Маргиналии ортодоксального шерлоллера

— Я знаю, каково это — выглядеть грустным, когда думаешь, что никто тебя не видит. — Ты меня видишь. — Я не в счёт.       Как известно, «Шерлок» буквально переполнен различными аллюзиями и цитатами из других теле- и кинофильмов. И, на мой взгляд, сцена из эпизода «Рейхенбахское падение», в которой Молли говорит Шерлоку о том, что он выглядит грустным, с моей точки зрения, отсылает нас к «Аватару» Джеймса Кэмерона. В языке народа на’ви — коренных обитателей планеты Пандора, на которой происходит действие фильма, — существует прекрасная и многогранная фраза «Я тебя вижу» («Oel ngati kameie»). Эту фразу на’ви используют в качестве приветствия, но переводить её следует скорее как «Ты есть» или «Ты существуешь». «Я тебя вижу» в языке на’ви не означает, что говорящий всего лишь видит визуальный образ того, к кому обращается. Этой фразой на’ви выражают глубокое уважение и приятие. Говоря «Я тебя вижу», на’ви подразумевает, что считает того/ту, к кому обращается с этой фразой частью своей жизни и принимает его/её всем сердцем. «Я вижу твою истинную сущность», «я доверяю тебе», «я чувствую полное единение с тобой» и даже «я люблю тебя» — вот смыслы, которые передаёт эта фраза.       И в сцене из «Рейхенбахского падения», о которой идёт речь, Молли действительно видит Шерлока. Она понимает, принимает и любит его. Но что ещё важнее для развития их отношений, так это то, что в этой сцене и Шерлок, наконец, видит Молли. Он видит, что она больше, чем только полезный и верный помощник и красивая женщина, чувства к которой сбивают его с толку. В этой сцене Шерлок, наконец, по-настоящему видит Молли и принимает её как равную. Именно поэтому он обращается к ней за помощью: обнаружить слабость и уязвимость перед тем, кто слабее его, для Шерлока было бы унизительно, но Молли ни в чём ему не уступает. И именно поэтому он в конечном итоге осознаёт, что чувство, которое он к ней испытывает — это не влечение и даже не просто дружеская симпатия, а самая настоящая любовь.