ID работы: 10930287

Goodnight, guapa

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
37 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
      Вечеринка в Пятницу 13-го, на которую все собирались прийти, — это идеальный повод, чтобы потратить время впустую и накуриться.       Сначала Ребекка не хотела идти, потому что прошло всего две недели с тех пор, как она порвала с Самуэлем. Она понимала, что он не хочет ее видеть так же, как и она его. Несмотря на все произошедшее в школе за этот год, Самуэль оставался лучшим другом Гузмана, поэтому не мог пропустить его вечеринку.

***

      После последнего урока Валерио подошел к шкафчику Ребекки. — Ты же идешь на вечеринку? — спросил он. — Почему я должна? — Ребекка искренне не хотела идти, но, в то же время, понимала, что, возможно, немного оторваться — это именно то, что ей сейчас необходимо. — Потому что ты никогда не говоришь «нет» тусовкам! — Валерио практически закричал, — к тому же, там будет много покупателей. — Ладно, я пойду, — сказала Ребекка. — Превосходно! Увидимся там, — с этими словами Валерио покинул ее.

***

      Карла почувствовала недомогание с утра, вызванное, скорее всего, порцией экстази, которую она приняла вчера, поэтому ее не было в школе. Несмотря на плохое самочувствие, она собиралась на вечеринку, — ей нужна была еще одна доза. После всей драмы, произошедшей с Йерайем, Карла не могла остановиться употреблять. Также, наркотики помогли ей смириться с поведением ее отца-манипулятора.       Он зашел в ее комнату, когда Карла уже была готова уйти. — Куда ты собралась? Я думал, ты плохо себя чувствуешь, — он стоял позади нее, смотря в глаза через зеркало. — Мне гораздо лучше, так что я иду на вечеринку Гузмана, — ответила Карла. Ей было очень некомфортно, когда отец стоял сзади. — Хорошо, отдохни там, — он поцеловал дочь в макушку. Карла сжала расческу в руке, пытаясь сохранять спокойствие, и ждала, пока отец не закроет за собой дверь. Она сделала глубокий вдох и прикрыла глаза. Слеза покатилась по щеке девушки, но Карла смахнула ее и принялась заканчивать свой макияж.

***

      Ребекка стояла, прислонившись к стене, и смотрела на Валерио, который занимал середину танцпола с какой-то девушкой. «Так он много не продаст» — пронеслось у нее в голове.       Карла приехала в начале одиннадцатого. Она выглядела потрясающе: на ней было серебристое платье, которое едва доходило до середины бедер; волосы были убраны в тугой пучок, а темный макияж подчеркивал ее выразительные черты лица и завершал образ. Никто бы в жизни не догадался, что эта девушка плакала несколько часов назад и отчаянно нуждалась в очередной дозе для побега от реальности.       Ребекка наблюдала за Карлой, направляющейся к напиткам, и поймала взгляд Самуэля, который так же пялился на блондинку. Собственно, она и стала причиной их разрыва. Ребекка знала, что парень все еще был влюблен в Карлу, и отпустила его. Ей до сих пор было больно от этого. Ребекка сделала очередной глоток из стакана и заметила, что Карла больше не выглядела заинтересованной в Самуэле.       Карла уже выпила один коктейль и была готова купить дозу. Валерио, очевидно, был занят, поэтому девушка начала искать Ребекку и поймала ее взгляд на себе. Карла подошла к ней, не прерывая зрительного контакта. — Можешь продать мне что-нибудь? — спросила она Ребекку. Ребекка кивнула головой в сторону одной из спален, и они направились туда вместе.       В комнате было невыносимо тихо. Ребекка начала доставать наркотики из своей поясной сумки. Она посмотрела на Карлу и отметила про себя, что, безусловно, блондинка по-прежнему красива, но что-то в ней сейчас изменилось. Ее глаза были пустыми. — Ты уверена, что хочешь это? — спросила Ребекка с нотками беспокойства в голосе. — Разве тебе не плевать? — Карла отвернулась. — Я вижу, что с тобой что-то не так, — сказала Ребекка. Когда Карла услышала это, у нее защемило сердце. Никто не спрашивал, в порядке ли она, на протяжении уже долгого времени. И никто не заметил, что она была не в себе последнее время. Никто, кроме Ребекки. Слезы, которые она постоянно сдерживала в себе, наконец, покатились по ее лицу. Она присела на кровать и закрыла свое лицо руками. Ребекка не ожидала этого. Она села рядом с Карлой и обняла ее, после чего блондинка уткнулась в плечо Ребекки и начала плакать еще сильнее. Ребекку не волновало, что ее вещи намокнут, — она никогда не видела Карлу такой уязвимой.       Карла перестала плакать только спустя 10 минут. Она смахнула капли слез с уголков глаз. Девушка чувствовала сильное смущение, потому что никогда не плакала перед кем-то прежде. — Прости, — извинилась Карла. — Все хорошо, — сказала Ребекка, чувствуя, будто ее застали врасплох, — ты бы хотела поговорить о чем-то? И Карла хотела. Она рассказала Ребекке о своих родителях, которые заставляли ее встречаться с Йерайем, о финансовых проблемах своей семьи, о ее наркотической зависимости. Она рассказала все, что могла. — Черт, — сказала Ребекка потрясенно, — это ужасно. — Да, я знаю, — сказала Карла с легкой улыбкой на губах. — С этого момента ты не примешь ни одного наркотика, — Ребекка решила, что поможет ей. — Мне нужны они, чтобы пережить этот день, — грустно сказала Карла, — и следующий. — Теперь у тебя есть я. И я помогу тебе, — Ребекка не приняла бы отрицательного ответа. — Почему ты хочешь помочь мне? — спросила Карла, — мы не друзья, и я знаю, что вы с Самуэлем расстались из-за меня. — Я не знаю. Просто я чувствую, что ты нуждаешься в ком-то так же, как и я. Мы можем быть рядом друг для друга, — Ребекка улыбнулась. Карла снова обняла ее, но уже без слез. — Спасибо. Ребекка взяла ее лицо в свои руки и посмотрела ей в глаза. Ее макияж немного размазался из-за слез, но она все еще выглядела красиво. — Красавица, — сказала Ребекка прежде, чем попыталась себя остановить. Карла улыбнулась в ответ и легла на кровать. — Теперь ты знаешь мой секрет и должна рассказать мне свой, — сказала Карла. Ребекка легла рядом с ней. Они смотрели друг другу в глаза. — У меня нет секретов, я открытая книга, — сказала Ребекка. Но это была неправда. Есть одна вещь, которую она говорила только одному человеку. — Должно быть что-то, — улыбнулась Карла. — Ладно, может, есть одна вещь, — Ребекка решила рассказать ей, — Недавно я поняла кое-что о себе. Карла терпеливо ожидала продолжения, она не давила. — Я поняла, что мне нравятся девушки. И парни. Я думаю, что я бисексуалка, — она нервничала, потому что не знала, как отреагирует Карла. Но Карла просто лежала и улыбалась, смотря на нее. — Ты знаешь, я догадывалась, — сказала Карла спустя пару секунд. — Что? Но как? — Ребекке было очень любопытно. — Я замечала, как ты смотришь на меня, — сказала Карла. Ребекка совсем не ожидала услышать это. Она не хотела признаваться себе, что ревновала, когда видела, как Саму влюблен в Карлу. Она не хотела признаваться себе, что ревновала, потому что ей нравилась Карла. И она никогда не представляла, что кто-нибудь мог это заметить. Особенно, девушка, которая ей так нравилась. — Прости, — Ребекка не знала, что еще сказать. — Не стоит, — Карла не хотела, чтобы Ребекка извинялась, потому что ей нравилось, как Ребекка смотрела на нее.       Карла подняла свою руку и убрала прядь волос с лица Ребекки за ухо, оставив руку на ее лице. Они смотрели в глаза, затем на губы друг друга. Прошла всего секунда перед тем, как Карла сделала первый шаг. Она приподняла голову и накрыла губы Ребекки своими. После одного нежного поцелуя, Карла отстранилась. Ребекка была обескуражена тем, что случилось. Ее поцеловала девушка, которую она желала так долго. Карла не была уверена, что поступила правильно. Она поднялась и была готова уйти, но Ребекка остановила ее. Когда Карла практически подошла к двери, Ребекка, наконец, вышла из оцепенения и подошла к ней. Она притянула Карлу к себе и поцеловала ее снова. На этот раз, более страстно. Она прислонила Карлу к стене и продолжала целовать.       Они потеряли счет времени, потому что для них не существовало ничего, кроме губ друг друга. Спустя какое-то время, они прервались, чтобы восстановить дыхание. — Вау, — сказала Ребекка и прислонилась своим лбом к Карле. — Согласна, — Карла пыталась наполнить легкие воздухом. Она никогда не чувствовала ничего подобного: ни с Поло, ни с Кристианом, ни с Самуэлем. Они смотрели друг другу в глаза, когда кто-то начал стучать в дверь. — Мне нужно идти, — сказала Карла, — напиши мне. Она поцеловала Ребекку в последний раз и ушла. Ребекка все еще не могла поверить, что это случилось. Она вышла из комнаты и наткнулась на Надю. — Где ты была? — спросила Надя, — я искала тебя. Ребекка не была уверена, стоит ли рассказывать ей все. Это был секрет — ее и Карлы. — Да так, слонялась вокруг, — она улыбнулась.       Когда Карла пришла домой, она почувствовала себя счастливой. И ей даже не понадобились наркотики для этого. Перед тем, как подняться в свою комнату, ее остановил отец. — Повеселилась на вечеринке? — спросил он. Карла не хотела говорить с ним. Она знала, что он может испортить ее настроение за секунды. — Все было хорошо, спокойной ночи. — Ты не хочешь поцеловать своего отца перед сном? Она ненавидела его всеми фибрами своей души. Но ей было всего лишь 17, и она не могла просто собрать свои вещи и уйти из дома. Она подошла к нему и поцеловала в щеку, затем поднялась по лестнице и заперла дверь своей комнаты. Она не хотела плакать. Больше нет. Карла начала думать о поцелуе с Ребеккой. Она улыбнулась и начала готовиться ко сну. Карла лежала в кровати и все еще думала о поцелуе. Она взяла свой телефон и увидела одно новое сообщение: «Спокойной ночи, красавица»
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.