ID работы: 1094023

Daylight

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
603
переводчик
Melancholic Lady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
603 Нравится 419 Отзывы 174 В сборник Скачать

Глава 1. Круши и сжигай.

Настройки текста
Примечания:
POV Автор Demi Lovato – Don’t Forget

*Где-то на севере Лондона*

Гарри распахнул свои глаза и первое, что он увидел, были светло-русые волосы, находящиеся рядом с ним. Он сонно вздохнул и обнял руками тело девушки, которая лежала в пару дюймах от него, и зарылся лицом в ее гриве, вдыхая этот аромат. Парень остановился, моргнул несколько раз, а потом осторожно отпустил ее, возвращаясь на свое прежнее место. Воспоминания о прошедшей ночи комом навалились на его подсознание, от чего тот подскочил на своем месте, слегка приподнявшись на кровати. Он выскользнул из постели, затаив дыхание, молясь, чтобы девушка не проснулась. Стайлс слепо нащупал свои скомканные джинсы, валяющиеся на полу. Он быстро оделся и оглянулся на белокурую голову, которая крепко спала, тихо посапывая. В голове промелькнула мысль разбудить ее, чтобы попрощаться, но Хазза никак не мог вспомнить имени блондинки. Гарри подобрал шапочку с солнцезащитными очками и решительно направился к двери, но потом, тяжело вздыхая, остановился в пороге. По сердцу распространилась какая-то жгучая боль, когда он подошел к девушке, нет, или же он просто подошел к этой девушке, потому что ее волосы были такого же цвета, как и у ... Гарри потряс головой, всячески пытаясь вытрясти из своей головы этого человека, сжечь все воспоминания о ней. Затем он вышел на улицу, про себя усмехнувшись от того, что его Range Rover был криво припаркован. Ах да, та самая девушка, с которой он проснулся, всячески пыталась припарковать этот автомобиль. Да и села она за руль, потому что была трезвой, чего нельзя было сказать о Гарри. В последнее время он редко был трезвым. Он засунул руки в карманы, быстро нарыв там ключи от машины. За углами мелькали тени папарацци, которые так и норовили сфотографировать его в наиглупейших позах. Он быстро выбросил эти мысли из головы и завел мотор автомобиля, надеясь, что камеры не будут его преследовать. Стайлс рассеянно переключал каналы радиостанций, подъезжая к светофору. — I knew you were trouble when you walked in / Когда ты только появился, я уже знала, что ты будешь ошибкой; Гарри быстро ткнул пальцем по кнопке питания, ощущая, что его чувства атаковывает холодный луч боли, который постепенно парализовывал его грудную клетку. Он стукнул рукой о руль, таким образом выпрыскивая из себя всю боль и разочарование. — Почему я не могу сбежать от тебя? — закричал он на радио, ударив по нему кулаком, тем самым включив его. — Flew me to places I’d never been ‘til you put me down / Ты подарил мне невиданное блаженство, а потом спустил на грешную землю ; Машины, которые стояли позади него, сигналили, от чего Гаррри нажал на газ и поехал в парк. Сидя там, в голову лезли многочисленные отрывки из прошлого. И все это из-за какой-то песни по радио? Ну ладно, не из-за какой-то, а из-за песни его экс-подруги. Дааа-а, эта песня была адресована ему, каждая строчка, каждое слово. У Стайлса никогда не хватало смелости слушать ее песни. — And the saddest fear comes creeping in that you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah/ И меня буквально душит одна мысль о том, что ты никогда не любил меня или ее, или кого-либо еще, или что- нибудь, да... — Люкс, — он прошептал ее имя в первый раз за много лет. И самое главное, что его язык сказал это имя сам по себе. И вся боль, которую он старательно пытался похоронить, воскресла. Прошло 3 года, 5 месяцев и 19 дней с тех пор как Стайлс попрощался с Галлагер в аэропорту. Шло время, все менялось. Но, хочу сказать, что некоторое время после дисквалификации, между ними все еще были прекрасные отношения. И казалось, что их план сработает, продержится, выживет, но Люкс поставила на их отношениях жирный крест. И после этого случая, жизнь Гарри покатилась вниз по наклонной, в то время как у блондинки карьера набирала внушающие обороты. Несколько месяцев спустя дисквалификации Галлагер с X-factor, связанной с романом со Стайлсом, девушка выпускает свой первый сингл. Чуть позже, первый альбом. А теперь, наша малышка Люкси является одной из самых крупнейших мировых поп-звезд мира. Да и какой звездой! Каждая новая песня без сомнений отправляется на вершины хит-парадов. Ну а Гарри? Хм, ему сейчас 21, да и у One Direction возникли проблемы насчет их жанра. Они всячески пытались поднять свою музыку на новый уровень, но их попытки были тщетны. Поэтому им надо было продолжать подростковую поп-музыку, или же распасться. One Direction все еще существует, но кто знает, когда они выпустят свой следующий альбом? Гарри глубоко вздохнул, слушая песню, осознавая, кому она была посвящена. Он закрыл свои глаза, в голове промелькнули очертания лица Люкс: ее улыбка, яркие глаза, эта мисс сладкие щечки … В прошлый раз, он видел ее на обложке журнала, такую живую, любимую, но … Эта девушка стала для него чужой слишком быстро, чем этого ожидалось. Да и вспомнить их последний разговор было довольно легко, ибо эти реплики навсегда останутся ожогом в его подсознании. — Я и понятия не имею, что ты мне хочешь этим сказать! Год, прошел год, когда я в последний раз видела тебя, Гарри! Гребаный год. Ты думаешь, что я одену венец безбрачия и буду ждать тебя, как монахиня? Я знаю, что ты не сдерживал себя и ты трахался со всеми, кому не лень? Чем я хуже? — кричала Люкс в телефон, в то время как Гарри не находил себе места и метался из одного угла комнаты в другой. Просыпаться с мыслью, что у любви всей твоей жизни есть кто-то еще, не очень приятно. — И я узнал это из тупого глянцевого журнала. Из ЖУРНАЛА, Люкс! Серьезно, кто ты после этого? КТО ТЫ ТАКАЯ? — крикнул он в ответ, слушая сбивчивое дыхание девушки. — Ты когда-нибудь задумывался о том, что всему этому рано или поздно придет конец? Ты больше не отвечал на мои звонки. Мы вообще не говорили, да чего таить греха? Бессмысленно думать о том, когда мы еще встретимся! Мы… Люкс+Гарри … Все кончено. Это безнадежная затея. Я старалась изо всех сил, но теперь я больше не могу сражаться. — она сейчас плакала, да. Можно было догадаться о сие факте по дрожащему голосу. Но в то время как старая Люкс рыдала бы, не в силах сдержать свои эмоции, то новая Люкс пыталась оставаться хладнокровной и всячески пыталась скрыть свои слезы. Она даже отвела телефон от своего лица, когда сморкалась. — Со сколькими парнями ты была после конкурса, Люкс? — мягко спросил он. Его голос звучал устало и скрипуче. Стайлс устал сражаться, устал кричать на нее. — Не задавай мне таких вопросов, когда сам не готов на них ответить. Парень замолчал, проведя рукой по лбу. — И что теперь? М? Мы просто должны попрощаться, это все? – прошептал он, сжимая телефон в руках. — Я не знаю. Жаль, что я не говорила тебе о моем романе, но, что сделано, то сделано. Я не могу… Я не могу оставить его, чтобы быть с тобой. Тебя нет рядом, Гарри. Или же что, будешь присылать мне открытки на день рождение, когда мне нужно ЖИВОЕ общение? Я пыталась тебе это растолковать, когда мы с тобой говорили в последний раз. Когда это было? М? Кажется, НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД! И все, что я получаю от тебя, это смс. Спонтанные смс с нелепым текстом. И ты полагаешь, что они меня удовлетворят ? Мне очень жаль. Я не могу сидеть на одном месте и ждать тебя. – прошептала она. Ее голос был сиплым, казалось, что блондинка вот-вот завоет волком, но опять же, Люкс всячески пыталась скрыть свои эмоции. — Ты хочешь сказать, что это моя вина? Ты переспала с другим парнем, и это моя вина? – наигранно засмеялся он. — Ты трахался с другими девушками! – закричала Галлагер. – Перестань делать вид, что это не правда. — Это разные вещи. — сморщив брови, крикнул в ответ он, опять начиная ходить по комнате. — Как? – завизжала она. — Пожалуйста, просвети меня, в чем разница? Ну что ты, что ты, шлюха же не считается, да? — Ты любишь, Люкс, ты ЛЮБИШЬ! Ты спишь с парнями только потому , что тебе действительно нравится свой партнер. Ты привязана к нему, это что-то значит. А что насчет меня? Да ни одна чертова девушка, с которой я переспал не сравнится с тобой! Я делал это по пьяне, когда мой мозг был в отключке, не думая, к чему это приведет. Ты знала, что делаешь, Люкс. И тебе совершенно плевать, повлияет это на нас, или же нет. — НАС больше нет! Такое понятие испарилось еще тогда, когда ты последний раз был в Нью-Йорке! – вопила она, но потом резко затихла. Скорее всего , осознание того, что она сейчас сказала, заткнуло ее. Врачи, страх, разочарование … Гарри покачал головой, изгоняя плохие мысли, нет, он не может сейчас вспоминать это. Он глубоко вздохнул, слушая молчание Люкс. Вероятно, она заткнула себя рукой, стоя в шоке, от собственных слов. Стайсл так же был в шоке, он не ожидал, что Галлагер будет тем человеком, кто скажет эти слова. — Я надеюсь, ты знаешь, что я любил тебя, — прошептал парень. — Гарри … — Я никогда бы не сделал того, чтобы специально причинить тебе боль. Я никогда бы не сделал этого, Люкси … Я не причиняю боль людям, которых люблю. Похоже, у нас разные понятие насчет любви … — Гарри, остановись. Пожалуйста. Я люблю тебя, ты знаешь, что люблю … — Лгунья! Жалкая лгунья! – закричал он, чувствуя, что слезы водопадом катятся по его красным щекам. Гарри понятия не имел, были ли эти слезы печальными, или же грустными? — Я ничего не значу для тебя! Люкс ахнула, а затем замолчала, лишь тяжелые вздохи были слышны в трубке. — Ты была для меня всем, - прошептал он, падая на кровать. Он наклонился вперед и положил свои локти на колени, прижимая голову к рукам. — Мне очень жаль , Гарри. Извини. – всхлипнув, тихо сказала она. — Да. Мне тоже. – Сказал Гарри, открывая глаза и тупо смотря в землю. Кудряш был готов поклясться, что после этих слов, земля буквально тряслась под его ногами. Он чувствовал, что звезды падают с неба, чувствовал торнадо, извержения вулканов и ураганы. Весь мир, весь его гребаный мир, казалось, упал набок , разрушился и сгорел дотла. — Прощай, Люкс. — Гарри … — все, что удалось сказать блондинке, прежде чем Хазза оттащил свой телефон от уха и запустил его в ближайшую стену. Он мгновенно разбился, стекло вылетело из экрана, буквально все было разрушено в этот момент. Абсолютно. Конец. Такой отягощающий и сладко коварный. Резко сглотнув, Гарри очнулся от своих воспоминаний и пошел к машине, включая ту самую радиостанцию. Он сел в машину и поехал, как будто ничего и не произошло. Но сейчас определенно что-то случилось. Стайлс подумал о Люкс впервые за этот год. Он услышал ее песню впервые за последние два года. Он позволил взять своим воспоминанием вверх над собой, игнорируя все свои моральные принципы. И теперь все, о чем он мог думать, был тот последний телефонный звонок, быть может что-то изменилось бы? Если бы он не разбил свой телефон, то блондинка перезвонила бы ему. Если бы он принял меры, то Люкс осталась бы с ним, черт возьми. Если бы он только прилетел к ней просто, чтобы увидеться в последний раз, она бы поцеловала его и сказала, что все в порядке. Но , увы, это все никчемные догадки. Он жаждал перемотать этот день, вернуться к прошлой ночи, остановить себя от похода домой с блондинкой из бара, которая чуть-чуть была похожа на Люкс. Он хотел остановить себя от тех объятий, от разочарования, что от этой незнакомки не пахло , как от Люкс. Он хотел не слышать песню Галлагер по радио. Ему хотелось вернуться во вчерашний день, делая вид, что ее больше не существует.

*Лос-Анжелес *

Люкс спряталась за своими солнечными очками, уткнувшись в безысходном положении лицом в стол. Ее менеджер то и дело не затыкался насчет предстоящего тура. Это ее первый мировой тур, безусловно, девушка была безумно рада увидеть различные страны, в которых она никогда не была прежде. — … нет, разогрев, который мы отобрали не может выступать в течение всего тура, они в состоянии появиться лишь на международных датах. Нам нужен кто-то, кто бы был с нами на протяжение всей Североамериканской части тура. — Следовательно, этот человек должен быть неизвестным, верно? Они не должны оттягивать все внимание от Люкс. — Я думаю, что этот человек должен быть довольно известным, что добавит ажиотажу туру. Блондинка закатила глаза, скидывая свои очки на стол, а затем и откинувшись на спинку стула, потирая глаза: — Просто выберите кого-нибудь, кого волнует вся эта вышеперечисленная чушь? — О, хорошо, принцесса. Мы просто поставим тебе долбанных Wiggles, заметано? Люкс рассмеялась над элегантным комментарием своего менеджера, Роба: - Очень смешно. Но руководитель ее тура, Карсон, сказал следующее: — Ну, у нашего лейбла была неплохая идея. Раньше я им отказал, но теперь думаю, что эти ребята сделают твой тур … масштабным. — Карсон, мы уже с тобой сто раз говорили об этом … - предупредил его Роб, переводя взгляд с Люкс на Карсона, а затем обратно на Люкс, которая сгорала от нетерпения услышать имя этого человека. — Кто это? — тихо спросила она. — это плохая идея … — Покачал головой Роб. Ария, ассистентка Люкс, улыбнулась: — Я думаю, что это было бы неплохо. Небольшое воссоединение. Люкс сразу же напряглась: — Воссоединение? — Лейбл хочет провести тур с One Direction по Северной Америке, прежде чем те окончательно вымрут. У них сейчас бедственное положение. В последнее время, мальчики ничего нового не выпускали, поэтому миру нужно просто напомнить о них. Лейбл думает …. Ну, они думают, что это будет хорошо для них. По крайне мере, в каком-то плане ты же хорошо с ним ладила. Верно? – мягко сказал Карсон, пожимая плечами. — Вот почему я никогда не хотела подписывать контракт с ‘Columbia Records’, в первую очередь. Я знала это, знала, что они подложат мне подлянку! – вставая, выплюнула Люкс, схватив свои солнцезащитные очки со стола. Она поджала губы и вышла из комнаты. — Ты только посмотри, сколько всего хорошо повлечет этот тур за собой, Люкс! – погналась за ней Ария, вскоре и два других мужчины подскочили со своих мест. – Этот тур может быть огромным, Люкс! Галлагхер продолжала идти по коридору, одевая свои солнцезащитные очки и качая головой, что означало отказ, отказ от всего этого дерьма: — Я не хочу иметь ничего общего с НИМ! Ничего! — Он просто большое недоразумение , Люкс! — крикнул ей Карсон, на что та остановилась. Девушка не обернулась, но наклонила голову бок. Это означало то, что она выслушает его. — Каждый божий день он напивается до смерти, группа разваливается, они нуждаются в этом. Он нуждается в этом. Пожалуйста. – Карсон был в отчаянье, конечно, от этого ведь зависит его работа. Блондинка не хотела, чтобы его уволили из-за этого. — Он во многом помог тебе, Люкс. – прошептала Ария, стоя рядом с ней, касаясь ее руки. Галлагер слегка подскочила на своем месте, но потом расслабилась, при виде своей ассистентки, медленно кивая. Ария была права. Гарри помог Люкс пройти через самые трудные моменты жизни, она обязана ему. И это все. Только вернуть долг, а потом все закончится. — Хорошо. Я сделаю это.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.