Uptown Girl!

— Кажется, Чарльз и Диана помирились. Видимо, её танец в опере очень его поразил, — пробормотала королева, внимательно читая статью в газете. — Что? Какой ещё танец? — Филипп оторвался от завтрака, недоумённо взглянув на жену, на что та кивнула на газету. Мужчина взял свежий выпуск «Daily Mirror», на первой полосе которого красовалась Диана в светлом платье на руках у невысокого танцора. Судя по высоко поднятой ноге принцессы, можно было предположить, что танцевала она что-то наподобие канкана. Филипп внимательно разглядывал снимок, по статье же лишь быстро пробежался глазами, но всё равно взял на заметку прослушать «девчонку с окраины»*. Елизавета поджала губы, заметив, что муж увлёкся разглядыванием фотографии. Она негромко покашляла, на что принц тут же оторвал взгляд от газеты. — Для меня ты так не танцевала, — усмехнулся Филипп, стараясь перевести всё в шутку и скрыть волнение. — На твой день рождения? — Да вообще, — мужчина пожал плечами, ловя момент, чтобы ещё раз взглянуть на фотографию. — Насколько я помню, у тебя не было недостатка в балеринах, — улыбнулась королева, откладывая газету и возвращаясь к завтраку. — Ну, знаешь ли, — скривился Филипп, повторяя за женой, нервно взяв вилку с ножом. Газету он спрятал под поднос, — Мы давно это обговорили. Елизавета просто пожала плечами, будто говоря «ничего не знаю». Оба молчали, не желая возвращаться к разговору. Этот неприятный намёк от жены нисколько не испортил настроение Филиппа в это пасмурное, но отчего-то прекрасное утро. Пряча улыбку и поглядывая на краешек газеты, принц понял, что просто не может не увидеть канкан «девчонки с окраины». *** — Я получила приглашение на пикник, — девушка встала в проеме двери, глядя в спину мужа. — От кого? — не разворачиваясь, спросил мужчина. — От твоего отца, — Диана поджала губы от равнодушия Чарльза. — Я не приглашён? — Чарльз повернул голову, косясь на жену. — Ну, как видишь… — почему-то смутилась Диана, опасаясь очередного недовольства от мужа. — Хорошо, езжай. Бросив неловкое «до встречи» и ничего не услышав в ответ, Диана поспешила собираться. Эта новость подняла принцессе настроение и заставила отвлечься от недавней ссоры с мужем, причиной которой послужило как раз недавнее выступление Дианы в честь дня рождения Чарльза. Да и после он ворчал, увидев утренние газеты. Диане было обидно, после продолжительных репетиций она получила как всегда лишь недовольство. Хотя, если честно говорить, девушка больше готовила этот номер для себя. Ей нравилось тайно сбегать на репетиции, шутить во время них со своим партнером по танцу — Уэйном Слипом, и конечно — танцевать. Глупо попрыгать и поразмахивать руками под какую-нибудь весёленькую песенку из радио на публичном мероприятии не выйдет, а одной довольно скучно. Диане была приятна мысль, что у неё есть тайна, о которой не знают ни журналисты, ни кто-то из Королевской семьи, вообще никто. Но больше всего ей нравилось то, что она нашла себе хорошего приятеля, который не пытается сфотографировать её исподтишка. Ничего «противозаконного» они не делали: после репетиций приходили к нему домой, он готовил ужин, она мыла посуду. И всё это сопровождалось непринужденными разговорами и шутками, что и нравилось Диане в их общении. Он никогда не спрашивал про её брак, хотя, очевидно, понимал, что не все хорошо. И принцесса была ему за это благодарна. К тому же, Диана хотела не только развеяться, но и увидеться с Филиппом. Ей всегда нравилось с ним разговаривать. Он был единственным из членов Королевской семьи, кто с ней просто разговаривал. Не по всяким важным делам, не с натянутой вежливостью, а как человек с человеком. Он много подшучивал над ней, а она вовсе не обижалась. Но шутками всё не ограничивалось: только Филипп замечал, что при вопросе «как у вас с Чарльзом?» Диана со своим заезженным «всё хорошо» выглядит не такой весёлой, какой хочет казаться. Принцесса рассказывала все их ссоры, а Филипп её не осуждал, даже чаще всего вставал на её сторону. В общем, Диане было безумно приятно, что Филипп её пригласил. Выбирая наряд, она с приятным волнением осознавала, что просто отлично проведёт время. *** У дворца Диану уже ждал сам Филипп, держа в руке корзинку для пикника. Мужчина сам открыл принцессе дверь автомобиля и с широкой улыбкой подал руку, помогая выйти. Диана, также широко улыбаясь, обняла свёкра. — Здравствуй, спасибо, что приехала, — держа девушку за плечи, сказал Филипп, — Нам повезло, сегодня довольно солнечно, — поднимая корзинку с земли, он повёл Диану в сад. — Спасибо за приглашение, — Диана последовала за принцем. Пара уходила всё дальше в сад, разговаривая о бытовых вещах. Филипп рассказал, как любимцы королевы — пара королевских корги, на прошлой неделе, дурачась, навернули дорогую вазу. Диана, смеясь, сказала, что недавно её трехлетний Уильям сделал то же самое. — Порой, дети от собак почти не отличаются, — ухмыльнулся Филипп, глядя на Диану, которая ещё сильнее рассмеялась. Они так и продолжали непринуждённо разговаривать, смотря на засыпающий сад, пока Филипп не увидел большой клён и не предложил остановиться у него. Мужчина поставил корзинку на землю и достал оттуда красный клетчатый плед, лежащий наверху, и, расправив его, протянул один конец Диане. — Как тут красиво, — девушка оглянулась по сторонам, попутно шагая назад, расстилая плед по земле. — А в вашем саду что, нет? — усмехнулся принц, садясь на колено и вновь открывая корзинку. — Нет, красиво, конечно, но там только идеи Чарльза. Он очень любит свой сад и не позволит вмешиваться в планировку. Не разрешит посадить даже несчастную розу. — В этом весь Чарльз, наш зануда, — протянул Филипп, вызывая улыбку у Дианы. — Это да, он не любит, когда ему мешают, — девушка отвела взгляд, открывая контейнеры с едой. Филипп остановился с чайником в руках, взглянув на Диану, которая заметно поникла, видимо, при упоминании мужа. Принц, воспользовавшись возможностью, разглядывал девушку. Она была в клетчатом платье с длинным подолом и в расстегнутой вязаной кофте. По тонкой талии и таким же запястьям можно было заметить, что она ещё сильнее похудела. Диана, смахнув отросшую чёлку с лица, посмотрела на Филиппа, который так и застыл с чайником в руках. — Ты зря расстраиваешься, ведь в Кенсингтонском дворце** уже растёт одна прекрасная роза, — улыбнулся мужчина. Диана моргнула, легко мотнув головой, и, от осознания, что сейчас услышала, залилась краской. Филипп никогда не говорил ей комплиментов, а это, определённо, был он. Не зная, как реагировать, девушка тупо смотрела на мужчину, который непринужденно улыбаясь, смотрел в ответ. Через несколько секунд оба не выдержали и рассмеялись. Скоро неловкость прошла и пара продолжила свой привычный разговор. Диана много смеялась, а Филипп подливал масла в огонь, разбрасываясь шутками. — Почему не едите пирог? — Диана потянулась за вторым куском, улыбаясь, — Неужто бережёте фигуру? — Не фигуру, а желудок. Британские женщины не умеют готовить***, — подмигнул Филипп, попивая чай. — Хэй! — принцесса нахмурила брови, но в итоге всё равно рассмеялась, — А что осталось в корзинке? — Диана, привстав, заглянула за плечо мужчины. — А это на случай, если тебе надоест слушать мою болтовню, — вновь пошутил Филипп и пододвинул корзинку к себе, доставая магнитофон. — Думаю, это нам не понадобится, — улыбнулась Диана, смахивая крошки с клетчатого подола. — Я считаю наоборот. Это поможет тебе искупить вину. Принцесса отодвинула чашку ото рта, недоумённо нахмурив брови. — То есть? Какую вину? — Диана настороженно наблюдала за тем, как Филипп опять полез в корзинку. Внутри девушки всё замерло, когда принц протянул ей предмет, который только что достал. В руках принцессы оказалась газета, из-за которой Чарльз вчера утром снова устроил ей скандал. — Что это значит? — Диана поджала губы, откладывая газету. — Я очень расстроен тем, что не увидел этот танец. Почему ты не пригласила меня… и королеву? — Филипп замер, наблюдая за девушкой, для которой эта ситуация, судя по серьёзному лицу, была не шуточной. — И хорошо, что не увидели, — тихо сказала Диана. Мужчина нахмурился. Он ожидал не такой реакции. Если судить по отзывам из газеты, да и по лицу самой девушки на снимке, то всё прошло лучше, чем блестяще. Но тут в голове Филиппа появились мысли, которые девушка тут же озвучила. — Я ужасно выступила, Чарльз так сказал. Чарльз. Ну конечно, кто же ещё. — Что точно он сказал? — осторожно спросил мужчина, наклоняясь ближе. — Что мой танец, как и весь спектакль в целом, убогий. Что я из кожи вон лезу, лишь бы попасть в очередную газету и затмить его. А потом, — Диана опустила голову, сделав паузу, — он поехал к Камилле****. Сказал, что хоть что-то в день рождения должно быть хорошим. Принцесса, не поднимая голову, замерла. Филипп, тихо наклонился, заметив на её шее мокрые дорожки. Мужчина, поджав губы, подвинулся к девушке, соприкасаясь своими коленями с её, и взял её руку. Она тут же подняла ладони к лицу, наклоняя голову ещё ниже, и начала растирать слёзы по щекам. — Диана… — Филипп не знал, как поступить. При нём она ещё ни разу не плакала. Он уже пожалел, что вообще всё это затеял, — Извини, я не подумал, я не буду больше об этом напоминать… Тут девушка подняла голову, показав пылающие щёки и блестящие глаза. Она небрежно провела рукой по волосам, тем самым взъерошив их, и широко улыбнулась. — Нет, не нужно извиняться. Раз вы не видели, я готова станцевать. К тому же, я должна отблагодарить вас за пикник, — Диана поднялась на ноги, расправляя подол платья, в то время, как Филипп заворожено за ней наблюдал, — Но мне нужен партнёр. Вы же не против? Филипп заторможено замотал головой, медленно поднимаясь, и взял магнитофон в руки. — Тут же есть нужная песня? — Филипп кивнул, — Хорошо, включайте, а я начну, когда нужно. Диана развернулась и пошла в сторону, а принц немного дрожащими пальцами нажал на кнопку. Ставя магнитофон на землю, мужчина не спускал глаз с принцессы. Uptown gir l/ Девчонка с окраины, She's been living in her uptown world / Она живет в своем мире, Диана немного покачивалась в такт к музыке, постукивая каблучком по земле и сосредоточенно слушая песню. I bet she never had / Готов поспорить, A back street guy, / У нее еще не было «уличного» парня, I bet her mama / И спорю, что мама еще Never told her why / Никогда не рассказывала ей почему Девушка выпрямилась, поставила ноги вместе и вскинула голову, с улыбкой взглянув на Филиппа, который не смог сдержать улыбку в ответ. I'm going to try for an uptown girl, / Я собираюсь покорять девчонку с окраины, She's been living in her white bread world, / Что живет в своем мире белых, Диана, двигая плечами в такт музыке, ритмичными шагами пошла к Филиппу, и, обойдя его сзади, встала к нему боком. As long as anyone with hot blood can, / Так долго, как только парень с горячей кровью может, And now she's looking for a downtown man / И теперь она ищет парня из центра, That's what I am / Такого как я Принцесса, поставив ноги на ширине плеч и качнув бёдрами, кокетливо повела плечами, взглянув на Филиппа. Тот же, не зная, что делать, лишь следил за каждым её движением и глупо улыбался. And when she knows what / Когда она знает, чего She wants from her time, / Она хочет от жизни, Диана, так же покачивая бедрами, подошла к мужчине, и, положив руку ему на плечо, аккуратно, но настойчиво повела его назад. Тут, сместив руку с плеча Филиппа на его голову, принцесса заставила его присесть, а сама, повернулась вокруг себя, кружа подолом, и при этом перекинув ногу через стоящего на одном колене принца. Мужчина заворожено смотрел снизу на принцессу, которая озорно улыбалась. And when she wakes up / Когда она просыпается и And makes up her mind / Приводит в порядок свои мысли Девушка, ладонями показала, что Филиппу нужно встать, а после, заведя руки за спину, лёгкими прыжками поскакала назад. Повернувшись вокруг себя, принцесса вновь пошла к мужчине. She'll see I'm not so tough / Она поймет, что я не так и жесток, Just because / Просто потому, I'm in love with an uptown girl, / Что я люблю девчонку с окраины. Филипп забыл, как дышать, когда Диана, взяв его ладонь в свою, покружилась и прыгнула ему на руки, подняв ногу так же, как и на том снимке из газеты, которую принц сохранил. Девушка, которая улыбалась, смотря ему в глаза, оказалась ещё легче, чем казалось, но принц из-за волнения только и думал, как бы её не уронить. Поступок Дианы был более чем не позволителен, и если бы она вытворила что-нибудь подобное с кем-то другим из Королевской семьи, то мужчина даже представить не мог, какой бы случился скандал. Но это был Филипп, которого такой выпад принцессы нисколько не возмутил. Наоборот, в порыве, решив в этот момент хоть раз наплевать на все правила, он закружил Диану на руках. Девушка на миг удивилась, это принц заметил в её глазах, которые тут же стали сверкать. Филипп широко улыбался, смотря, как девушка смеется и подпевает словам песни. — Uptown girl, she's my uptown girl! — Диана спрыгнула на землю, кружась вокруг себя. — You know I'm in love with… — Uptown girl! Филипп, наплевав, что в танцах он не так хорош, двигался вместе с Дианой и подпевал словам, с восхищением наблюдая за принцессой. Она поднимала руки, кружилась, развивая подол платья, закрывала глаза и пела песню, которая, по всей видимости, станет её любимой. Ему было хорошо, потому что он видел, что хоть на миг, но она забыла все свои переживания. В её глазах не было скрытой грусти, сейчас её глаза сверкали, как алмазы. И вовсе не от слёз. И тут Диана сделала то, после чего Филипп отметит этот день, как один из лучших. Девушка, в порыве, подошла вплотную к принцу, положила руки ему на плечи, и, привстав на носочках, поцеловала его в щёку. Это было не будничное невесомое касание, с которым обычно приветствуют друг друга. Это был полный чувств поцелуй. Тут же осознав, что натворила, Диана замерла. Улыбка тут же пропала с её лица, и она уставилась на Филиппа. В голове она уже успела прокрутить миллион сценариев того, как мужчина с возмущением прогоняет её, обещая всё доложить королеве и её мужу. Но ожидаемого скандала не было. Не зная почему, но одновременно с бушующим сердцем и влажными руками у Филиппа появилась невероятная смелость, и широко улыбнувшись, он подставил вторую щёку. Диана глупо моргнула, и немного посомневавшись, начала приближаться к лицу принца. Девушка не успела закрыть глаза, почти касаясь щёки, как Филипп повернулся к Диане, схватил её за плечи и поцеловал. «Девчонка с окраины» уже начала играть во второй раз. Ноябрьский день к удивлению разыгрался, от жары сделав воздух совсем душным. Или это от того, что Филипп крепко сжимает её плечи и с закрытыми глазами и осторожной нежностью целует её губы? Диана этого не знала, сейчас она вообще ничего не замечала: ни яркого солнца, что светило ей в макушку, ни весёлого голоса Билли Джоэла. Она смотрела на подрагивающие ресницы напротив, на расслабленный лоб; чувствовала, как крепкие руки аккуратно сжимают её талию и от этого всего у Дианы закружилась голова, отчего она тоже закрыла глаза и на миг улыбнулась в поцелуй, поднимая ладони к лицу мужчины. Большими пальцами она гладила щёки принца, теснее прижимаясь к губам. Мужчина усмехнулся в поцелуй, перемещая руки на шею девушки, и ненадолго оторвался от губ напротив, чтобы перевести дыхание и взглянуть на Диану. Она тут же открыла глаза, немного разочарованно вздохнув, пока Филипп, как завороженный любовался её красными щеками, блестящими губами и вздымающейся грудью. Диана, засмущавшись, наклонила голову набок, отчего волосы попали ей на глаза, и тихо засмеялась. Филипп заправил спавшую прядь девушке за ухо, взял её голову в ладони и снова наклонился к её губам. Uptown girl, / Девчонка с окраины, She's my uptown girl, / Моя девчонка с окраины, You know I'm in love / Я знаю, что я влюблен With an uptown girl / В девчонку с окраины!