когда официант наконец ушёл, Дима сказал:  — Как ни странно, Игорь, а ты очень вовремя… — В ответ он получил два непонимающих взгляда и на немой вопрос тут же ответил:  — Я про муху! — Он осторожно поднял со стола мёртвое существо за крылышки и, вновь заговорчески окинув помещение взглядом, бросил муху прямиком в свою тарелку. Игорь уже понял в чём заключался замысел напарника и теперь ему по-настоящему не терпелось вмешаться и тоже поучавствовать.  — Жень, мне сейчас нужна будет твоя помощь! Позови, пожалуйста официанта. — Девушка активно покивала головой и аккуратно подняла руку, чтобы обратить внимание парня в фартуке, который как раз проходил неподалёку. — Я хочу чтобы ты переводила ему каждое моё слово. Официант пролепетал что-то и окинул гостей взглядом.  — Он спросил, всё ли нас устраивает, — перевела Женя и устремила взгляд на Дубина.  — Да, не устраивает! — Дима взглянул прямо на официанта и девушка принялась переводить его речь почти параллельно. — Мы нашли в еде насекомое и хотим лично обсудить это с поваром! Сейчас же! Гром внимательно смотрел на блондина и слегка улыбался — ему было непривычно видеть парня в гневе, и когда Дима пытался его изображать, это выглядело забавно. В их дуэте всю агрессию проявлял Гром, а Дубин — наоборот старался решать конфликты и споры мирно и с помощью диалога. Когда парень закончил, официант с поклонами и извинениями убежал на кухню, а Дубин вновь сел на своё место и неуверенно улыбнулся. Лицо Грома выражало искреннюю гордость. Он, позабыв о супе, с улыбкой смотрел в глаза изобретательного напарника. Тут парни поняли, что, кажется их невербальный контакт слегка затянулся, и оба отвели взгляд в сторону. Женя лишь кротко улыбнулась сама себе и заняла взгляд чтением настенного меню, чтобы не смущать ребят. Пока Женя и Игорь с аппетитом набросились на свою еду, взгляд Димы остеклянел. Его тарелка сейчас должна была стать поводом для неофициального допроса, поэтому ему оставалось молча смотреть в сторону двери, ведущей на кухню и терпеливо ждать появления повара. Когда тарелка майора опустела на половину, он на мгновение замер. Посмотрев на Дубина а затем на тарелку супа, которая уже не вызывала аппетита, он в последний раз облизал свою ложку и вынес своеобразный вердикт:  — Не шаверма, конечно, но тоже не плохо, — Гром без лишних слов пододвинул полупустую тарелку Диме под нос и тоже устремил взгляд на дверь из кухни. Напарник растерянно смотрел то на тарелку, то на Игоря. И после едва слышного, произнесённого одними губами «спасибо», он тоже принялся есть. Женя в этот момент старалась не издавать ни единого звука, и только боковым зрением наблюдала, делая вид, что рассматривает интерьер ресторанчика. Вдруг Женя дёрнулась и тихо проговорила:  — Это он, он идёт сюда… — все в компании замерли. В эту секунду девушка напомнила майору гончую, которая взяла след добычи. Из кухни вышел мужчина с явно выраженными индийскими чертами лица. Поверх поношенной рубашки был повязан фартук. К великому удивлению, Фархан не пошёл к столику. Он быстрым шагом покидал стеклянную дверь магазина. Без лишних раздумий Гром подорвался из-за стола и бросился в погоню, однако уже на выходе из магазина был удивлён тем, что Фархан просто отошёл от витрины и, уперев пальцы в переносицу, стоял и ждал. За Игорем вышли Дубин и Женя.  — Я с ним поговорю. — Спокойно буркнул майор Диме на ухо и тот в ответ едва заметно кивнул. Дубин достал свой блокнот, чтобы в случае чего делать заметки. Тут Фархан очень быстро и неразборчиво что-то заговорил на японском. Взгляды парней обернулись к Жене и она почти в ту же секунду начала переводить.  — Он говорит, что знает почему мы здесь. — Дальше она, не дожидаясь указаний Грома задала какой-то уточняющий вопрос. Фархан начал что-то рассказывать, сопровождая слова активной жестикуляцией и девушка заговорила параллельно с ним, но уже на русском.  — Говорит, что слышал про убийство Такаши и знал, что с ним захотят поговорить. Не знаю, копы вы или нет, — мужчина заговорил быстрее и Женя, нахмурившись, продолжила перевод уже от первого лица, — Я не хотел, чтоб до этого доходило, я говорил ему не ввязываться в это…  — Ввязываться во что?! О чём он? — Взгляд майора метался с Жени на повара и обратно. Дубин тоже насторожился и крепче сжал в руках ручку с блокнотом. Фархан вновь заговорил и Женя продолжила вместе с ним:  — На сколько я знаю, — она вновь переводила речь дословно, — около года назад их с сестрой бизнес стал приносить значительно меньше… Тогда они даже подумывали покончить с этим, но Кахори не сдавалась и Такаши решил взять в долг немалую сумму денег… — мужчина замешкался будто вспоминая что-то и Женя тоже замолчала.  — У кого он занимал деньги? — прорычал майор. Напарница тут же перевела и получила ответ.  — Он не знает… — Девушка пожала плечами. Тут Фархан неуверенно заговорил, будто решившись упомянуть ещё кое-что и переводчица молниеносно перевела на него сосредоточенный взгляд.  — Такаши с кем-то ругался, выходя из кафе, за пару дней до смерти…  — Вы знаете кто это был? — вмешался Дубин, внимательно записывая что-то в свой блокнот, и его фраза сразу была переведена. Получив ответ Женя передала его:  — Говорит, что сам он не знает того человека, но может дать запись с камер видеонаблюдения. — Девуша указала пальцем небольшое устройство прямо над выходом.  — И долго нам ждать запись? — спросил Игорь скрестив руки на груди. Девушка вновь обменялась парой фраз с Фарханом.  — Завтра будет видео, а значит мы узнаем, с кем он ругался. Тогда я… Я пока дам ему свою электронную почту? — неуверненно сказала она.  — Да, хорошо. — Ответил Дубин, — а мы с майором подождём вон там. — Он указал пальцем на место, в паре домов от них и Женя активно закивала головой. Парни удалились на достаточное расстояние и Гром заметил, что напарник отвел его подальше не случайно. Дубин явно пытался сформулировать мысли в что-то внятное, но стоило ему только открыть рот, как к ним подбежала Женя и, довольная собой, вопросительно смотрела на полицейских. Дима решил, что оставит этот разговор на вечер, когда они вернутся в номер и у них будет возможность уединиться. На самом деле, парень просто хотел напомнить Игорю, что не стоит так резко вести себя по отношению к их помощнице, но сейчас было не то время и не то место…  — Дальше опрос старого друга жертвы? — воодушевленно спросила девушка. Дима ни медля ни секунды, чтобы не дать Игорю вновь выдать какую-то колкость, спокойно ответил:  — Да. Вся компания уверенно направилась на выход из проулка, откуда уже слышался шум дороги…