No Me Without You

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 828 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник

***

Настройки
Сэм (его тело) был тяжелее, чем Дин помнил из множества моментов, когда он нес или поддерживал его. Может потому, что это действительно было так. Это было окончательно. Абсолютно. Бесповоротно. Нет. Нет, должен был быть путь. Что бы Сэм ни говорил о мире или естественном порядке, должен быть выход. Дин найдет способ. Он не мог вынести мысли о том, чтобы положить брата в багажник, и вместо этого устроил его на заднем сиденье, прикрыв рану своей курткой. - Не оглядывайтесь назад, - сказал он едва слышным голосом двум испуганным детям, усаживая их на переднем сиденье (со стороны пассажирского сиденья - дробовик - места Сэма) окровавленными руками. Но он не мог не бросать украдкой взгляды в зеркало заднего вида, и сердце замирало каждый раз, когда он смотрел на лицо Сэма, который будто просто спал, как будто в любую минуту он проснется и начнет сучить на Дина из-за того, что тот не разбудил его вовремя, чтобы сменить за рулем. Но этого так и произошло.

***

Все перекрестки были на удивление заброшенными. Тело Сэма все еще находилось на заднем сиденье. Трупное окоченение начало появляться через шесть часов, а Дин не убрал куртку и не отмыл руки от крови. Полуденное солнце палило ему в спину, когда он закапывал коробку в землю, а затем остановился, ожидая и надеясь. Привет, Дин, - это был не случайный демон. - Ровена, - поздоровался Дин хриплым и отчаянным голосом. - Ты … Сэм … помоги. Королева Ада взглянула на машину, и сквозь ее бесстрастную маску просочилась боль. - Мне очень жаль, Дин, но… - Нет, нет, не надо, просто верни его, - перебил ее Дин. - Верни его, или я заставлю тебя пожалеть. - Ты же знаешь, что я не могу, - сказала она. - Я уже говорила тебе, что не могу вернуть ушедшую душу. - Но ... Нет, он не может … - Дин почувствовал себя беспомощным, переводя взгляд с нее на Импалу. - Тебе нужна моя помощь, Дин? - проговорила Ровена необычно мягко. - Я могу развести костер, зажечь пламя ... - Нет! - прорычал Дин. - Нет, просто ... Уходи, если не можешь мне помочь. Просто уходи. Ровена посмотрела на него, а затем повернулась к машине. - Не делай глупостей, Дин, - предупредила она, взмахнув рукой. В воздухе вспыхнуло фиолетовое сияние. - Самюэль в мире - на Небесах. Он не в аду. Отпусти его. - Что ты только что сделала? - прорычал Дин, игнорируя ее слова. - Ровена, что ты только что ... Она исчезла. Дин поспешил к машине, наполовину боясь, что Сэм испарился, растворился в воздухе или его кто-то утащил. Но нет. Он был прямо там. Там, где Дин оставил его и ... Дин подавил рыдания. Ровена привела Сэма в порядок. Засохшей крови не было, дыра на рубашке заделана. Его лицо было чистым от грязи и пота, волосы мягко спадали за уши. И когда Дин приложил руку к груди, он не почувствовал раны. Но он оставался холодным, и его сердце не билось.

***

- Джек, пожалуйста, - умолял он три ночи спустя (три ночи бесконечных телефонных звонков, поиска заклинания, просьб о помощи, угроз другим ведьмам и колдунам и остальное). - Пожалуйста, пожалуйста, верни его. Это Сэм, он так много сделал для тебя, он чертовски сильно любил тебя, и ты был бы кем-то совершенно другим, если бы не он, Джек, ты это знаешь, пожалуйста пожалуйста ... Он умолял, кричал, рвал и метал - Сэм лежал нетронутым, застывший после заклинания Ровены, и Дин так и не получил ответа. Ничего. Джек дал обещание, но если он даже не сможет сделать исключение для Сэма ... Что ж. Дин никогда не придавал большого значения высшим силам.

***

На шестое утро после сарая (после смерти Сэма) Дин завернул Сэма в ткань, измученный и с заплаканными глазами, со странно твердой хваткой в руках, и поцеловал его в лоб. - Вернись, - умолял он в последний раз, шепча эти слова, почти соприкасаясь с холодной кожей, как будто они могли вдохнуть в него жизнь. - Вернись ко мне, Сэмми. Его глаза щипало от дыма пламени, Чудо горестно завыло у его ног, и это были последние слова, которые он произнес за очень долгое время.

***

Он принялся за виски, и пил до тех пор, пока не перестал ощущать что-либо. Когда он проснулся, на полу валялась разбитая лампа, его ладонь кровоточила, а желудок, казалось, хотел убить его. Чудо смотрело на него снизу вверх, прячась под столом с картой, и дрожа всем тельцем. Дин не помнил, что он сделал, хотя доказательства были на лицо. Но Чудо испугалось его, и он тяжело всхлипнул, протянув руку, извиняясь, когда он хотел подобраться к ней на четвереньках. Собака приняла извинения, уткнувшись носом в его грудь с укоряющим лаем. Позже он накормил ее, напоил, вывел на прогулку. Но от запаха еды, которую он приготовил для себя, ему снова стало плохо, потому что завтрак был обязанностью Сэма, а он ... Он не ... Он не мог ...

***

Его телефон вырубился от десятков сообщений и пропущенных звонков. От Джоди, Донны, Гарта. Ему потребовалась секунда, чтобы понять почему. Приближался день рождения Сэма. Они хотели устроить праздник. Он зарядил свой телефон и отправил им сообщение с двумя простыми словами (Сэм ушел). Потом выключил и попытался уснуть.

***

Джоди была первой, кто ворвался в бункер с горящими от беспокойства глазами, выкрикивая его имя. Когда она нашла его сидящим на кухне, тупо уставившимся в никуда, ее глаза наполнились слезами от горя. Она обняла его, и он обнял ее в ответ, успокаиваясь. - Пойдем со мной, - сказала она ему. - Дин, ты не можешь оставаться здесь в полном одиночестве, ты … - она оборвала себя, потому что не было мягкого способа сказать, что она не верила, что он не наделает глупостей Дин все понял. Он похлопал ее по руке, поцеловал в висок и покачал головой. Губы Джоди сжались в тонкую линию. - По крайней мере, позаботься о себе, - умоляла она. Он без колебаний кивнул, даже не пытаясь притвориться. После того, как она ушла, он попытался съесть еду, которую она приготовила для него. “Попытался” - ключевое слово.

***

Время проходило как в тумане. Периоды просветления сменялись потерей сознания от алкоголя или из-за истощения - от недостатка еды и сна. В какой-то момент он оказался в баре. Когда он споткнулся, он ушиб челюсть, и по его лбу текла кровь. Но хэй, по крайней мере, алкоголь притупил боль, верно? - Это должно прекратиться, - сказал голос в его голове. Дин резко вздохнул, потому что знал этот голос. Он завалился в машину, и, конечно же, там сидел Сэмми с дробовиком. - Нет, Дин, у тебя галлюцинации, - Сэмми казался очень рассерженным. Дин протянул руку, желая прикоснуться к нему. Но, естественно, его рука встретилась с воздухом. Лицо Сэмми стало печальным. - Пожалуйста, остановись, - умолял он. Дин отвернулся, откинулся на спинку сиденья и просто смотрел на иллюзию, пока его глаза не закрылись.

***

Бункер был их домом. Теперь это могила Дина, а комната Сэма была святыней, в которую он до сих пор не решался войти. Он бродил по коридорам, как привидение, не обращая внимания на звонки всех телефонов, лишь изредка отвечая на сообщения, лишь для того, чтобы никто не пришел его проверить. Дин понимал их беспокойство, но отстраненно и безучастно. Ему не нужна была компания. Чуда и воспоминаний о Сэме было достаточно. Однажды он наконец осмелился зайти в его комнату. Большая ошибка. От вида аккуратно сложенных простыней и бумаг с исследованиями, оставленных на столе, у него на глазах выступили слезы, хотя он был уверен, что выплакал их все. Он отвернулся от записей Сэма и рухнул на кровать. Он так устал - как всегда в эти дни - и подушки так сильно пахли ванильным шампунем. Аромат практически въелся в них после того, как комната так долго оставалась запертой, и Дин ... У Дина не было сил, поэтому он откинулся на одну из подушек, обнял другую, подложил ее под подбородок и заснул с Чудом, тепло расположившимся на его ногах, и запахом ванили, поглотившим его целиком. Это был лучший сон за последнее время. Он проснулся отдохнувшим, чувствуя себя почти хорошо, смутные вспышки его сна проносились за веками. - Сэмми? - позвал он, потому что он ощущал шампунь Сэма, так что они, вероятно, заснули на одной кровати после пива за просмотром Netflix ... Незнакомый хриплый голос, надломленный и сломанный после месяцев молчания, заставил его полностью проснуться. Он моргнул, открыл глаза, сел, и реальность обрушилась на него.

***

После этого он много времени проводил в комнате Сэма. В конце концов, он начал перебирать вещи. Однажды он нашел старую стэнфордскую толстовку Сэма. Она была сильно поношенной, логотип потрескался, совсем истрепался. Дин вынул ее и надел. Она была слишком велика ему, но это согревало. (В эти дни в бункере всегда было слишком холодно). Зимним утром Дин проснулся и не мог в точности воспроизвести в памяти улыбку Сэма, расположение его ямочек или узор родинок, которые Дин запомнил еще в детстве. Он запаниковал. Резкий, грубый звук боли тяжело вырвался из его горла, испугав Чудо, которая всегда была рядом с ним в эти дни, как будто она боялась того же, что и Джоди. Он вытащил фотографии, которые хранил в дневнике. Разложил их на столе, а затем смотрел на них, пока не начали слезиться глаза - Сэм, положив руку на грудь, смеялся над чем-то, Сэм подвыпивший у Бобби, Сэм, ухмыляясь в камеру, расслабился под боком Дина, обвив его рукой. И на всех них, рядом с Сэмом, был еще один человек, который стал чужим для Дина - человек, который смотрел на своего брата так, как будто он был единственным, что имело значение, человеком, у которого все еще был брат. Дин завидовал этому человеку. Он бы отдал все, чтобы оказаться на его месте ...

***

Он нашел шкатулку Сэма, маленькую коллекцию сувениров, за которую Дин никогда не решался дразнить его. Он не собирался открывать ее, но все равно сделал это и ... Обручальное кольцо. Брошюра из дома престарелых. Порванный кусок ткани. Крошечный зеленый солдатик. Нож-бабочка. Открытка. И ... Два амулета. Один деревянный, второй - латунный. Один - опора, другой - старый символ веры Дина в своего брата. Единственное, что всегда поддерживало веру Дина, когда все остальное было потеряно. Дин схватил амулет, настоящий, и сжал его в кулаке. Острые края вонзились в его ладонь, почти рассекая кожу, но боль очистила его разум. Дин расслабился, и медленно выдохнув. Пора.

***

Он написал Джоди: «Пожалуйста, приходи завтра». Ее ответ был почти мгновенным: «Конечно». Чудо скулила и издавала низкий вой, когда он ставил для нее миску с едой. Он проигнорировал небольшой укол вины, когда он обнял ее на прощание, а затем резким жестом приказал ей оставаться на месте. Джоди позаботится о ней, беззвучно пообещал он. У двери он остановился, в последний раз оглянулся на бункер и вспомнил, как он (и Сэм) вошел сюда впервые. Затем, с перекинутой через руку стэнфордской толстовкой Сэма, с амулетом на шее и ключами от машины в руке, он ушел, не оборачиваясь.

***

Неделю спустя: - Донна, они его нашли. - Где? Где он? - Донна ... - Джоди? - Он был в своей машине, за рулем. - ... И? - Этим утром машину вытащили из озера. - Это был несчастный случай? - Ты знаешь, что это не так.

***

Дин открыл глаза, увидев яркий солнечный свет и знакомую улыбку. - Дин, - мягко поприветствовал его Сэм. Дин бросился к нему. - Мне очень жаль, - выдохнул он, крепко обвивая руками шею брата. - Я не мог этого сделать, Сэм, я пытался, клянусь … - Шшш, все в порядке, все в порядке, - успокоил Сэм, прижимая его к себе. - Я просто рад, что ты здесь, Дин. Просто рад, что ты наконец-то здесь. Может, это Небеса. Может, это был сон. Может иллюзия. Это не имело значения. Ничто не имело значения, кроме твердых рук Сэма, нежного взгляда и звука имени Дина на его губах.
28 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)